I thought you were Çeviri Portekizce

I thought you were the one who wanted to drive all night.

Julguei que eras tu que querias viajar a noite toda.

I thought you were a Time Master.

Pensei que tu eras um Mestre do Tempo.

I thought you were going to stay

Pensava que ias ficar no raio daquele país.

I thought you were gonna help me when you came to church.

Pensava que me ia ajudar, quando veio à igreja.

I thought you were rude.

Achei que estavas a ser mal educada.

I thought you were late.

Achei que estavas atrasado.

- I thought you were in Denmark

- Tu não estavas na Dinamarca?

I thought you were at your mom's birthday.

Pensava que estavas na festa de anos da tua mãe.

I don't know why I thought you were ugly. Grandma.

Não sei porque te achei feio.

I thought you were smarter than that, Bruce.

Pensei que fosses mais esperto do que isso, Bruce.

I thought you were all done with this criminal syndicate stuff?

Pensei que tu estavas feito com estas coisas criminosas do sindicato?

I thought you were dead.

Pensei que estavas morto.

I thought you were gone.

Pensei que tivesses ido embora.

I thought you were the one with some goddamn sense.

Pensei que eras quem tinha algum maldito juízo.

I thought you were all just messing around.

Pensei que estavas a trabalhar!

I thought you were running away.

Pensava que ias fugir.

I thought you were pregnant or wanted a divorce.

Pensei que me ias dizer que estavas grávida ou querias o divórcio.

I thought you were going to say you had a boyfriend.

Pensei que ias dizer que tinhas namorado.

I thought you were my friend.

Pensava que eras meu amigo.

I thought you were in charge.

Pensei que estavas no comando.

I thought you were poisoned...

Achei que estava envenenada...

I thought you were poisoned...

- Achei que estava envenenada...

- I thought you were serious. - Okay, okay.

- Pensei que fosse sério.

I thought you were on your way back to New York with Thompson today.

Pensava que estavas de volta a Nova lorque com o Thompson hoje.

I thought you were almost done?

Pensei que já estavas a acabar.

I thought you were outside?

- Pensava que estavas lá fora.

If anything, I thought you were gonna beat the shit out of him.

Pensei que fosses tu a dar cabo dele.

I thought you were dead.

- Pensava que tinha morrido.

I thought you were Pembroke.

Pensava que o senhor era o Pembroke.

I thought you were supposed to be loyal.

- Pensava que me eras leal.

If you're not there, you're not the person I thought you were.

Se não vieres... não és a pessoa que eu pensava que eras.

I thought that you were dead.

Julguei que estava morto.

I thought that you were at the University of Texas becoming a great writer.

Columbia? Julguei que andavas na Universidade do Texas para te tornares num grande escritor.

If I hadn't caught you staring at me so much, I would have thought you were sleeping with him.

Se não te tivesse apanhado tanta vez a olhar para mim, iria julgar que andavas a dormir com ele.

I thought we were friends, you know?

Pensava que éramos amigos, sabes?

Amidst all this madness that's going on, you were the one person I thought about the most.

No meio de toda esta loucura que se está a passar, eras a pessoa em quem mais pensava.

At first, I thought you and the others were gods.

Ao princípio, pensei que vocês eram deuses.

I thought that's where you were meeting Hanna and the other girls.

Pensei que tinha sido lá que te tinhas encontrado com a Hanna e as outras.

Sorry, um, I thought that you were room service.

Desculpa, pensei que eras do serviço de quartos.

♪ I came to win, you came to run... ♪ I thought we were going to Lucious'?

Julgava que íamos a casa do Lucious.

- I always thought you were so cute and talented.

Sempre te achei gira e talentosa.

I thought you guys were made for each other.

Pensei que vocês eram feitos um para o outro.

I'da thought you were smarter than that.

Pensei que fosses mais esperta que isso.

I've thought a lot about back then and I think you were right to leave me.

Pensei muito sobre aquela época e acho que fizeste bem em deixar-me.

I thought you and Rob were in New York when...

Pensava que estavas com o Ron em Nova Iorque quando...

I thought we agreed that you were not to contact me again in this time.

Acordámos que não me contactaria neste período.

I-I must say, we all thought you were going crazy, but thank you for bringing this to our attention.

Devo dizer, todos achámos que estava a enlouquecer, mas obrigado por trazer o assunto à nossa atenção.

I really thought you were smarter than this, Vernon.

Pensava que fosses mais esperto do que isto, Vernon.

I thought you socialists were against all nations and nationalists.

Pensava que os socialistas eram contra todas as nações e nacionalistas.

I thought you said there were 9 novitiates at your conclave.

Pensava que tinhas dito que havia nove aprendizes no teu conclave.

I thought they were letting you out.

Pensei que te iam libertar.