I never asked you Çeviri Rusça

I never asked you to leave your wife.

Я никогда не попросила тебя бросить жену.

I never asked you?

Я никогда не просил тебя?

Bob, I never asked you for a fucking thing.

Боб, я тебя никогда не просил об одолжении.

I never asked you to come and get me.

Я никогда не просил забирать меня.

But I never asked you to.

Я тебя не просил!

Well, Mollie I never asked you what you want for Christmas.

Молли. Я не когда не спрашивал, что ты хочешь на Рождество.

By the way, I never asked you... What's your name? Me?

Кстати, я никогда не спрашивала, как тебя зовут.

I never asked you to fight him.

Я не просил тебя драться с ним.

I NEVER ASKED YOU TO TAKE CARE OF ME.

Я никогда не просила тебя обо мне заботится.

No! I never asked you which side of the bed you liked.

Нет, нет, я никогда не спрашивал у Вас, какую сторону Вы предпочитаете.

- I never asked you to go to Richard.

- Я не просила тебя идти к Ричарду.

I never asked you to run a diagnostic.

Я никогда не просил вас запускать диагностику.

I'll never forget you asked me, Kid.

Я никогда этого не забуду, Кид.

Nick, I've brought you stuff before and you never asked for any name on it.

Ник, я тебе уже приносил вещи, и ты никогда не спрашивал имен.

I thought I asked you never to mention Jesse's name again.

Я просил никогда больше не произносить это имя.

I never asked anything of other saints, but you...

Я никогда не просила ничего у других святых, но.. -

I've never asked you before, but I've got to, so here goes, when does...

Я раньше не спрашивал, но должен спросить. Так что вот. Когда...?

I've never asked you this. I've never even mentioned it.

- Я никогда не спрашивал тебя и даже не упоминал об этом.

I never asked how you got your kicks before you met me.

Никогда не спрашивал, как ты жила раньше.

Because you never asked if I had money.

Ты никогда не спрашивал, есть ли у меня деньпи.

I've never asked you for anything. Do this for me.

Никогда ни о чем не просила, но сделай это ради меня!

I asked several times to confer with you, but I was never granted an audience.

Я просил несколько раз, чтобы обсудить с вами, этот вопрос но я никогда не получал аудиенции.

In all the years I've known you, you've never asked for leave of any sort.

За все годы, что я вас знаю, вы никогда не просили отпуск.

You know, you never asked me why I got married after we called it off.

Ты никогда не спрашивал меня, почему я вышла замуж.

I should never have asked you up here.

Я не должен был вас сюда приводить.

I've never asked myself whether it would be easy to kill you.

я не могу его нажать.

I've never asked you for anything, but this is very important.

Я тебя не просила ни о чем. На этот раз это важно для меня.

No, I guess I was just wondering... if you had a file here on Nora Chandler and, of course, I never asked to see it.

Нет, просто я подумал... если у Вас здесь есть досье на Нору Чандлер и, конечно, я никогда не попросил посмотреть его.

Do you know, I never asked?

Знаешь, я как-то не догадалась спросить.

Look, I asked, but you never heard nothin'!

Я просил, но ты глух на ухо.

I asked you never to speak to me again.

Я тебя просила никогда больше со мной не разговаривать.

Remember, in the forest you asked me a question? - Why I never married.

Потом устроилась на пароход, чтобы до Сочи доплыть и тебя найти.

But until I asked you about it, you've never breathed a word about it.

Ты мне такого не говорил, пока я сама не спросила.

I have never asked you such questions

Я ж тебе никогда не задавала таких вопросов

I understand that many men must have asked of you that which you weren't prepared to give, but I pledge you my word as a gentleman that I would never take what you didn't offer freely, nor enter where asked to remain outside.

Я знаю, многие просили тебя сделать то, к чему ты еще не готова, но я даю тебе слово джентльмена, что я никогда не возьму то, что мне не предлагают, и не войду туда, куда меня не приглашают.

Gordon, what I want, and I've never asked you for anything,..... is to be your copilot on this one.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

I've never asked you for anything. I have to now.

Я никогда тебя ни о чем не просила, не отказывай мне.

Look. I mean, goddamn, I've never asked you for a goddamn thing.

- Слушай, я, черт возьми, никогда тебя ни о чем не просил!

I never asked if you loved her, just if you fucked her.

Я никогда не спрашивала, любил ли ты ее.

I want you to do something for me... something that I've never asked you before.

Я хочу тебя попросить тебя о том,... чего никогда раньше не просила.

The problem is you never asked what I wanted.

Вы никогда не спрашиваете, чего я хочу.

You have never played soccer with me... you have never entered my bedroom, not even when i was sick... you never wanted to know anything about my school... you have never asked me if i had a girlfriend... and do you have a girlfriend?

Ты никогда не играл со мной в футбол, не входил ко мне в комнату, даже когда я болел... Не спрашивал, как у меня в школе, ты даже не спросил, есть ли у меня подружка или нет... И что же - есть у тебя подружка?

I have never asked you for anything but you took away my honor and only you can give it back.

Я никогда не просил у тебя ничего, но ты забрал мою честь, и только ты можешь мне её вернуть.

All the time I've known you, you've never once asked about him.

Вы ни разу о нем не спрашивали.

If I asked you about love, you'd probably quote me a sonnet... but you've never looked at a woman and been totally vulnerable.

Спросив тебя о любви, я услышу сонет. Но ты никогда не был уязвим перед женщиной.

You never asked if I did or not.

Вы никогда не спросил, если я сделал или нет.

I hear you take your bike at night I've never asked any questions.

Я слышал, что ты брала велосипед ночью, я тебя никогда ни о чем не спрашивал.

I should never have asked you!

Молли, да что это с тобой?

I'll tell you this : I have never asked for your pity.

Вот, что я скажу тебе, Элли : я никогда не просила твоей жалости.

I know, and I've never asked you about this- -

И я никогда не просил тебя об этом.

I'm terrible, I never even asked how you were.

Я даже не спросила, как ваши дела.