Need a hand Çeviri Portekizce

He'll need a hand with that.

Ele precisa de ajuda aí. É pesado.

Need a hand here, quick!

Ajudem aqui! Rápido!

I need a hand here.

Preciso de ajuda.

- I need a hand here!

- Preciso de ajuda!

Well, now I need a hand with a couple of other things.

Agora preciso de ajuda com outras coisas. Anda.

You need a hand?

Precisa de ajuda?

You need a hand, Mr. Brown?

Precisa de uma mão, Sr. Brown?

Do you need a hand?

Queres ajuda?

- I need a hand and where is she?

- Preciso de ajuda e ela onde está?

- Need a hand, beautiful?

- Precisa de ajuda, boneca?

Need a hand back here!

Preciso de ajuda aqui!

- You need a hand in there?

Se as meninas precisarem de ajuda...

- Do you need a hand, Kryts?

Precisas de ajuda, Kryts?

Do you need a hand?

Precisas de uma mãozinha?

You guys need a hand?

Onde é que foste buscar uma ideia dessas?

You guys need a hand?

Precisam de ajuda?

Sure you don't need a hand?

Tem a certeza que não precisa de ajuda?

You need a hand here?

Precisa de ajuda?

Garak! I need a hand.

Garak, preciso de ajuda.

- Need a hand, Annie?

- Precisa de ajuda?

- Need a hand, Mer?

- Precisas de ajuda, Mer?

Do you need a hand with that?

- Precisas de ajuda?

Do you need a hand with that?

Queres ajuda?

- Uh, you need a hand?

Precisa de ajuda? Não.

Need a hand, buddy?

Precisa de uma ajuda, amigo?

Need a hand?

Precisa de ajuda?

ZELDA : You need a hand with those?

Precisas duma mãozinha com essas?

Need a hand, buddy?

Precisa de ajuda, amigo?

You guys, I need a hand with this thing!

Malta, eu preciso de ajuda com isto!

You need a hand?

- Precisas de ajuda?

You need a hand?

Precisas de ajuda?

So all we need to do is find a band of Nausicaan raiders and ask them to give us a hand?

Então só temos de encontrar uns assaltantes nausicaanos e pedir-lhes uma mãozinha?

The process may simply need a helping hand.

O processo pode simplesmente necessitar de uma mãozinha.

The process may simply need a helping hand.

Penso que não estão a funcionar.

All you need to enter society is some advice and a guiding hand.

Para ter o seu lugar na sociedade, vai precisar talvez de alguns conselhos e uma orientação...

She'll need the steady hand of a statesman...

Ele precisará da mão preparada de um homem do estado..

I have been practicing with the disruptor rifle but I need to know how to defend myself in hand-to-hand combat.

Tenho praticado com a espingarda disruptora, mas preciso de me saber defender no combate corpo-a-corpo.

And now that I really need you, you want to hand me over to some ghastly dragon who knows nothing about me.

E agora que preciso mesmo de ti, queres entregar-me a um dragão nojento que não sabe nada de mim.

I need your hand here.

Põe a mão aqui.

As you get closer and closer in the rendezvous... you need to focus on the task at hand... which is actually to re-supply the Mir with food and clothing... and water, and even air.

À medida que nos aproximamos da acoplagem, temos de nos concentrar na tarefa em causa... que é reabastecer a MIR de comida, roupa, água e até de ar.

Need a hand?

Precisas de ajuda?

Need a hand?

Precisa de uma mãozinha?

Need a hand?

Desligarei isto.

I do not need hand-washing lessons.

Não preciso que me ensinem a lavar as mãos.

Need a hand?

Precisas duma mãozinha?

We need a Jewish train driver, a railway map and a second-hand locomotive.

Precisamos dum mecânico judeu para a locomotiva. Um mapa dos caminhos de ferro, e uma locomotiva de segunda mão, barata.

We need someone close at hand to show them the truth when it comes along to represent the Centauri while I am locked out.

Nós precisamos de alguém perto... para lhes mostrar a verdade quando ela aparecer... para representar os Centauri enquanto eu estiver fora daqui.

I don't need to be hand-held.

Não preciso que me dêem a mão.

- I know- - Did he need a stronger hand?

Did he need a stronger hand...

Need a little hand?

Precisas de uma pequena ajuda?

You need me to hold your hand?

Queres que te dê a mão?