Just a minute Çeviri Portekizce

Dr. Goodweather. Nora and I were just about to go over what we discovered. Just a minute.

Dr. Goodweather... a Nora e eu estávamos prestes a rever o que descobrimos...

Uh, just a minute.

Só um minuto.

Just a minute.

Só um minuto.

Sheriff Daggett called just a minute ago.

O xerife Daggett, acabou de ligar à uns minutos atrás.

It was just a minute ago, if you want to call time of death.

Foi só há um minuto, se quiseres declarar a hora da morte.

Just a minute.

- Só um minuto.

Now, just a minute. It is not for you to be angry with me - it is for me to be angry with you.

Não é para tu ficares zangada comigo,

- Just a minute. Let... let me think.

- Um momento... deixa-me pensar...

And the girls hated us'cause they were used to a two minute, 30-second tune, and then another girl would come up. And we'd go out, we'd play for like 15 minutes and they'd just run out of gas.

As miúdas detestavam-nos, porque estavam habituadas a músicas de 2 minutos e meio e depois aparecia outra miúda e nós saíamos, tocávamos durante 15 minutos e elas ficavam cansadas.

Let me just listen in my head for a minute.

Deixem-me ouvi-lo na minha cabeça um minuto.

Just gimme a minute.

Preciso de um minuto.

I just wanted to feel normal for a minute.

Queria apenas sentir-me normal por um minuto.

Maybe you should just get a coffee,'cause this might take a minute.

Talvez devessem tomar um café, pois isto pode demorar.

Just give me a minute.

Dá-me só um minuto.

- Can I just get a minute?

- Pode dar-me só um minuto?

Haley, just disappear for a minute.

Haley, desaparece um instante.

Just give it a minute, ok?

Espere um minuto, sim?

Just... just give it a minute.

Não lute contra isto, Comandante.

- I'll just be a minute.

Não demoro.

- I just need a minute.

- É um minuto. - Não.

- T, can you just give us a minute?

- T, dá-nos um minuto?

Now, will you just calm down and listen for a minute?

Agora, podes acalmar-te e ouvir-me durante um minuto?

It'll just take a minute.

Só demora um minuto.

Honey, let me just clarify this misunderstanding with them, and I'll come and join you in a minute, okay?

Querida, deixa-me esclarecer este mal-entendido com eles, e vou ter contigo daqui a pouco, está bem?

I'll catch him out of the corner of my eye, and just for a minute, he's real.

Vejo-o pelo canto do olho, e por um momento, é real.

I keep telling myself, if I'd just got there a minute sooner...

Continuo a dizer-me que se... tivesse lá chegado um minuto mais cedo...

You just can't let her think for a minute that you are satisfied.

Não a deves deixar pensar, nem por um minuto, que estás satisfeito.

I'll just be a minute.

Só um minuto.

Just for a minute.

Só por um minuto.

JUST GIVE ME A MINUTE.

- Dá-me um minuto.

I just need to rest a minute.

- Só tenho que descansar um bocado.

Keep your voices down! Just for a minute!

Falem baixo só por um minuto.

Wow. Well, do you mind if I just steal his brilliance for a minute?

Importam-se se eu roubar o brilhante durante um minuto?

I'm just gonna rest for a minute.

Descansar um minuto.

Even just for a minute.

Mesmo apenas por um minuto.

I'm just glad to have caught you alone for a minute.

Ainda bem que te apanhei um minuto sozinha.

I'm sorry about that man, it will just take a minute.

Desculpe lá isso, só demora um minuto.

One minute, you're just cruising along, next minute, someone swoops in and kills your dream.

Num momento, estás a voar alto e noutro momento, uns canalhas vêm e acabam com o teu sonho.

I just need a minute.

- Preciso de um minuto.

- I just need a minute. Hey.

- Só preciso de um minuto.

- Could you excuse us just for a minute?

- Dê-nos licença por um minuto?

I just need a minute.

Só preciso de um instante.

- [stammers] I'M JUST GONNA BE A MINUTE.

Vou ficar só mais um minuto. Esta bem.

No, wait. Just hang on a minute!

Não, espere, espere um momento!

Can we just talk about this a minute? Cos I...

Podemos falar disto um pouco?

Just hang back for a minute.

Aguenta só um minuto.

I'll just be a minute.

- Só demoro um minuto.

Just hang on a minute.

Não, espere um pouco!

No, no, just give me a minute.

Não, não, dá-me apenas um minuto.

Just give me a minute.

Dêem-me um minuto.

Just over a minute left!

- Falta um minuto.