I saw this coming Çeviri Portekizce

I saw this coming.

Eu senti que ia acontecer.

You know, I saw this coming.

Eu já sabia.

I saw this coming.

Eu previa isso.

Fuck, I saw this coming!

Foda-se... Já estava à espera disto.

I saw this coming. You fucking nut!

Já estava à espera disto, cabrão!

I saw this coming.

Já estava à espera disto.

I saw this coming, and he still beat me.

Eu apercebi-me, e mesmo assim ele derrotou-me.

Actually, I saw this coming a long time ago, Sam.

Na verdade eu já previa isto há algum tempo, Sam.

I mean, I saw this coming.

Sabia que isto ia acontecer.

I saw this coming last December.

Previa isto desde Dezembro.

I saw this coming.

Eu já estava à espera disto.

You know me, I try to keep out of people's way. But if I'm honest, I saw this coming a mile away.

Já me conheces, eu tento manter-me fora da vida das pessoas, mas, honestamente, eu vi isto a milhas de distância.

Damn it. ( SIGHS ) Look, the point is, I saw this coming.

- Raios. O certo é que previ isto.

I saw this coming.

- Eu previ isto.

- Phil, I saw this coming, and- - and look...

Phil, eu já contava com isso, e...

I saw this coming....

Já estava a ver isto a acontecer.

Luckily I saw this coming, cashed out, bought a condo in Miami new tits for the wife.

Felizmente, apercebi-me disto, peguei no dinheiro e comprei um condo em Miami mamas novas para a mulher. Silicone.

I saw some smoke coming over the hill this morning.

Esta manhã vi uma coluna de fumo sobre a colina.

The only thing I saw coming this way was a little old ice cream truck... with naked babies painted on the side.

A única coisa que vi passar por aqui foi um camiãozinho de gelados, com bebés nus pintados na lateral.

And next I saw this truck coming around the turn.

E a seguir vi um tractor à minha frente.

We saw this group of about twenty men... coming through the camp. RENEE : And as they were marching by, I was watching.

Vimos um grupo de cerca de 20 homens a atravessar o campo, á medida que passavam, observava-os e tentava ver se conhecia alguém.

I bet you never saw this coming did you?

Aposto que não estavas à espera disto pois não? !

I was coming out of the diner on Pell... and I saw this guy snatch a purse... so I chased him into the building.

Saía do restaurante em Pell... e vi este gajo a gamar uma carteira... então persegui-o até ao edifício.

Last week I saw him coming out of this bar.

A semana passada vi-o a sair de um bar.

This morning I saw one of the lab girls coming out of a room, one of the rep girls, I think.

Esta manhã vi uma das meninas do laboratório a sair de um quarto, uma das que está na organização, penso.

I don't think anyone saw this coming.

Não acho que alguém tenha previsto isto.

" Dear Miss Hart, I saw you on the pageant and the next night I was coming out of a party when this horrible guy grabbed me in the parking lot.

" Querida Miss Hart, Eu vi-a na cerimónia e na noite seguinte estava a sair duma festa quando este tipo horrível me agarrou no parque de estacionamento.

"And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming."

"Ví da minha janela aquele avião da American Airlines."

Because coming in here I saw this neighborhood was...

Quando vinha para aqui vi que a vizinhança é... Não vou, mãe.

Dahlia has a birthday coming up, and I saw this hanging there, and I thought,

O aniversário da Dahlia está perto, e vi isto aqui pendurado e pensei,

Well, I guess you saw this coming, huh?

Imagino que tenhas previsto isto, não?

I kinda figured that when I saw her coming out of your bedroom this morning, but I'm willing to let it go.

Eu calculei quando a vi a sair do teu quarto esta manhã, mas estou disposta a esquecê-lo.

-... and that's the first place I saw you and you were coming on to this girl by the name of Jan Wolfman and we've written a song called Tall And Teasin'.

- Está bem. -... e foi o primeiro lugar onde vos vi e estavas a chegar com uma rapariga chamada Jan Wolfman e tínhamos escrito uma música chamada "Alta e Provocante."

I saw Dixon, he said you were coming. Mr. Jackson gave us so much homework this weekend.

Eu vi o Dixon, ele disse que vinhas, por isso...

You know, Luke, I never saw this Slamball thing coming but I guess that's part of the journey.

Sabes, Luke, não estava à espera deste tal slamball, mas creio que faz parte da jornada.

- I never saw this coming.

- Loucura. Nunca imaginei isto.

Well, the blowback on odin for this will be huge, And I saw it coming.

Bem, as consequências para a ODIN serão enormes e eu sabia que ia acontecer.

I never saw this coming.

Eu não estava à espera disto.

As much as I hate to admit it, Flag saw this whole thing coming.

Por muito que me custe a admitir, o Flag previu isto tudo.

Walt was coming out... and I looked over and I saw this young couple.

Olhei e vi este casal jovem.

This is definitely the guy that I saw coming out of that store.

É definitivamente o tipo que vi a sair daquela loja.

Got to tell you, I never saw this coming.

Tenho que dizer, nunca imaginei isto.

And I saw him coming out from this huge group of girls.

E vi-o a sair de um enorme grupo de raparigas.

You know, I saw him standing across the street when I was coming in this morning.

Eu vi-o do outro lado da estrada quando estava a entrar, esta manhã.

Sam never saw this coming. Like I said, I just...

O Sam nunca pôde prever isto.

And I saw smoke coming out of this townhouse.

Vi fumo a sair de uma casa.

And I gotta say, no one saw this one coming.

E tenho que dizer, ninguém viu isto a chegar.

It just happened so fast, and then I saw this thing coming at me, like-like a monster.

Juro. Foi muito rápido, e quando o vi a correr até mim como um monstro...

I honestly never saw this coming.

Sinceramente nunca previ nada disto.

I saw you coming out of the Stafford house this morning.

Vi-te a sair da casa dos Stafford esta manhã.

I can't believe Varrick would do something like this, and no one saw it coming.

Não acredito que o Varrick tenha feito uma coisa assim, - e ninguém o previu.