Just a joke Çeviri Portekizce

Eat some green apples. - Just a joke.

- Queria partilhar um quarto.

- To you it's just a joke.

- Para você é só uma piada.

Are the documents in this file just a joke?

Se faz, as queixas que tenho neste dossier são quê, mentira?

Just a joke that neither one of us knows the answer to.

É só uma piada que nenhum de nós sabe a resposta.

I was about to remark on the warmth of the day. - Just a joke, old boy.

- Ia comentar que o dia está quente.

Just a joke, Harry. - That's all.

- Era só uma piada, Harry.

Maybe it's just a joke innincredibly bad taste.

Pode que seja uma piada de muito mau gosto.

"Now, look, look, people, the- - " The jailing of these- - These brats was- - Was just a joke "?

"Que a detenção das crianças foi só uma brincadeira?"

- It was just a joke...

- Era apenas uma piada...

Just a joke in doubtful taste.

Uma piada de mau gosto.

That was just a joke.

- Meu Sargento-Ajudante! Estou a brincar!

- Just a joke.

- Vai-te embora.

I apologize, it's just a joke

Me desculpe, é apenas uma brincadeira.

Oh, just a joke

Ah, apenas uma brincadeira?

- But it was just a joke.

- Era a brincar, não era Bertrand?

It was all just a joke.

Foi tudo uma brincadeira.

It was just a joke!

Foi apenas uma piada!

She just freaked out, and it was just a pure joke.

Ela simplesmente se passou, e foi só uma brincadeira inocente.

You're just playing a joke. Come on, Father, let's go...

Está só a pregar-me uma partida.

Is it not admirable Monsieur Cantrell can joke so cleverly... when he has just lost the lady of his heart?

Não é admirável que Monsieur Cantrell brinque assim quando acabou de perder a sua amada?

- Just having a little joke.

- Apenas nos estamos a divertir.

Well, it was just a vulgar little joke.

Era uma piada ordinária.

Now, Victoria, let us be very calm, and say this has just been a bad joke.

Victoria, vamos ter calma... e diz-me que isso é uma piada de mau gosto.

I was just making a bad joke.

Foi só uma brincadeira de mau gosto.

No, it's just, recently, every time I see that award, it reminds me of that joke you read us.

Não, é que... recentemente... a toda a hora eu vejo a recompensa... isto lembra-me aquela piada que você leu pra nós.

My typist needed the Communist Federation letterhead so one day when he turned his back, just as a joke...

A Federação Comunista utiliza o meu tipógrafo... um dia, ele estava de costas... É só uma brincadeira.

It's just a joke.

Está bem?

Now look, I know you didn't fly 200 miles just for a joke... but I simply can't believe all you're telling me.

Olhe, eu sei que não voou 200 milhas só para fazer uma piada... mas simplesmente não posso acreditar no que está a contar.

Just a... bad joke without a punch line.

Não passas... de uma piada sem graça.

That's just Crockett's idea of a joke.

É apenas piada do Crockett.

I just sure as hell don't think it's a joke!

- lsto não é nenhuma brincadeira.

And carried me off across the desert on a white charger. You're just trying to make a joke out of it.

Estás fazendo piada com isso.

Gay just hung'em up for a joke.

Gay pendurou-as aí para gozar.

You've got your father, so to you this is just a big joke.

Tem o seu pai. Para si isto é uma brincadeira.

Ben, I just made a joke.

Ben, saí-me com uma piada.

Uncle Albert, I got a jolly joke I saved for just such an occasion.

Tio Albert, tenho uma piada para ocasioes assim.

Just a joke!

Claro... era a brincar.

- lt's just a joke.

É só uma piada, Capitão.

Just a little joke to break the tension.

Foi uma piadinha, para quebrar a tensäo.

Over 60,000 times as powerful as Britain's great pre-war joke and one which Hitler just couldn't match.

Mais de 60 mil vezes mais poderosa do que a anedota do pré-guerra, e incapaz de ser igualada por Hitler.

- No, it was just a little joke.

Não, era uma piada.

I know what it is not to feel like you're in the room until he looks at you or touches your hand, or even makes a joke at your expense just to let everyone know you're with him.

Eu sei o que é sentir que não estás na sala até ele olhar para ti. Tocar-te na mão... Até contar uma piada à tua custa.

- I'm just making a joke.

Só estava brincando.

Probably just one of your boyfriend playing a little joke.

De certeza que é um namorado a brincar convosco.

Pretend like I just told you a joke.

Finge que te contei uma piada.

Just a little joke, folks.

Foi só uma brincadeira, amigos.

It's just a joke, for Christ's sake.

É só uma piada, raios!

You've just told your last joke, yid!

Acabas de dizer a tua última piada.

I just made a joke.

Disse uma piada.

It was just--just a stupid joke.

Foi uma brincadeira estúpida.

You're just playing a joke on me to frighten me.

Acho que caiu de propósito. Anda!