Supposed to Çeviri Portekizce

He just spent the past couple months in prison, and it was supposed to be years.

Passou dois meses na prisão e deviam ter sido anos.

How am I supposed to do that?

Como?

How the hell am I supposed to keep Carly Donahue's business all by myself?

Como tratarei da Carly Donahue sozinho?

How the hell are a Junior Partner and a third-year law student supposed to fill Jessica's size 13s?

Como podem, tu e ela, substituir a monstruosa Jessica?

And it's supposed to learn from itself, but it isn't.

Devia aprender sozinho, mas não o faz.

But, dude, I don't think you're supposed to be here without a parent around.

Acho que não devias estar aqui sem um progenitor.

I wasn't supposed to say, alright?

Raios! Eu não devia dizer, está bem?

But what was I supposed to do?

Mas o que querias que eu fizesse?

You were supposed to not tell him!

Não lhe devias ter dito!

What in the shite is that supposed to mean?

O que significa isso?

Elijah, this is me not worrying that you were supposed to be here 20 minutes ago.

Elijah, isto sou eu a não me preocupar que devias estar aqui há 20 minutos.

Am I just supposed to pretend forever I don't know they're killing people?

Devo fingir para sempre que não sei que andam a matar gente?

This block is supposed to be safe.

É suposto este bloco ser seguro.

No... you're supposed to be helping us!

Não... É suposto você ajudar-nos!

Hey, we're, um... we're supposed to be celebrating.

Era... Era suposto estarmos a celebrar.

And if you committed a sin, you were supposed to be punished.

E se você cometer um pecado, deve ser punido.

Yeah, and they're supposed to keep their doors locked 24 / 7.

Sim, e é suposto manterem as portas fechadas 24 / 7.

Tonya, where are we supposed to be headed?

Tonya, para onde devemos estar a dirigir-nos?

You know you're supposed to be in your room already.

Sabes que já devias estar no teu quarto.

You're not even supposed to be in here.

Nem devias estar aqui.

- Am I supposed to call my mom with that...

- Como devo ligar à minha mãe com isto...

Even luckier if Roan's seal will work the way it's supposed to.

Se tivermos ainda mais sorte, o selo do Roan funciona.

What am I supposed to tell the people now?

E agora o que é que digo a esta gente?

How's anyone supposed to hear that?

Quem iria ouvir?

How, precisely, am I supposed to attend one of the most important celebrations of the year if I'm confined to my room?

Como eu iria assistir a um dos maiores eventos do ano se eu ficar no meu quarto?

To speak truthfully, Jacques I'm supposed to meet a young lady out here.

Na verdade, Jacques, Eu vim encontrar uma jovem mulher

Either your heart is not where it's supposed to be, or else you don't have one

Ou o vosso coração não está onde deveria estar ou não tendes um.

Oh, you're not supposed to like it.

Não é para gostardes.

I love that we're supposed to call it a "crisis."

Que tenhamos de lhe chamar de "crise".

What am I supposed to do about it?

Que hei de fazer?

As in the bug you're supposed to be fixing.

O que devias estar a resolver!

I know that's supposed to sound sweet, but it really bums me out.

Sei que isso é suposto ser querido, mas deixa-me mesmo deprimido.

Ah, I was supposed to have jury duty, but you know what?

Eu devia participar num júri, mas sabem que mais?

Maybe Nathanson saw something he wasn't supposed to see.

Talvez o Nathanson tenha visto algo que não devia.

And we're supposed to what...

E é suposto fazermos o quê? Matá-la?

We're supposed to have an agent on that roof.

Era suposto termos um agente naquele telhado.

I thought this scenario was supposed to keep her calm.

Pensei que este cenário era suposto mantê-la calma.

She was supposed to be in a relaxing simulation.

Ela devia estar numa simulação de relaxamento.

This is exactly what you were supposed to do.

Era isto, exactamente, aquilo que deveria fazer.

- How am I supposed to trust you?

- Como é que posso confiar em si?

I thought Daisy was supposed to stop him from doing that.

Pensava que era suposto a Daisy impedi-lo de fazer isso?

This is not how it was supposed to go.

Não era suposto ser assim.

You were supposed to be buried in the U.K.

- Sim. - Devias estar sepultada em Inglaterra.

You're supposed to be dead.

Era suposto estares morta.

It wasn't supposed to be like this.

- Não era suposto ser assim.

What's that supposed to mean?

O que é que isso significa?

It wasn't supposed to be like this.

As coisas não eram para ser assim.

We decide what things are supposed to be.

Tens de acordar. Vem aí o Grande Mago. - O quê?

- Supposed to say what?

Dizer o quê?

I'm supposed to do what for nine months?

Faço o quê durante nove meses?

- Playing fields are not supposed to be bouncy.

Millie, acorda!