Only i Çeviri Rusça

If only I'd shown some bloody restraint.

Нужно было проявить сдержанность.

Only I can open it.

Только я могу открыть.

The only person in the world I have a thing for right now. Is you.

Единственная, с кем у меня сейчас что-то есть - это ты.

I only had $ 200.

У меня было $ 200.

I only want a few pills...

Мне нужно всего пару таблеток.

I'm only 25 years old.

Мне же всего 25.

I could only watch.

Мог только наблюдать.

It was the only way I could get her to america.

Это был единственный способ привезти её в Америку.

And quite frankly, I don't appreciate being second-guessed. By a doctor who's only known my patient for one afternoon.

И, честно говоря, мне не нравится критика от врача, который наблюдал мою пациентку в течение одного дня.

I only wanted to help you.

Я лишь хотела вам помочь.

I've only glimpsed it, but it opened my eyes to possibilities beyond my wildest imaginings.

Я увидел только мельком, но он открыл мне глаза на такие возможности, которые были за пределами моих смелых фантазий.

I only follow your directives.

Я всего лишь следую вашим указаниям.

I know we're only looking for a body at this point, but it's still the right thing to do.

Знаю, что мы ищем только тело, но его нужно найти.

I just want you to understand that I only wanted...

Я просто хочу, чтобы ты поняла, что я хотел лишь одного...

And I only lied'cause those were my orders.

Я лгал только потому, что мне так приказали.

I can only speculate as to who hired you...

Я могу только догадываться, кто нанял вас...

But I'm the only one who can open this case.

Но открыть этот кейс могу лишь только я.

Only the places I wanted to stay.

Только если я хотела остаться.

S.H.I.E.L.D. only exists because of me.

Щ.И.Т. существует только благодаря мне.

May's the only one who would know I gave it to Billy, so I think we know where to point the finger.

Только Мэй могла знать, что я отдал её Билли, так что, по-моему, понятно, на кого нужно показать пальцем.

And remember, the relocation data is for S.H.I.E.L.D.'s eyes only, so if you get any pushback, you know how to find me.

И запомните, об этой локации должен знать только Щ.И.Т., и если встретите сопротивление, подключайте меня.

The only freak... I'll speak to is the Director.

Единственный уродец... с котором я буду говорить - директор.

That's why I only date civilians.

Поэтому я встречаюсь только с гражданскими

I think that's the only copy I have on me, but there might be another one in the van.

Первая копия у вас, а вторая, должна быть в машине.

- But don't forget, you're only here because I trust him, not you.

- Но не забывай, ты здесь только потому, что я доверяю ему, а не тебе.

I was only trying to protect you.

Я лишь пыталась тебя защитить.

Oh, Jemma, if only you knew the trials and tribulations I've endured.

Джемма, если бы ты только знала, какие испытания и несчастья я пережил.

- I only wanted to do good.

- Я хотел только добра.

May is the only reason I'm alive.

Я жива только благодаря Мэй.

I only want to talk.

Я лишь хочу поговорить.

If only the exit beacon I brought to this world worked, we wouldn't be in this mess.

Если бы только маячок, который я взяла в этот мир, работал, мы бы тут сейчас не бродили.

Bringing Fitz here was the only way I could truly save him.

Только приведя Фитца сюда, я мог его спасти.

You are only alive because I had restrictions put on me.

Вы живы лишь потому, что у меня были ограничения.

No, Piper, I can only see what's... right in front of me.

Нет, Пайпер. Мне видно только то... что находится прямо передо мной.

I've only emulated human reactions, but to actually feel...

Я только подражала человеческим реакциям, но испытывать всё на самом деле...

Besides restoring your relationship with your father, the only other change I made in your life was... Introducing myself.

Не считая восстановления твоих отношений с отцом, единственного изменения, которое я провела в твоей жизни... это представилась.

- The only difference is, I know...

- Единственная разница в том, что...

I only mean that...

Я лишь имею в виду, что...

There are too many feelings, which is why I've decided to only feel one of them... vengeance.

Эмоций слишком много, поэтому я решила испытывать только одну из них... месть.

I know you've only been human for a little while, but there's a basic human concept you really need to learn.

Знаю, ты недолго была человеком, но тебе очень нужно выучить основной человеческий принцип.

The only person I care about is right here.

Единственный человек, который не безразличен мне, находится здесь.

The only person I care about is here, too.

Единственный человек, который мне не безразличен, тоже здесь.

Am I the only sane person here?

Я тут один в своём уме?

The only difference is after the game... I found myself right back where I started.

Но только игра кончилась, и я оказался там же, где начинал.

What can you bring to the table other than capital and opinions, because I can raise money anywhere, Spencer, and the only opinion I like is my own.

Что ты поставишь, помимо капитала и мнений? Я делаю деньги из чего угодно, Спенсер, а мнение признаю только собственное.

And before you ask, it was only one drink and I wasn't over the limit.

И прежде, чем вы спросите, был всего один бокал, и я не превысила норму.

Sorry, I'm only just about to start my first shift.

Простите, как раз начинается моя смена.

I know it's not a great deal, but it's the only deal you got.

Я знаю, что это не замечательная сделка, но это всё, что я могу предложить.

It's only vanilla, but I can have it.

Есть только ванильное, но я могу его есть.

I'd tell you to put food in your stomach, but unfortunately, I only ordered enough to give the appearance of having food.

Я бы посоветовал тебе что-то съесть, но к сожалению, еду я заказал, только чтобы придать видимость её наличия.

The only thing you have reason to believe is that I will fire you if you don't do this for me and then find someone who will, so this thing is gonna get done whether you do it or not.

– Единственная причина, которая у тебя есть, это верить мне, иначе я уволю тебя, если ты не закончишь сделку, и найду того, кто сделает это, поэтому сделка будет завершена, с тобой или без тебя.