I should be going Çeviri Rusça

- Well, I should be going.

- Ладно, пора идти.

I think I should be going.

Послушайте, я все же пойду.

I should be going.

Мне нужно идти.

If I wanna keep my job, I should be going now.

Если я хочу сохранить работу, мне надо поторопиться.

I should be going off now, if I were you.

Я бы на твоем месте уехал прямо сейчас.

Now, I meant, I suppose it's time I should be going...

Нет, я хотела сказать, что мне пришло время уйти...

- I should be going myself.

Мне тоже надо идти.

I should be going.

Я должна идти.

Actually, to tell the truth, I should be going.

Вообще, мне... По правде, мне пора.

I should be going.

Надо идти.

Well, I should be going.

Ну, я должен идти.

- perhaps I should be going.

- наверное, мне надо уйти. - O, нет.

Well... I guess I should be going back to the house.

Ну... полагаю, мне стоит вернуться в дом.

I should be going out with her tonight.

Мы должны с ней встретиться сегодня вечером.

Well, I guess I should be going.

Что ж... Мне, пожалуй, пора идти.

- I should be going.

- Я, лучше, пойду.

I should be going.

- Мне нужно идти.

- Well, I should be going.

- Я лучше пойду.

I should be going back to my quarters.

Мне пора вернуться к себе.

I really think I should be going.

Мне пора идти.

Well, I should be going. Thanks for the rescue. - I think.

Ѕлагодарю за помощы, так сказаты.

I suppose I should be glad you're going up, Nick after the way you've treated me.

Полагаю, я должна радоваться, что ты уничтожен, Ник после того, как ты со мной обращался.

- I simply give up. - What are you going to give up? Have you ever to thought that a family should be the most wonderful thing ever?

- Ты когда-нибудь думал о том, что семья должна быть самым прекрасным, что есть в мире?

I think I should be going.

Я думаю, что мне пора.

Why my heart should be going a mile a minute, I don't know.

Почему моё сердце пробегает милю за минуту, я не знаю.

If I keep going like this, I should be in Paris around say, 6 : 30.

Если я буду ехать с такой же скоростью, я буду в Париже часов в шесть, в половине седьмого.

- How should I know? - You're going to be sorry!

- А я откуда знаю?

If an unlucky accident should befall him, if he should be shot by a police officer, or if he should hang himself in his jail cell, or if he's struck by a bolt of lightning, then I'm going to blame some of the people in this room.

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

I can show just cause why this should not be going on.

Я могу сказать почему это не должно продолжаться.

We're going to be together in Boston and I think we should get married.

В Бостоне мы будем вместе и, я думаю, мы должны пожениться.

- I'm going with Kostya And you should stay with the injured, it should be best of all.

- Я иду с Костей А ты оставайся с раненым, так будет лучше всего.

Because of our'social origins'you and I won't have any chance of going to Paris, despite the fact that we should be first offenders.

Нам с вами, принимая во внимание происхождение отъехать в Париж не придётся, несмотря на нашу первую судимость.

And until I'm sure, I'm going to continue to do things the way I think they should be done.

Пока я не разберусь во всем, я буду поступать, как считаю нужным.

Maybe I should be going.

- Я пойду.

I realize that this... visit is going to be difficult for some of us but I've examined his credentials and everything seems to be in order so I think we should extend to him every courtesy.

Я понимаю, что этот.. визит начинает создавать сложности для некоторых из нас. Но я изучил его личность и.. рекомендации. Похоже все в порядке.

AND YOU KNOW, MRS. POYSER, IF I WERE GOING TO MARRY AND SETTLE, I SHOULD BE TEMPTED TO TURN YOU OUT

И знаете, миссис Пойзер, если бы я собирался жениться и осесть, я поддался бы соблазну выжить вас, отделал бы этот славный старый дом и сам сделался фермером.

I really think we should be going, dear.

Думаю, нам пора идти.

- I think I should be going.

- Мне пора идти.

I should really be going.

Мне, правда, пора идти. - В самом деле?

I tell you Edward, maybe you should sell, this land is going to be worthless.

Послушайте меня, Эдвард, продайте всё. Дом не принесёт вам дохода.

I should have known it was going to be some bullshit hassle!

Надо было понять, что в итоге получится какое-нибудь дерьмо.

I'm going insane... should be used in a situation like this.

I'm going insane... should be used in a situation like this.

Yes, I would. Should we call and make sure there's going to be enough food?

Позвоним, чтобы узнать, хватит ли еды?

I really should be going.

Мне давно пора уходить.

Given the fighting that's going on back home I should think you would be very worried to be alone with one of the warrior caste.

Принимая во внимание войну, которая идет у нас на родине я думаю, что вам будет очень неуютно оставаться наедине с представителем касты воинов.

Tell me I should just be glad she's going.

Попробуй только сказать, что я должна быть рада ее согласию.

No, no, you should be glad you did because now I'm going to return the favor... and give you a chance to save your precious Federation.

Нет, нет, вы должны радоваться потому, как я собираюсь вернуть долг... и дать шанс спасти вашу драгоценную Федерацию.

- I think we should be going, while we can.

- Мне кажется, мы должны идти, пока можем.

If I am going to be obsolete and that is going to be obsolete then I should do all that I can to make sure it ends up where it will be appreciated.

Если я должен исчезнуть, а эта традиция уйти вместе со мной я должен постараться, чтобы кубок попал к тем, кто это оценит.

Well, I... I... I told Bill if Sandra's going to... listen to her headphones while she's filing... then I should be able to listen to the radio... while I'm collating... so I don't see why I should have to turn down the radio.

Ну, я... я говорил Биллу, если Сандре можно... слушать музыку в наушниках, когда она подшивает документы... тогда у меня должна быть возможность слушать радио.

Is there something going on that nobody's telling me that I should be told about, like sunspots or something?

Случилось нечто такое, о чём я не знаю? Появились пятна на солнце?