Have a look around Çeviri Rusça

You better have a look around.

Ты лучше осмотрись кругом

Let's have a look around.

Давайте осмотримся вокруг.

Don't mind if I have a look around, do you?

Можно мне оглядеться, тут рядом?

I think I'll have a look around.

Чувствую, я тоже там прогуляюсь.

- Have a look around.

- Погляжу вокруг.

All the same, we'll have a look around.

Всё равно надо осмотреться.

I think we better have a look around before that train comes across.

Думаю, нужно осмотреть все, прежде чем пропускать поезд.

Sometimes a cat comes in to have a look around.

Иногда заходит кот и оглядывается.

Why don't you have a look around here and see if there's something that strikes your eyes.

Посмотрите вокруг, и выберите ту, что понравится.

Have a look around the sides, child, go along.

Осмотри вокруг, дитя.

Barbara, the Doctor and I are going outside to have a look around.

Барбара, мы с Доктором выйдем, осмотримся.

Say the word and they'll go in and have a look around.

Я думаю, что мы должны взглянуть вовнутрь.

Why don't you have a look around?

Проверьте, что там делается.

Do you want to have a look around first?

Хотите осмотреть замок, чтобы иметь о нем некоторое представление?

- You, too. Have a look around.

- Ты в прекрасной форме.

Gonna hand in my badge tomorrow, and then we'll Go over to the county seat and have a look around.

Завтра сдам значок, и будем собираться.

Well, I'll just have a look around, huh?

я осмотрюсь тут.

I'm going to have a look around.

Я пойду осмотрюсь.

- I'm gonna have a look around.

Осмотрюсь.

Come in the room and have a look around.

Оглядите сейчас спокойно там на месте.

I'll have a look around.

Я осмотрюсь.

He just asked me very politely if he could have a look around the Tardis.

Он меня очень вежливо попросил, можно ли ему осмотреть Тардис.

I want to have a look around.

Оставте меня в покое, хочу пройтись.

We ought to have a look around.

Надо бы пробежаться по округе.

Stay here, I'll have a look around.

Останься ЗДЕСЬ, Я осмотрюсь кругом.

This is a police dog, and we just want to have a look around.

Это полицейская собака. Нам нужно осмотреть помещение.

Go in. Have a look around.

Входите, можете осмотреться.

- his sons want to have a look around.

- Его сыновья хотят посмотреть паб.

Well, why don't you all have a look around on your own for a while and if you have any questions, please feel free to ask.

Ну.. почему бы вам сейчас не осмотреться вокруг самостоятельно. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, спрашивайте.

- May we have a look around?

- Можно осмотреться вокруг?

No, fellow time travelers, have a look around you.

Вот посмотрите, коллеги-путешественники во времени.

I want to go in the terminal... And have a look around first.

Я хочу сначала попасть вовнутрь и осмотреться по сторонам.

The bishops will have a look around, see we're a normal, everyday parish and go away.

Епископы осмотрятся, увидят, что приход наш совершенно нормален, и уедут.

Well, I'll have a look around and call you if it turns up.

Я посмотрю и позвоню, если что-нибудь обнаружу.

Commander Chakotay, I want you and Lieutenant Paris to go down to that planet and have a look around.

Коммандер Чакоте, вы с лейтенантом Перисом спуститесь на планету и осмотритесь там.

Then you won't mind if a few of my crew members come aboard to have a look around.

Тогда вы не будете возражать, если несколько членов моей команды прибудут на борт, чтобы осмотреться.

- I'll come in and have a little look around anyway, if you don't mind.

Я войду и осмотрюсь, если не возражаете.

Look, cheri, look. Kept it around my neck always. Should have been a rope for some of the things i've done.

да, смотри милый, смотри хотя моя шея теперь заслуживает только веревку за те вещи, что я сделал хотя некоторые цветочки кривые но я пыталась я принял за вас эту иностранку.

- Have a good look around.

- А ты осмотрись хорошенько.

In the meantime, I'll have a look around.

Пока я разведаю обстановку.

Have you taken a good look around the house?

Я имею в виду, видел ли ты дом.

- Shall we have a look around?

Как-нибудь объясню.

It's more calm down there. - Can I have a look around?

- Гостиную вы позволите осмотреть?

Look, I'm gonna go and have a nose around out there.

Слушай, я собираюсь пойти и посмотреть, что происходит.

And back home l'll have to run around with my ruble and look where l can get a dress for my girl, or a light overcoat for my wife.

А у себя я со своим рубликом еще побегаю, поищу, где платьишко девчонке взять, где пальто демисезонное супруге купить.

Frankie. Glad you came. I caught your navigator screwing'around with the car, so I thought I'd come down and have a look at what was going on.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Look, all I do is take a little from those who have too much and then I spread it around a bit.

Слушайте, я всего лишь понемногу забираю у тех, у кого и так в избытке, и перераспределяю.

We just wanted to have a quick look around.

Мы хотим лишь взглянуть.

Let's have a look around.

Давайте осмотримся.

I'll tell you what, I'd be glad to have the health department... come on down here and take a look around.

- Я вам вот что скажу - я буду рад пригласить департамент охраны здоровья навестить вас и как следует осмотреться.

Look at it like a built-in security system. We'll have a man around. We'll have a hall monitor.

Пока я не зацепился в бургер - индустрии, есть время сосать.