Where are we going Çeviri Portekizce
3,747 parallel translation
- Where are we going?
- Para onde vamos?
Where are we going?
Onde vamos?
- Where are we going?
- Vamos.
So where are we going?
Vocês são policias.
Where are we going?
Aonde vamos?
Where are we going?
- Aonde vamos?
Where are we going?
Para onde vamos?
Where are we going?
Onde estamos a ir?
- So where are we going now, man?
- Então, onde é que vamos agora, cara?
Where are we going?
Onde é que vamos?
Where are we going?
Para onde é que vamos?
- Where are we going?
Ah, o meu rapaz.
Carol, where are we going?
- Carol, para onde vamos? - Espera um pouco.
Where are we going?
- Certo. Onde vamos?
Where are we going for vacation?
Aonde vamos nas férias?
Where are we going for our summer holiday?
Onde serão as nossas férias grandes?
- Where are we going?
Aonde vamos?
Wait, where are we going?
Aonde vamos?
Where are we going, Colonel?
E para onde vamos, Coronel?
Dad, where are we going?
Pai, onde vamos?
Where are we going now?
Onde vamos agora?
Where are we going, Mother?
Aonde vamos Mãe?
So where are we going? Jersey?
Onde é que vamos?
Where are we going?
Aonde é que vamos
So, where are we going?
Onde estamos a ir?
Uh, where are we going?
Para onde vamos?
So where are we going?
Então, onde vamos?
- Where are we going? To the woods.
Onde vamos?
- Where are we going?
- Para onde é que vamos?
Where are we going?
- Onde é que vamos?
- Where are we going?
- Onde vamos?
Where are we going? Roof.
- Onde é que vamos?
Where are we going?
- Para onde é que vamos?
Where are we going?
O que se passa?
So, where are we going?
Então, onde vamos?
Hey, where are we going?
Onde vamos?
Where are we going?
Para onde estamos a ir?
Where are we going?
- Onde vamos?
I mean, seriously, where are we going with this?
Digo, a sério, onde vamos com isto?
So where are we going?
Então onde vamos?
Where we are going to find that.
Onde é que o vamos encontrar?
Just where exactly are we going?
Onde exatamente estamos indo?
- Where are we going? - We're going to Spain!
- Aonde vamos?
Where the fuck are we going?
- Para onde vamos?
June, where are we going? I-
- June, aonde vamos?
So, where are we going for a drive?
Boa piada.
Where we are going, there are certain electromagnetic irregularities... that make elevators... problematic.
Onde vamos, há algumas irregularidades eletromagnéticas que tornam os elevadores problemáticos.
Once we get where we are going, my guess is... kaboom!
Assim que chegarmos ao nosso destino, presumo que... kaboom!
Where are we going?
Precisamos do portátil de volta.
We think that's where they are going.
Nós pensamos que eles estão ir para lá.
Where are we going?
Venha! - Para onde vamos?
where are we going now 49
where are we going with this 20
where are they 1692
where are you going 8373
where are you 7883
where are you from 827
where are they from 41
where are you now 254
where are you going to go 37
where are you staying 132
where are we going with this 20
where are they 1692
where are you going 8373
where are you 7883
where are you from 827
where are they from 41
where are you now 254
where are you going to go 37
where are you staying 132
where are you right now 98
where are your parents 143
where are you heading 35
where are you coming from 57
where are you going now 92
where are you at 37
where are you from originally 16
where are you taking me 384
where are your shoes 30
where are you off to 202
where are your parents 143
where are you heading 35
where are you coming from 57
where are you going now 92
where are you at 37
where are you from originally 16
where are you taking me 384
where are your shoes 30
where are you off to 202