Bye to Çeviri Rusça

I didn't say good-bye to Daphne.

Я не попрощалась с Дафни.

Bye to my own son!

Попрощаться с собственным сыном!

Well, then you can say buh-bye to all your fancy clubs and say hello to Framingham state prison.

Ну тогда ты распрощаешься со всеми своими великосветскими клубами и поприветствуешь тюрьму штата во Фрамингеме.

Hey, come say good-bye to your mom.

Эй, попрощайтесь с мамой.

Oh, Richard, good. You're just in time to say good-bye to Oona.

О, Ричард, отлично.

Didn't get a chance to say good-bye to Chris.

Не осталось времени попрощаться с Крисом.

It would kill them worse than the first two times to come in here and say good-bye to me.

Если они придут прощаться со мной в третий раз, это их окончательно раздавит.

I-I think you should go in and say good-bye to her before we take her to surgery.

Я-я думаю вам стоит пойти и попрощаться с ней, перед тем, как мы заберем ее в операционную.

Do you know how many times I had to say good-bye to a furry friend on the farm?

Знаешь, сколько раз мне приходилось прощаться с пушистым другом на ферме?

I had to wake up at 5 : 00 A.M., bring my 1,800-thousand bags to the airport, load them all into the car, say good-bye to my ex.

Мне пришлось проснуться в 5 утра взять миллион моих сумок в аэропорт загрузить их в машину, попрощаться с моей бывшей

Well, I'm going to go home and say good-bye to my tooth enamel.

Ну ладно. Пойду попрощаюсь с эмалью.

I don't know if I have it in me to say good-bye to him. ( Sniffles )

Я не знаю смогу ли я вовремя попрощаться с ним.

You okay saying a quick good-bye to the Hamptons?

Ты не против быстрого прощания с Хэмптоном?

I have to say good-bye to 700 friends.

Я прощаюсь с семью сотнями друзей.

But he already said good-bye to her.

Но он уже попрощался с ней.

It's been hard and fun and hard, but what's made it easier has been the new friends I've made along the way, which is why it's so difficult to say good-bye to one of them right now.

Было трудно, но и весело, и трудно, но самое приятное, что благодаря ей я завела новых друзей. Поэтому сейчас так тяжело прощаться с одним из них.

Say bye to mom for me.

Попрощайся с мамой за меня.

So tomorrow we're gonna take you to say good-bye to her.

Поэтому завтра мы отведём тебя с ней попрощаться.

I didn't even get to say good-bye to her.

Я с ней даже не попрощался.

But... never really get to say good-bye to anyone, do I?

Но... мне никогда не удается ни с кем попрощаться, да?

I saw him... saying good-bye to you today.

Я видел сегодня... как он с тобой попрощался.

It's weird saying bye to Kiyomi today because so much has happened.

Странно говорить Киёми "пока" сегодня, потому что столькое произошло

- See? I'm just... I'm gonna go say good-bye to Mike.

Я только попрощаюсь с Майком.

I'm not gonna go say good-bye to Mike because, I mean, how many different ways can this movie end?

Я не пойду прощаться с Майком, и вообще, какие есть ещё варианты концовок этого кино?

I am talking about saying good-bye to Mark Lilly and hello to your new roommate, me!

Я говорю о том, что пришло время попрощаться с Марком Лилли, и поприветствовать твоего нового соседа - меня!

You tell me this ten minutes before I'm supposed to say good-bye to my husband for the last time, before my children say good-bye to their father?

Вы сообщаете мне об этом за 10 минут до того, как я в последний раз попрощаюсь с мужем, а мои дети - с их отцом?

Today we say good-bye to everything that was familiar, everything that was comfortable.

Сегодня мы прощаемся со всем, что было нам знакомо, со всем, что было дорого.

Say good-bye to wasteful buildings.

Попрощайтесь с расточительным зданием.

I just don't know how to say good-bye to my son.

Просто не знаю, как попрощаться с сыном.

I came back to say good-bye.

Я вернулась, чтобы попрощаться.

So, you came to say good-bye?

Итак, ты пришел попрощаться?

Um, it's my last day, and, um, I just wanted to say good-bye.

Сегодня мой последний день, и я просто хотела попрощаться.

He won't get to say good-bye.

Он не успеет сказать "До свидания".

Okay, love to dad. Bye!

Хорошо, приветы папе.

It's only polite to say good-bye.

Это всего лишь вежливый способ попрощаться.

So you came to say good-bye?

Так ты пришёл попрощаться?

I just wanted to say good-bye...

Я просто хотел сказать прощай...

We talked, we went for a walk, we said good-bye, went to our car, and bam!

Мы поболтали, прогулялись, попрощались, подошли к машине и бабах!

Bye. Donovan Stark is so grateful for your contribution to the Moore case that he's anointed you third chair on another murder case.

Донован Старк настолько благодарен за ваш вклад в дело Мур, что назначил вас третьим адвокатом на другое дело об убийстве.

I'll talk to you later. Bye!

Поговорим попозже.

All that's left for us is to... say good-bye.

Нам остается только... сказать "прощай".

I didn't have the guts to say good-bye.

Мне не хватило смелости попрощаться.

And if it weren't for him, I wouldn't have had this chance to say good-bye.

И если бы это было не для него, у меня бы не было шанса попрощаться.

Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye, she clapped the heels of her shoes together three times, saying, "take me home, take me home to aunt em."

Дороти взяла Тотошку торжественно на руки и сказала последнее До свидания она хлопнула каблуками туфель три раза. сказала, возьми меня домой, возьми меня домой к тете

And I didn't even... I didn't look up to say good-bye!

А я даже не... я не взглянула на нее на прощание!

Well, I just called to say good-bye.

Я звоню попрощаться.

- Don't forget to... Wash your hands. Bye.

- Не забывай мыть руки.

And when the time came, we'd have our chance to say good-bye.

И когда настанет час, у нас будет возможность попрощаться.

Hi, Alan, just wanted to say bye, and good luck with future endeavours.

Привет, Алан. Хотел попрощаться и пожелать дальнейших успехов.

- I got to go, bye.

- Мне надо бежать, пока.

And we won't have to say good-bye anymore.

И нам больше не придется прощаться.