Just a sec Çeviri Portekizce

Just a sec, Mom.

Um momento.

- Just a sec. Ushers wear these badges.

Os apresentadores usam estes crachás.

- Just a sec.

- Estou a ir.

All right, Colin, just a sec.

- Já vou, Colin.

- Just a sec!

- Já vou.

Anyway, so George is standing in line - oh, just a sec - getting his free turkey.

Então, o George está ali na fila à espera do perú.

- Just a sec.

- Um segundo.

Okay, just a sec.

Quero, espere só um pouco.

- I'm not... - Just a sec. You have to step into line and you have to cooperate.

Você tem que pisar na linha e tem que cooperar.

But it's this, then it's that, then it's just a sec...

Mas é isto ou aquilo, espera aí...

I'm gonna be out of your way in just a sec.

Desapareço-lhe da frente näo tarda.

- Just a sec...

- Aguarda um segundo...

- Leo, you still need me or can I...? - Just a sec.

- Leo, ainda precisas de mim, ou...?

- Yeah. Just a sec.

- Sim, só um minuto.

Just a sec.

Um segundo.

Wait just a sec...

- Espera um mom...

Hold on just a sec, hey, you, did I invite you over?

Esperem um segundo, eu convidei-os?

- Excuse me just a sec.

- Dá-me licença um instante.

Yeah, just a sec.

Sim, só um segundo.

Don't worry. I'll be back in just a sec.

Não te preocupes, volto já.

- Just a sec.

- Um minuto.

Just a sec.

Necessitamos uma porta grande...

Oh, Michael! - Garcon! - Hold on just a sec.

Michel garçon?

Okay, just a sec.

Espera um segundo.

- Ms. Han, just a sec!

- Srta. Han, só um segundo!

- Just a sec!

- Só um segundo!

Just a sec, Frank.

Só um minuto.

Uh, just a sec.

Uh, só um segundo.

Just a sec.

Espera um segundo.

Yeah, just a sec.

- Sim, só um momento.

just a sec.

Só um momento.

Oh, really? Just a sec.

Calma, deixa-me ver.

- Yeah, just a sec.

- Sim, só um segundo.

- Yes, just a sec.

- Sim, só um minuto.

All right, just a sec.

Está bem, só um momento.

- Just a sec, Lois, I...

- Só um instante, Lois, eu...

Just a sec, we have to finish.

Só um segundo, nós temos que acabar.

Let me talk to you for just a sec.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Excuse me. I'll just be a sec.

desculpe, não demoro.

Just wait here a sec.

Espere um pouco.

Just a sec.

Só um segundo.

Well, you can take it from me. You're not just a flash in the pan.

Pode acreditar em mim... sec brilho não é fcgaz.

Excuse, just for a sec.

A minha mãe não era capaz de semelhante actividade.

Excuse, just for a sec.

Dê-me licença por um segundo.

I'll just be a sec.

Não demoro.

- It'll just take a sec.

- é um um segundo.

Just a sec.

Espera.

I'll just be a sec.

É só um segundo.

IT'LL JUST TAKE A SEC TO WRAP THEM UP.

Dã-me um segundo para as embrulhar.

Could you just give me a sec, Matthew?

Dás-me um segundo, Mathew?

OK. Would you just hold that for a sec?

Pode segurar isto aqui?