I told Çeviri Portekizce

- I told them girls to stay... - What? Hunkered down in the hotel room, but...

Disse-lhes para ficarem no hotel, mas...

I told you. He bolted.

Já te disse, bazou.

To build rapport and earn his trust, I, uh, I told him certain things about me.

Para criar uma relação e ganhar a sua confiança, eu contei-lhe algumas coisas sobre mim.

I told you, I'm not going back.

Eu disse-lhe que não ia voltar.

I told her what we do to rats where I come from. Bitch shut up after that.

Eu disse-lhe o que fazemos aos bufos na minha terra.

I told her I was hungry!

Eu disse-lhe que tinha fome!

I told you everything I knew.

Eu disse-te tudo o que eu sabia.

What if I told you that's a lie?

E se eu disser que é mentira?

What if I told you every memory you have of mental illness... the voices, hallucination...

Se eu disser que as memórias de doença mental... As vozes, alucinações... Eram apenas o teu poder?

- I do. I told you.

Eu contei-lhe.

I told you not to.

Disse para não se mexer.

And I told my dad, and he said... at first he said, "They talk to me, too," but he meant it like a... metaphor.

Contei ao meu pai, e ele disse, primeiro disse, "elas também falam comigo", mas ele quis dizer como uma metáfora.

- I told you. David.

- Eu disse-te, David.

I told him... before, not now... but they took her.

Eu disse, antes, não agora. Eles levaram-na.

I don't... I don't know, I-I just thought... if I told you, it would... it would make things worse.

E achei que se te contasse,

I told you we need to replace this operating system.

Já disse que precisamos substituir este sistema.

I told you not to trust them, okay?

Eu disse para não confiares neles.

I told you I don't need any help!

Já lhe disse que não preciso de ajuda!

What if I told you... I ran away? To fight the bad guys.

E se eu te disser que fugi para lutar contra os maus?

I told you baby, that's not gonna happen, okay?

Já te disse que isso não vai acontecer, querida.

I told you, they would come after us.

Bem te disse que eles nos seguiriam.

I told you everything was gonna be fine!

Bem te disse que ia ficar tudo bem.

It's Larry. I told you my name is Larry.

- Já disse que me chamo Larry.

I told you to wait in the waiting room.

Mandei-te esperar na sala de espera.

What if I told you we had another chance to destroy the Baudelaires?

E se tivessemos outra hipótese para destruir os Baudelaire?

I told you a library would be good for morale.

Eu disse que uma biblioteca levantaria a moral.

I thought I told you I can't.

Não te disse que não podia?

I told you I'd tell you if they did.

Disse que te dizia se contactassem.

And so I told him I'd be back in a minute, I covered him with my jacket, and then I ran off.

E disse-lhe que já voltava, cobri-o com o meu casaco e fui embora.

Like I told you, all roads lead to the cartels. What do you got, Mae?

- Como eu disse, todos os caminhos levam aos cartéis.

I told you to have their supper on the table a half hour ago.

Há meia hora que o jantar devia estar na mesa!

I'm sorry I vexed you, but I'm glad I told her just what I did.

Lamento tê-la envergonhado, a si, mas estou feliz com o que eu disse.

I told you that brooch meant a great deal to me.

Disse-te que estimava muito aquele alfinete.

I appealed to your humanity, your decency, and you told me to go fuck myself.

Apelei à tua humanidade e decência. Tu disseste-me para me ir lixar.

Truth be told, I actually think he liked me.

Para dizer a verdade, acho que ele gosta de mim.

I never told you this,

Eu nunca te disse isto.

I'm cranky, and I don't take criticism well, and I don't like being told what to do.

Sou rabugento, não aceito bem as críticas e não gosto que me digam o que fazer.

When I was a kid and you told me to go to the police station, did you know it was me?

Quando era miúda e me disseste parar ir à esquadra da polícia... Sabias que era eu?

I've told you everything that I know.

- Eu já disse tudo o que sei.

I should've told you about the man - and being adopted...

Acerca do homem e de seres adoptado.

Then, I'm told I'm different.

Mas dizem-me que sou diferente.

They were possessed, and then... saved. Giles told me I could find Rev out here.

O Giles disse-me que o Padre estava por aqui.

I have a feeling there's lots of things they never told us about.

Sinto que há muita coisa que nunca nos contaram.

I'm going to tell you something I should've told you a long time ago.

Vou dizer-te uma coisa que devia ter dito há muito tempo.

I mean, think about what Sara Yee told us he whispered to her...

Pensem no que a Sara Yee disse que ele lhe sussurrou.

Why should I care? Because everyone I just told you about is a hostage inside that crisis right now.

Porque eles são todos reféns desta crise, agora.

I've told you things about my life I haven't even told my own family.

Contei-te coisas da minha vida que nem a minha família sabe.

I already told you, it's not gonna hurt him.

Já disse que não lhe fará mal.

Marilla Cuthbert, if you had told me that Matthew was meeting a... kangaroo from Australia, I couldn't be more surprised.

Se me dissesses que o Matthew ia buscar um canguru australiano, espantar-me-ia menos.

- Sugar? ... I would've told you, for mercy's sake, not to think of such a thing, that's what!

... eu ter-te-ia dito que não fizesses tal coisa!

- You were told not to touch it. - I'm sorry.

- Disse-te para não lhe mexeres.