Your best friend Çeviri Portekizce

Monday i'm your investor, tuesday i'm your best friend,

Na segunda, sou o teu investidor. Na terça, o teu melhor amigo.

Probably because she's your best friend.

- Porque é a tua melhor amiga.

Until then, he'll be your best friend.

Até lá ele permanece o seu melhor amigo.

He's your best friend.

É o teu melhor amigo.

What? It's just, I've never even heard of this Jillian person before, and suddenly she's like your best friend.

É que nunca ouvi falar nessa tal Jillian e de repente é a tua melhor amiga.

You're pleased that your best friend recently gained some weight.

Agrada-lhe que a sua melhor amiga tenha engordado.

- Who's your best friend?

- Quem é o seu melhor amigo?

You have your best friend to thank for that?

Podes agradecer isso ao teu melhor amigo?

- Lie for your best friend?

- Mentir pelo teu melhor amigo?

She is your best friend, huh?

Ela é a tua melhor amiga, não?

- I am your best friend.

- Sou o teu melhor amigo.

Now I'm telling you as your best friend, get out.

Agora estou a dizer-te como amigo :

- You did this to me, to your best friend.

Fizeste isso a mim, ao teu melhor amigo.

You're having sex with your best friend's mother?

Andas a fazer sexo com a mãe do teu melhor amigo?

By the way, does your best friend know you're sleeping with his mother?

A propósito, o teu melhor amigo sabe que andas a dormir com a mãe dele?

She's your best friend.

Ela é a tua melhor amiga.

- Who cares about plaque or pretentious artists when your best friend's having a meltdown?

- Quem se importa com uma placa ou artistas pretensiosos quando a tua melhor amiga está a ter um esgotamento?

Though you have no qualms about screwing over your best friend.

! Mas não te importas de lixar a tua melhor amiga!

Dan stole your best friend.

O Dan roubou-te o teu melhor amigo.

She's your best friend... And it's her wedding day.

Ela é a tua melhor amiga... e é o casamento dela.

"I'm the girl of your dreams masquerading as your best friend."

"Sou a rapariga dos teus sonhos, mascarada de melhor amiga".

Clark, my cousin, your best friend, is missing.

Clark, a minha prima, a tua melhor amiga, está desaparecida.

Not even your best friend, clark.

Nem sequer foi o teu melhor amigo, o Clark.

Honey, I am your best friend.

Querida, sou a tua melhor amiga.

There's stuff you don't wanna miss. Your first school dance, your driver's license... ... going over to your best friend's house, finding his mother OD'd.

O teu primeiro baile da escola, tirares a carta de condução, ires à casa do teu melhor amigo e descobrir a mãe dele com uma overdose na banheira, ou teres a tua primeira paixão.

- I'm your best friend.

- Eu é que sou.

- She's not your best friend.

- Ela não é a tua melhor amiga.

Possibly your best friend.

Talvez o teu melhor amigo.

I'm not your best friend.

Eu não sou a tua melhor amiga.

You said you wanted to sit down with your best friend and tell her what happened.

Disseste que querias sentar-te com a tua melhor amiga e contar tudo.

Have you pulled a trigger and seen your best friend's head explode and walked around in a dream with her blood running down your face and in your mouth picking shards of skull from your jumper like cat's teeth?

Já disparaste e viste a cabeça do teu melhor amigo a explodir e andares as voltas como num sonho com o seu sangue a escorrer pela cara até à boca e a apanhar pedaços de crânio que saltaram?

I have to go meet Sonja and your best friend at the gallery...

Tenho que encontrar-me com a Sonja e com o teu melhor amigo na galeria de Bergamot.

I wanna know how you can sell out your best friend.

Quero saber como você pôde trair sua melhor amiga.

I thought Mary was your best friend.

Pensei que Mary fosse sua melhor amiga.

Look, what you need, and I say this as your best friend, is a vacation.

Olha, o que você precisa, e digo isso como seu melhor amigo, é de umas férias.

I mean, who better to share that with than your best friend?

Quer dizer, quem melhor do que a tua melhor amiga?

Anyway, Camille is your best friend, so...

Seja como for, a Camille é a tua melhor amiga, portanto...

I know when you're lying, I'm your best friend.

Eu sei quando estás a mentir, sou o teu melhor amigo.

You always tell your best friend the truth.

E sempre se diz a verdade ao melhor amigo.

Everyone knows you don't leave your best friend hanging.

Todos sabem que não se deixa esperando o melhor amigo. Vamos, garotos.

Oh, didn`t you hear? Your best friend here is the subject of his own documentary.

O teu melhor amigo é a estrela do seu próprio documentário.

Your bullshit stories about your best friend dying and feeling guilty, and I believed you.

Contaste-me uma porcaria duma história sobre a morte do teu melhor amigo Que te sentias culpado e eu acreditei em ti!

Your best friend

A tua melhor amiga

Theo's your best friend, isn't he?

O Theo é o teu melhor amigo?

– But you won't do anything for me... your best friend, who has a melting brain.

- Ele não é... - Mas não fazes tudo por mim, o teu melhor amigo, que tem o cérebro a derreter-se.

I know all about your best friend Rudolph Holloway, and where you come from and your days as a two-bit hustler in San Francisco and three years at Avenal for insurance fraud, arson.

Sei tudo sobre o teu melhor amigo, Rudolph Holloway, de onde vens, dos teus dias como um trapaceiro em São Francisco e dos três anos em Avenal por fraude de seguros e fogo posto.

You say that I'm your best friend.

- Era um filme assustador.

Suddenly, your Kacy's best friend?

De repente, é a melhor amiga da Kacy?

Your father was my best friend.

O teu pai era o meu melhor amigo.

Tom has a cousin who said his best friend was at the River Shore Bar when your husband got into a fight and shredded this big bruiser.

Tom tem um primo que disse que seu melhor amigo tava no River Shore Bar quando seu marido teve uma briga e acabou com um cara forte.

l`m not gonna let my best friend`s death be some convenient plot twist in your movie.

Nunca vou permitir que a morte do meu melhor amigo Seja o ponto alto do teu filme