Speak louder Çeviri Portekizce

I mean, actions speak louder than words.

Quero dizer, acoes falam mais alto do que palavras.

Milords and gentlemen of the assembly... three weeks ago, our governor told us... that actions speak louder than votes.

Lordes e cavaleiros da assembléia. Faz três semanas e o governador nos disse que ele falava com ações.

You'll have to speak louder, please.

Tem que falar mais alto, por favor.

Actions speak louder than words.

As acções valem mais que as palavras.

- You have to speak louder.

- Tem de falar mais alto.

Now we can speak louder.

Masjá podemos falar alto.

- Speak louder!

- Fale mais alto!

Stand up and speak louder.

Levanta-te e fala mais alto.

- You'll have to speak louder.

Tem de falar mais alto.

Actions speak louder than.

As acções falarão bem mais alto.

Speak louder next time.

Para a próxima fala mais alto.

Speak louder.

Fala mais alto.

Please, speak louder in English or Spanish!

Por favor, fale mais alto em inglês ou em espanhol!

Be kind, I'm asking you to speak louder, you see?

Fale mais alto por favor.

Can you speak louder?

Fale mais alto por favor.

I'm asking you to speak louder!

Já lhe pedi que fale mais alto!

- Actions speak louder than words.

- As acções falam mais alto.

HANNIBAL : [Narrating] I'm all for the rhyming word... but sometimes actions speak louder.

Eu não me importo com as rimas mas, por vezes, é preciso agir.

Speak louder.

Fale mais alto.

I can't hear you, speak louder.

O quê? Não te consigo ouvir. A musica está alta.

My actions speak louder than words.

Minhas ações falam mais do que palavras.

Actions speak louder than words.

As acções falam mais alto do que palavras.

Do you want him to speak louder?

Você quer que ele fale mais alto?

- Well, actions speak louder than words. - ( CAMERA SWICHES )

As ações são mais fortes que as palavras.

It is not possible for me to say, " Speak louder.

Não é possível, para mim, dizer :

- I guess Mom's saying : 'Actions speak louder than words.'

A Mãe quer dizer que os actos valem mais do que as palavras.

Speak louder!

Fala mais alto!

Well, you know, actions speak louder than words.

Bem, sabes, as acções falam mais alto que as palavras.

- Speak louder, I can't hear you!

- Fala mais alto, não consigo ouvir-te!

You gotta speak louder.

Tens de falar mais alto!

- Speak a little louder, Senator.

- Fale mais alto, senador.

Actions speak louder than words.

- O professor Herr Comisin.

- Speak a little louder. Elaine Harper.

Elaine Harper.

Can you speak louder?

Podes falar mais alto?

I wonder if you could speak a little louder, please.

Peço que fale um pouco mais alto, por favor.

- Would you speak a little louder, please?

- Pode falar mais alto, por favor.

- I can't speak any louder.

- Não posso falar mais alto.

Hey boy, you talk louder than that. Go on, speak up.

Podes falar mais alto do que isso, rapaz.

Louder! Speak up! We can't hear you!

Fala mais alto!

Could you speak a little louder, sir?

Podia falar mais alto?

Would you speak a little louder, please, Reverend?

Podia falar um pouco mais alto, Reverendo? Sim.

- Would you speak a little louder?

- Podia falar mais alto?

Can you speak a little louder, Mr. Maloney?

Pode falar mais alto?

- You must speak a little louder.

- Fala mais alto!

Can you speak a little louder, sir?

Poderia falar um pouco mais alto senhor?

Conscience : THEN I GUESS I'LL HAVE TO SPEAK A LITTLE LOUDER!

Então terei que falar um pouco mais alto!

They speak English louder.

Falam inglês mais alto.

Can you speak a little louder, please?

Podes falar um pouco mais alto, por favor?

I'm sorry, can you speak a little louder?

Desculpe, pode falar mais alto?

Can you speak a little louder, please Sr.

Pode falar um pouco mais alto, por favor, senhor?

You'll have to speak it louder than that, my friend.

Vais ter que falar mais alto, amigo.