Southern accent Çeviri Rusça

So, as long as I work, you'll have to pardon my Southern accent.

Так что пока я держусь за работу, я должна говорить с южным акцентом.

She's got a Southern accent like I got a Southern accent.

Она изображает южный акцент ещё xуже, чем я.

They spoke with a southern accent.

Они говорили с южным акцентом.

With her southern accent.

С её южным акцентом.

He has a southern accent!

Обычный южанин.

First voice say the one with Southern accent.

Первый голос был с южным акцентом.

You're doing a Southern accent?

Ты говоришь с южным акцентом?

He had a southern accent. - I... - What?

У него был южный акцент.

[IN SOUTHERN ACCENT] "Hi, have you seen my face?"

- Привет, как вам мое личико? - Годится, не промахнешься.

[Southern accent] Good morning, Mr. Poirot.

Потому-то он вел себя так странно после ужина.

If anybody else answers, just use a Southern accent and ask for the vegetarian special, OK? Wow.

Если подойдет кто-то другой, говори с южным акцентом и спроси про вегетарианскую пищу.

That dialect coach who helped you with a Southern accent.

Репетитор, который помог тебе овладеть южным произношением.

- No, she needs a Southern accent.

- Eй нужен южный aкцент.

( lN SOUTHERN ACCENT ) I declare I surely did.

Заявляю, спала хорошо!

( southern accent ) nah, my bar brawling'days are over.

Нет. Мои барные кутежи - в прошлом.

Why are you speaking with a southern accent?

Почему ты разговариваешь с южным акцентом?

Well, I feel like you got to at least talk with a Southern accent, man.

По крайней мере ты должен говорить с южным акцентом.

I'm not gonna talk in a Southern accent.

Я не собираюсь говорить с южным акцентом.

If she would have heard "savannah's" terrible southern accent that night...

Если бы она услышала отвратительный южный акцент "Саванны"...

( Southern accent ) I think we're gonna have a little stand-off here today.

Похоже, мы зашли в небольшой тупичок.

[southern accent] uh, yes, hello. Mr. Durkas?

Алло, это мистер Дёркас?

Jules is in a d way, so... ( southern accent ) here comes good old tommy

- Джулс в отчаянном положении И вот приходит добрый старый Томми с волшебным имбирным чаем.

Deadshot : [Southern accent] You failed to mention what exactly it was I was dealing with.

Ты так и не упомянул с чем и кем именно я имею дело.

I tried to put a Southern accent on it.

Я пыталась изобразить южный акцент.

Do I detect a bit of a Southern accent?

Я заметил у Вас южный акцент?

[Southern accent] Smells like a gas leak.

Пахнет, как будто утечка газа.

( Southern accent ) It is time to get our summer on!

Пришло времечко начать леточко! Е!

[Southern accent] What's that I hear?

Что это я слышу?

I-I-I sense a bit of a southern accent.

Я улавливаю у вас какой-то южный акцент.

Where's your Southern accent?

А где ваш южный акцент?

Sometimes... I like to not have a Southern accent.

Иногда... мне нравится говорить без акцента.

I have a natural Southern accent,'cause I'm from le flori-dah pahn-hahndle.

У меня натуральный южный акцент потому что я сама "фла-риц-кай выпечки"!

( Southern accent ) It's a mighty fine thing you done.

Хорошая работа, сынок.

( IN SOUTHERN ACCENT ) Good. We're famished, though.

Xopoшo, нo yмиpaeм c гoлoдa.

( Southern accent ) :

Привет.

( Southern accent ) Well, hey there, whatever-your-name-is, where's that varmint going off to?

Хорошо, эй там, как бы тебя не звали, куда идет тот негодяй?

( Southern accent ) Hey, someone get... Jackie Gleason guy on the horn there.

Эй, кто-нибудь, звякните там парню-которого-играл

- ( IN SOUTHERN ACCENT ) I did too!

Вырос! Правда!

Wacky Southern accent?

- -И странным южным акцентом?

This is worse than when he went to New Orleans and came back with a Southern accent.

И это еще хуже, чем когда он приехал из Нового Орлеана и заговорил с южным акцентом.

Ooh, ooh, you know what? And do it with a Southern accent - and talk about Jesus a lot.

Ещё заикайся с южным акцентом и много говори про Иисуса.

[southern accent] you'll make me untidy.

[с южным акцентом] Ты заставляешь меня чувствовать себя грязной.

( Southern accent ) : Well, perhaps I can get underneath. I've got worker's hands.

Ну может, я смогу забраться под него, у меня работящие руки.

RIANNE ( Southern accent ) : My love, when I look deep in your eyes, I find my own destiny.

Любовь моя когда я вглядываюсь в твои глаза, то вижу там свою судьбу.

- Was he trying to get rid of his Southern accent?

- Он пытался избавиться от южного акцента?

Just do a Southern accent.

Говори с южном акцентом.

[Southern accent] Well, I told the coordinating committee what you asked for, and the response was very positive.

Итак, я передал комитету по координации то, что вы просили, их ответ был положительным.

"Streetcar... " tells the tragic tale of Blanche DuBois ( with Southern accent ) :

"Трамвай рассказывает трагическую историю Бланш Дюбуа которая является очень благородной и правильной южанкой или нет?"

( Yorkshire accent ) They wouldn't watch a Southern poof like you anyway, would they?

Они и так не смотрят на такого женоподобного южанина как ты.

Er, Charleston. How are you going to say Charleston - in your best Southern Belle accent?

Как ты скажешь "Чарльстон", используя свой лучший акцент Южной Красавицы?

I see your Southern accent disappeared.

Смотрю твой южный акцент исчез.