Just a little Çeviri Portekizce

Just a little bit of lie made her so happy.

Só um pouco de mentira deixava-a tão feliz.

Just a little plasma-core netting.

É apenas uma rede de plasma.

If you could just ask your dad to give us the installment just a little early.

Se pudesses pedir ao teu pai para antecipar o pagamento...

Now, just a little more shame, and you'll be good to go.

Agora, com um pouco mais de vergonha, e vais sair-te bem. - Mais uma vez.

I'm just a little obsessed with his podcast.

Só gosto muito do Podcast dele.

Oh, yeah, this is just a little home security system I rigged up.

Ah, sim, este é apenas um pequeno sistema de segurança que eu montei.

Just a little sore, all right? It's no big deal.

Estou só um pouco dorido.

You're just a little bit too smart, I think.

Acho que és demasiado inteligente.

Just a little E.R. humor to lighten the mood.

É só uma piada para aliviar a tensão.

She is brilliant and funny and a lot like you, just a little less uptight.

Ela é brilhante e engraçada e muito parecida contigo, apenas um pouco menos convencida.

Just a little bit longer.

Só mais um bocado.

It's just a little prerehearsal dinner gesture.

É só um pequeno gesto antes do jantar de ensaio.

Just a little banged up like I always am when I get into street fights with muggers.

Só um pouco magoado por lutar com um ladrão.

I'll... be heading to the precinct in just a little while.

Vou atirar-me "de cabeça" quando chegar a esquadra daqui a pouco.

Just a little discretion, is all.

Apenas alguma descrição.

It's just a little savings I put aside.

É só uma poupança que eu pus de parte...

- I'm fine. Just a little embarrassed I had to be carried down the stairs like a baby.

Apenas um pouco envergonhado por ter sido carregado pelas escadas como um bebé.

She's just a little kid.

Ela é, apenas, uma menina.

He's just a little shaken.

Ele está bem. Só está um pouco abalado.

Oh, just Mary and I getting to know each other a little.

Apenas eu e a Mary a conhecermo-nos um pouco.

then I dug a little deeper, found out you worked for the police with a guy named Sherlock, and he had a brother who had just died.

Depois pesquisei mais e vi que trabalhavas para a Polícia com um tipo chamado Sherlock e que ele tinha um irmão que morrera recentemente.

You'll never understand. You're just a spoiled little brat, born with a silver spoon in her mouth.

Não és capaz de perceber isso porque nasceste em berço de ouro e és uma burguesinha pretensiosa.

It just seems a little strange that he's suddenly here now.

Apenas parece estranho que ele de repente esteja cá.

- I'm just gonna speed this up a little bit.

- Vou acelerar só um pouco.

We were just hoping for a little face-to-face.

Nós queríamos falar pessoalmente.

He just needs loosening up a little bit.

Ele só precisa de se soltar um bocadinho.

Plus a little birdie told me she just got out of a relationship and is very single.

Alguém me disse que ela acabou de sair de uma relação e está solteira.

Which is why I'm here right now, asking you to just hold off for a little while.

Por isso é que estou aqui, a pedir-lhe que espere apenas mais um pouco.

Still a family, Sonja, just... a little smaller is all.

Ainda somos uma família, Sonja, apenas... Um pouco mais pequena.

Just some mean, little man with nothing better to do on a Friday night than ruin our lives.

É só um homenzinho mau que não faz nada às sextas a não ser arruinar vidas.

I... I just... I have a little crick in my neck, and it's really hard for me to straighten my arm.

Tenho um torcicolo no pescoço, e é dificil para mim levantar o meu braço.

Ooh, a little trivia, you guys are in Hinds County, which was named after General Thomas... Did you just...

Um pouco de trivial, vocês estão em Hinds County, que foi nomeado após o general Thomas...

I'm just gonna rough him up a little.

Só o vou chatear um pouco.

I'm sure he just needs a little bit more time.

Ele apenas precisa de mais tempo.

Just like a little Team Flash vacay.

Férias da equipa Flash.

Guess I just needed a little sleep.

Acho que só precisava de dormir um bocado.

Hey, I... just, I couldn't help but notice things are a little bit tense.

Não consegui deixar de notar que as coisas estão um bocado tensas por aqui.

Yeah. I'm a little surprised, too, but it's just recon.

Também estou surpreendido, mas é apenas um reconhecimento.

I probably should just shoot you, but... But you've earned a little suffering.

Devia atirar em vocês, mas merecem sofrer um bocado.

It's strong and a little sweet just like you.

É forte e um pouco doce, como tu.

I just find it a little hard to believe that there's some divine plan to the universe which also includes space monsters.

Só acho que é um bocado difícil de acreditar que há um plano divino para o universo que também inclui monstros do espaço.

Just a little.

- Não.

What? I just ran the stairs, I'm a little out of breath.

Subi a correr as escadas, estou sem fôlego.

I think my soul just died a little.

Penso que a minha alma morreu um pouco.

I think it's just that pretty little birthmark of yours.

Acho que é a tua marquinha de nascença.

Maybe she just needs a little nudge.

Talvez só precise de um incentivo.

It's good, but, uh, a little more goes into being a manager than just mixing drinks.

É bom, mas um gerente precisa de saber mais do que preparar bebidas.

I just asked him to back off a little.

Eu só lhe pedi para se afastar um pouco.

She's just a little kid.

Ela é, apenas, uma criança. Largue-a.

I'm saying we just let him stew up in his room for a little bit, and then we sit him down...

Estou a dizer para o deixarmos a marinar um bocado no quarto e depois vamos sentá-lo...

I just want you to breathe a little on the possibility of taking a bigger leadership role when that change comes.

Eu só quero que penses um pouco na possibilidade de assumires uma liderança maior quando essa mudança vier.