Show Çeviri Portekizce

I want to show you that nothing happens.

Quero mostrar-te que não acontece nada.

But, nah, they're the worst, man, because we were writing on this TV show.

Mas são do pior, porque estávamos a escrever para um programa de TV...

- Shitty show.

- Um programa de merda.

- Shitty show.

- De merda.

Who in here loves O.J. Simpson, by a show of hands?

Quem aqui gosta do O.J. Simpson levante a mão.

You gotta show them over here.

Tenho de mostrar a este lado.

I would like to show you a world without the War on Drugs.

Queria mostrar-vos um mundo sem a Guerra às Drogas.

- You can. And it'll be a chance to show everyone in the village the truth... that you're not a slave to that dagger.

Podes, e será uma oportunidade de mostrar a todos a verdade, que não és escravo do punhal.

To show me I didn't have what it takes.

Para me mostrar que não tenho o que é preciso.

But we can show your mother that she was wrong about both of us.

Mas podemos mostrar à tua mãe que ele se enganou em relação a ambos.

This is your show, Commander.

Este é o seu show, Comandante.

Show time.

Hora do show.

You take this off for one minute and I will show you mourning.

Tire estas algemas por um instante e eu mostro-lhe a lamentação.

He wanted to help guide me, to show me that even when life feels like it's spinning out of control, I can always find a way back.

Ele queria guiar-me, mostrar-me que mesmo quando a vida parece estar fora de controlo, posso sempre controlá-la.

Next show is at 9 : 00.

O próximo espectáculo é às 9h.

And in that moment I had all the skills and all the knowledge I needed for success, but the thing is... I needed ansel... to show me how to harness it all.

Naquele momento eu tinha as habilidades, e o conhecimento necessário para o sucesso, mas a verdade era que precisava do Ansel para me ajudar a juntar isso.

You show up with no warning, and now you just want to be part of our lives again?

Apareceste sem avisar, e queres fazer parte das nossas vidas outra vez?

There's something I wish to show you.

Há algo que quero mostrar-te, vem cá!

I have to do some stuff for work, but... Jake and Alex will show you anything you want.

Tenho coisas de trabalho, mas, o Jake e a Alex vão mostrar-te tudo o que quiseres.

Malcolm wanted your execution to be public to show everyone what we do to terrorists.

O Malcolm quer que a tua execução seja em público para mostrar a todos o que fazemos com terroristas.

Which is precisely what he wants... a show of force.

Que é precisamente o que ele quer, mostrar força.

My master will show you the torments you deserve!

O meu mestre irá mostrar-vos os tormentos que merecem!

um... just couldn't show me.

Ele apenas... Ele não me o conseguia mostrar.

You're asking for me to show you your future.

Está a pedir que eu lhe mostre o seu futuro.

Huh, you pick a hell of a time to show up.

Escolheste uma péssima altura para aparecer.

I had Gideon show me the historical record.

Pedi à Gideon para me mostrar o registro histórico.

Now, sit up straight and show your backbone, Captain Hunter.

Agora, sente-se direito e mostre coragem, capitão Hunter.

[gasps] That show is sinful, Sister Kimmy.

Aquele programa é pecaminoso, Irmã Kimmy.

That started as a story about streaking The Robin Byrd Show.

Começou por ser um estória sobre o Robin Byrd Show.

[Titus sighs] Don't get me started.

Se quisesse ver um bando de animais nus via o Robin Byrd Show! Não puxes por mim.

I'd watch The Robin Byrd Show and- - I don't have time for this.

E não tenho tempo.

And then, well... then the show begins.

E depois, bem... depois, o espectáculo começa.

- Show me your hands, show'em.

Mostra-me as tuas mãos, mostra-as.

We needed to show them respect for their land.

Tínhamos que mostrar que respeitamos a terra deles.

Don't make me get up on my toes and show you.

Não me faças levantar e mostrar.

The show was four days away, and Felicia was on the brink of becoming an international star.

A apresentação foi há 4 dias, e a Felicia estava prestes a ser uma estrela internacional.

Mother Russia wants to show the world it can play nice, so the role I train my whole life for goes to an American.

A Mãe Rússia quer mostrar ao mundo que sabe partilhar, então o papel para o qual treinei a minha vida toda vai para uma americana.

So this is the clown from the show.

Então este é o palhaço do espectáculo.

And here's exhibit "A" to show I'm not bluffing.

E aqui está a prova "A" para mostrar que não estou a fazer bluff.

Maybe you can show her your scrapbook, huh?

Talvez possas mostrar-lhe o teu álbum.

Drop it and show me your hands.

- Largue isso e mostre as mãos.

It doesn't show up on scans.

Não aparece nos diagnósticos.

He said he wanted to show me his trophies.

Disse que queria mostrar-me os troféus dele.

Well, her credit-card records show that she was at a drugstore in the middle of the night on April 5, 2013.

Bem, o cartão de crédito mostra que ela foi a uma farmácia a meio da noite do dia 5 de Abril de 2013.

Show her the backs of your heads!

Mostrai-me as vossas nucas!

She didn't show up, Owen.

Ela não apareceu, Owen.

You know, like, go show him what he's missing, like your strong, chapped hands.

Sabes, mostra-lhe o que está a perder. Como as tuas mãos fortes e modeladas.

Pretend you're gay to get close to her, and then you're all, "I've never been with a woman. Maybe you could show me."

Finges que és gay para te chegares a ela e depois começas tipo : "Nunca estive com uma mulher, podes mostrar-me?"

Medical records show Joe's childhood injury left him unable to raise his right dominant hand above his head.

Os registos médicos mostram que a lesão contraída em criança pelo Joe deixaram-no incapaz de levantar a mão dominante acima da cabeça.

How do we show mercy?

Como mostramos misericórdia?

Show me.

Mostrai-me.