Speaking native language Çeviri Portekizce

[Speaking Native Language]

Ele devia dobrar as pernas.

Whoa. [laughs ] [ speaking native language] That's nice.

Isso é bonito.

man speaking native language : You need to have a pee.

Precisas de ir fazer xixi.

man speaking native language : Because I'm a man.

Porque sou um homem.

boy speaking native language : What about women?

E as mulheres?

boy speaking native language : Good morning.

Bom dia.

man speaking native language : Here's the incense.

Está aqui o incenso.

boy speaking native language : I don't want to.

Não quero.

boy speaking native language : Good morning, mummy.

Bom dia, mamã.

man speaking native language : Good, now put the incense out.

Boa, agora apaga o incenso.

boy speaking native language : All done.

Já está.

man speaking native language : No way.

Não pode ser.

man speaking native language : Oh, dear God.

Ó Santo Deus.

woman # 2 speaking native language : No.

Não.

woman speaking native language : Truly?

A sério?

woman # 2 speaking native language : Over 25 years.

Há mais de 25 anos.

woman speaking native language : What are these offerings for?

Para que são estas oferendas?

woman speaking native language : The full moon?

A lua cheia?

woman # 2 speaking native language : This is to Vishnu.

Isto é para Vishnu.

[speaking native language] Have a listen if he's sleeping.

Ouçam para verem se ele está a dormir.

man speaking native language : man :

Uma caixa com medicamentos os quais preciso todos os dias para poder viver.

man # 2 speaking native language : What do you use it for?

Para que é que a usas?

man speaking native language : For my teeth.

Para os meus dentes.

man speaking native language : There's nothing in my pockets.

Não há nada nos meus bolsos.

boy speaking native language : Money, lots of cash.

Dinheiro, montes de massa.

man speaking native language : How much is a lot?

Quanto é um monte?

boy speaking native language : Two-fifty.

Dois e cinquenta.

man speaking native language : How much?

Quanto?

boy speaking native language : Two soles fifty.

Dois sóis e cinquenta.

boy speaking native language : It's my brother's.

É do meu irmão.

man speaking native language : Hello, Abel.

Olá, Abel.

boy speaking native language : Hey you, this is my patch.

Este é o meu lugar.

[men speaking native language] boy speaking native language : Sometimes I make five soles.

Às vezes faço 5 sóis.

man speaking native language : Keys.

Chaves.

man speaking native language : All this is the cemetery.

Tudo isto é o cemitério.

man # 2 speaking native language : Yeah, I will show you.

Sim, eu mostro-te.

man speaking native language : Can I talk to them?

Posso falar com eles?

man # 2 speaking native language : Yeah, yeah.

Sim, sim.

[goat bleats] man speaking native language : My story is, I can't work, because who else would look after my kids?

A minha história é que não posso trabalhar, porque senão, quem é que cuidava dos meus filhos?

man speaking native language : There is no work at home.

Não há trabalho em casa.

man speaking native language : Pray, be seated.

Sentem-se, por favor.

[Speaking Native Language]

É uma armadilha!

[man speaking native language] Say good morning to mummy.

Diz bom dia à mamã.

[woman # 2 speaking native language] woman : What's this one?

O que é esta?

[rooster crows] woman speaking native language : Which God is this for?

Para que deus é isto?

[wind whistling] man speaking native language : A box with medications which I need every day in order to live. 3D glasses.

Óculos 3D.

[laughter ] [ man speaking native language] man : It's a small branch from the Neem tree.

É um pequeno ramo para a árvore Nim ( Amargosa ).

[man speaking native language] man speaking native language : Is that box your daddy's?

Essa caixa é do teu papá?

[men speaking native language] man : The cold weather is here and August will be worse, so you have to keep warm, Abel.

O tempo frio chegou e Agosto vai ser pior, por isso tens de te manter quente, Abel.

[men speaking native language] man speaking native language :

Adeus. Vejo-te no próximo sábado.

[keys jingling] man speaking native language : Is there anyone living here?

Vive aqui alguém?