Give me a chance Çeviri Rusça

Give me a chance

Дайте мне шанс.

But, boss, give me a chance... If you don't knock out that mug tonight, I'm gonna drop you back in the ashcan where I found you.

- Ќо, босс, дайте мне шанс... ≈ сли сегодн € не отправишь этого болвана в нокаут, вышвырну теб € на помойку, где € теб € подобрал.

I know what you're thinking, but just give me a chance to explain... It's all right, Dan.

Я знаю, о чем ты подумала, но дай мне шанс все объяснить...

- They didn't give me a chance.

- Они не дали мне и слова сказать.

- But first, you got to give me a chance, Wash.

- Но дай мне шанс, Уош. - Нет.

- No. - You've got to give me a chance on this thing.

- Ты должен дать мне шанс.

You didn't give me a chance on the phone before.

До этого, ты не дал мне возможности поговорить.

Please give me a chance.

Пожалуйста, дайте мне шанс.

Mr. Dobosh, look, if you'll just give me a chance...

- Пан Добаш, дайте мне ещё шанс. Я...

I know I've neglected you, and rather focused on my job. Don't you want to give me a chance to make good?

Я вечно пропадаю на работе, это правда но я хочу исправиться - дай мне еще один шанс.

You didn't give me a chance to fix my face.

Ты не дал мне шанса привести себя в порядок.

Give me a chance to tell you what I really think of your wife.

Сейчас я вам скажу все, что думаю о вашей женушке.

Give me a chance, will you?

Я сейчас?

Well, I did, but now - at least give me a chance to change your opinion of me.

Дайте же и мне шанс изменить ваше мнение обо мне. Зачем вам это?

It'd give me a chance to really talk things over with her.

Toгдa я cмoгу пoгoвopить c нeй.

Why don't you give me a chance?

Пoчeмy бы нe дaть мнe шaнc?

You are the only one who can give me a chance to see him.

Вы единственный, кто способен помочь мне его увидеть.

You've got to give me a chance!

Вы должны мне их дать!

Only now you've gotta give me a chance.

Но мне нужен шанс.

Well don't be in such a hurry this time, you didn't give me a chance to finish.

Извини, Пола. Я торопился. Ну, на этот раз, не спеши так.

Give me a chance to fight back, just give me a chance, please.

Скажи мне, Фрэнк, что случилось? Дай мне шанс побороться.

That you give me a chance to show him up for what he is :

В том, что ты дашь мне шанс показать ему, что он из себя представляет :

At least he'll give me a chance, he won't try to tie me up in knots.

По крайне мере, он даёт мне шанс и не пытается меня запутать.

You didn't even give me a chance to say hello.

Ты даже не дала мне шанс сказать "привет".

Give me a chance to sneak in and get her out, before you come charging'in.

Я только прошу дать мне шанс проскользнуть туда, и вытащить её.

She won't give me a chance to do it properly.

И она не даст мне еще раз попытаться?

Give me a chance to save you.

Дай мне шанс спасти тебя.

If you'll give me your number that would give me a chance to think it over.

Если вы дадите мне номер вашего телефона, я смогу всё обдумать.

Well, give me a chance to explain.

Дай мне возможность объяснить.

- Since when? Give me a chance too, will ya?

Дай и мне шанс.

Give me a chance, Doctor.

Дай мне шанс, Доктор.

Give me a chance to prove my case.

Дайте мне возможность высказать свою теорию.

You never give me a chance to show you what a good cook I am.

Ты мне даже не даешь шанса показать тебе, как я готовлю.

I've done many wrong things to him. Give me a chance to help.

Я заставлю его сдаться.

Give me a chance to do an autopsy and let Spock check the transporter circuits again.

Дай мне возможность провести вскрытие А Спок пусть еще раз проверит цепи транспортера.

I can't help either one of us if you won't give me a chance.

- Нет! Я не смогу нам помочь, если ты не дашь мне шанса.

Why don't you give me a chance?

Почему бы вам не дать мне шанс?

That'll give me a chance to catch up on my technical journals.

Так у меня будет время досмотреть мои технические журналы.

Give me a chance to fight them.

Я с ними сражусь.

Just give me a chance.

Дайте мне шанс. И я убью!

I will tell you everything, if you will give me a chance to get away.

Я все вам расскажу, если вы дадите мне шанс сбежать.

"I swear I'll turn over a new leaf... if only Mary will give me another chance."

"Клянусь, я начну всё с нового листа - если только Мэри даст мне ещё один шанс."

If you'll only give me half a chance, I'd prove just how lovely I think you are.

Если ты дашь мне только половину шанса, я докажу, насколько ты очаровательна.

Here's the chance I'm willing to give him. It's more of a chance than he'd give me.

Я так и сказал, что даю ему шанс.

If you'd give me half a chance, you dope.

Если бы вы дали мне хоть половину шанса, глупый.

No, listen to me, you've got to give me a chance!

- Я убью вас. Мне нечего терять. - Нет, нет.

They'll follow me, and that'll give you a chance to get away.

Они последуют за мной и у вас будет шанс уйти.

I'm rather shy, so this will give me a chance to open up!

Но все же я объясню.

I'll give you a chance, Dyle, which is more than you'd give me.

Я дам тебе шанс, Дайл.

Even a few days would give me the chance to get back to full strength.

За несколько дней я смогу нарастиь былую огневую мощь.

Mary, I'd like to give you a chance to atone for hanging up on me today... and do a service for mankind at the same time.

Я не смогу съесть весь обед за полчаса.