I thought you'd gone Çeviri Portekizce

I thought you see. I'm going to be away for a while.. ... and I didn't want you to think that I'd just gone away.

Você verá... me vou durante uma temporada e não queria que você pensasse que me tinha marchado pelas boas.

I thought you'd gone.

Achei que tinhas-te ido.

I thought you'd gone.

Pensei que tinha ido embora.

Excuse me, I thought you'd already gone.

Desculpe-me, pensei que já se tinha ido embora.

- I thought you'd gone.

Pensei que te tinhas ido.

I thought you'd gone home ages ago.

Julgava-a em casa há muito tempo.

Because I thought you'd also gone for ever.

Porque julguei que tivesses também desaparecido para sempre.

I thought you'd gone off for London, Mr. Fitzgerald.

Pensava que tinha ido para Londres Sr. Fitzgerald.

I thought you'd gone.

Pensei que se tinham ido embora.

My head aches. The incident with the beads made me doubt your strength. I thought maybe you'd gone to your father and told him something. lf you had...

O que aconteceu ontem com o colar... faz-me duvidar de ti e pensar que... tenhas contado algo ao teu pai.

I thought you'd gone for the night. - Close them, Herman.

Pensei que tivesse ído para casa.

- I thought you'd gone.

- Pensei que tivesses saído.

I thought you'd be gone by now, getting your belly full.

Pensei que tinhas ido encher a pança, esfomeado.

I thought my heart would break when I saw you'd gone. I was so worried about you!

Pensei que meu coração ia parar, quando você foi embora, tive tanto medo por você!

You were to stay in the boat. I thought you'd gone to pick apples.

você tinha que ficar no barco!

I thought you'd gone back to Laramie.

Pensei que regressara a Laramie.

I thought you'd gone.

Pensei que tinha ido.

- Carol, I thought you'd gone to...

- Pensei que tinhas ido embora...

I thought you'd gone with him.

Pensei que tinhas partido com ele.

If I thought like you, I'd have gone bust.

Se eu pensasse assim, não iria longe.

Willet, I thought you said he'd be gone.

Willet, você disse que ele partiria.

My guests have gone... and I thought perhaps you'd come back and have a drink.

Pensei que quisesse voltar e beber qualquer coisa.

- I thought you'd gone.

Pensei que tivesse ido embora.

I thought you'd gone, too.

Pensei que te tivesses ido também.

Oh, Mr. Huggins, I thought you'd gone.

Sr. Huggins, achei que já tivesse ido embora.

I thought you'd gone on without me.

Julguei que tivesses saído sem mim.

No, I thought that's where you'd gone.

Não, pensei que era para onde tinhas ido.

I thought perhaps you'd like to practice your reading some more while I'm gone.

Pensei que talvez gostasses de treinar mais a leitura enquanto estiver fora.

I thought you'd gone home.

Pensei que tinha ido para casa.

I thought perhaps while I'm gone, you'd look after Linda.

Tu e a Linda sempre foram muito chegados. Pensei que poderás cuidar dela enquanto estou fora. Signica muito para mim.

Why, Sergeant, I thought you'd gone back.

Sargento, pensei que tinha ido.

- I thought you'd gone. - Oué?

- Pensei que já tinhas ido.

- I thought you'd gone.

- Quê? - Pensei que já tinhas ido.

I thought you'd gone to the restaurant.

- Não tinha ido ao restaurante?

I thought you'd gone under.

Pensei que tivesse morrido.

I thought you'd gone off on patrol :

Pensei estavas em patrulha.

I thought you'd gone 1 0 minutes ago.

E eu a pensar que já tinhas ido.

I really thought you'd gone to visit your grandmother in Miami.

Pensei mesmo que tivesse ido visitar a sua avó a Miami.

I thought you'd gone shopping.

Não tinhas ido às compras?

I thought you'd be gone.

Julguei que se tinha ido embora.

After you left, I thought you'd gone for good.

Quando partiu, pensei que tinha ido para sempre.

- Mr Holmes, I thought you'd gone.

Não acho isso digno de uma dama.

- I thought you'd gone.

Porque estás aqui?

If I didn't know better, I'd swear you all thought I was gone for good.

Vá lá, Willie. Eu lembrei-me logo do teu velho truque.

Father, I thought you'd gone.

Pai! Pensava que se tinha ido embora.

- I thought you'd gone for a walk.

- Estou, pois! Pensei que tinhas ido passear!

I thought you'd really gone over.

Pensei que te tinhas virado.

I thought you'd gone back to America.

Pensei que já teria voltado para a América...

- We thought you'd gone. - I thought you were in Sardinia.

- Pensámos que tinha ido embora.

I thought you'd gone.

Pensei que tivesses ido embora.

- I thought you'd gone. - No.

- Pensei que tivesses ido embora.