Playtime's over Çeviri Portekizce

Right, playtime's over.

Pronto, acabou-se a brincadeira.

All right, children, playtime's over.

Ok, crianças, a brincadeira acabou.

Now playtime's over.

O recreio acabou.

Playtime's over.

Acabou-se a brincadeira.

All right, General, playtime's over.

Tudo bem General, acabou a brincadeira.

That's enough now, Playtime's over.

Já chega. Vá, pare com isso.

- Playtime's over, okay?

- Acabou-se o recreio.

All right, playtime's over.

Muito bem. Acabou-se o recreio.

Playtime's over, big boy.

O recreio acabou, rapaz.

So playtime's over?

Entäo as brincadeiras acabaram?

All right, fuzz-bub, playtime's over.

Certo, bola de pêlos, acabou a brincadeira.

- OK, playtime's over.

- OK, a hora de brincar acabou

- Playtime's over.

- O tempo das histórias acabou.

All right, playtime's over.

Acabou-se a brincadeira.

Playtime's over. You've an exam in two months.

Os exames são decisivos, entendes?

Playtime's over.

Acabou o jogo.

Playtime's over. WALKER : Senator Henderson.

O Senador Henderson.

Playtime's over.

Vou-me encarregar disto.

Okay, playtime's over, Ryan.

Bem acho que já chega.

Okay, boy, playtime's over.

Chega, rapaz! Deixa-me levantar!

Go back to your trenches, playtime's over.

Vamos, volte para a suas trincheiras, a amizade, está terminada agora.

Playtime's over.

O recreio acabou.

Playtime's over.

O tempo de brincar acabou-se.

- Playtime's over.

- Acabou-se a brincadeira.

( Whitaker ) Playtime's over.

Acabou o recreio.

Playtime's over.

A festa acabou.

Okay, girls, playtime's over, time to put down your lipsticks, and head back to your desks.

Certo, meninas, a brincadeira acabou, é hora de devolver os batons, e voltar para as suas mesas.

Hey, big one, playtime's over.

Acabou o intervalo, grandalhão

And then I said, "Playtime's over," and I hit him with the Peace Lily.

Depois disse, "Acabou o intervalo," e bati-lhe com a minha planta.

Okay. Playtime's over.

Ok, a diversão acabou.

Yeah, well, playtime's over.

Sim, bem, o tempo de diversão acabou.

Playtime's over.

O intervalo acabou.

All right, guys. It's been fun playing dress up, but playtime's over.

Bem, pessoal, foi divertido mascararmo-nos, mas acabou-se.

Playtime's over, Nate.

O tempo de brincadeira acabou, Nate.

Playtime's over.

O tempo de reprodução acabou.

Kids, playtime's over.

Meninos, acabou a brincadeira.

Playtime's over.

O jogo acabou.

Playtime's over.

Acabou a brincadeira.

Playtime's over, Dean.

Acabou o recreio, Dean.

Playtime's over.

A hora do recreio acabou.

Playtime's over, kid.

Acabou o recreio, pequena.

- Go now, judah, and tell your friend playtime's over.

Diz ao teu amigo que acabou a hora da brincadeira. É o que parece.

Hey you there, you horrible little brat! Playtime's over!

Tu aí, sua fedelha horrível, a hora do recreio acabou.

Playtime's over.

Chega de brincadeira.

Playtime's over. We gotta get you out.

Está bem, os jogos acabaram temos de tirá-la daqui.

Playtime's over.

A diversão acabou.

Go now, Judah, and tell your friend playtime's over.

Agora, vai, Judah, e diz ao teu amigo que a hora de recreio terminou.

All right, playtime's over, guys. Let's go.

Tudo bem, brincadeira acabou, rapazes Vamos lá

I'm flattered, Winslow... But playtime's over.

Sinto-me elogiado, Winslow... mas acabou a hora do recreio.

Playtime's over. Try and hit him!

Acabou a brincadeira.

- Playtime's over, ladies.

Acabou a brincadeira, meninas.