That sounds awful Çeviri Rusça
68 parallel translation
~ That sounds awful. ~ Awful?
- Это мне плохо звучит!
That sounds awful.
Это просто ужас.
THAT SOUNDS AWFUL.
- Это ужасно.
That sounds awful!
Звучит ужасно.
Well, that sounds awful.
Звучит ужасно.
That sounds awful.
Страх какой.
- That sounds awful.
Звучит отвратительно.
Oh, that sounds awful.
Звучит ужасно.
That sounds awful.
Какой ужас.
That sounds awful.
Звучит ужасно.
- That sounds awful.
- Звучит ужасно.
Oh, dear, that sounds awful.
О, дорогая, это звучит ужасно.
- Mm-mm. That sounds awful.
Звучит просто... ужасно.
Oh, that sounds awful.
Жутко звучит.
In fairness to us, that sounds awful.
Если честно, это ужасно звучит.
That sounds awful.
Боже, как ужасно.
Wow, that sounds awful and depressing, especially since I've tasted your cooking.
Вау, это звучит ужасно и депрессивно, особенно, учитывая то, что я пробовал твою стяпню.
- Aw, that sounds awful. - Yeah.
- Звучит ужасно.
- That sounds awful.
- Это звучит ужасно.
Well, that sounds awful.
Это ужасно звучит.
I'd love to go, but, unfortunately, that sounds awful.
Я бы с радостью пошел, но, к несчастью, это дурацкая затея.
That sounds awful!
Какая ужасная история!
That sounds awful.
- Это ужасно.
Tyler : That sounds awful, man. It sounds bad.
Ч "вучит кошмарно, мужик." жас какой-то.
That sounds awful.
Звучит просто ужасно.
That sounds awful familiar.
Звучит очень знакомо.
( playing tuba ) That sounds awful, and you look stupid doing it.
Что за ужасный звук, и ты выглядишь глупо делая это.
Oh, that sounds awful.
Звучит ужасно!
That sounds awful.
Это звучит ужасно.
That sounds awful.
Это кажется ужасным.
sounds like brandy might get awful mad about that.
Звучит так, что Брэнди этому не обрадуется.
Wow, that sounds, uh, awful.
Вау, это звучит, чудовищно. Да.
Boy, that wind sounds awful.
Господи, ну и ветер.
As awful as that sounds.
Так же ужасно как и звучит.
I'm sorry, I know that sounds all braggy and unfair and awful, but you know what?
Да это звучит эгоистично, немного но... Но знаешь?
Well, that sounds an awful lot like you want me to return to my outlaw ways.
Ну, это ужасно похоже на то, что вы желаете, чтобы я вернулся на путь беззакония.
That sounds like an absolutely awful Valentine's Day.
Какой кошмарный день Валентина.
Well, that sounds pretty awful.
Ну, звучит весьма хреново.
That sleazy rambler sounds an awful lot like you, Bender.
Что-то этот убогий бродяга чертовски похож на тебя, Бендер.
'Cause that sounds an awful lot like Lacey.
Потому как это больше похоже на Лэйси.
Okay, I can't do the math, but that sounds like an awful long time to wait for someone.
Я не сильна в математике, но как-то дофига времени, чтобы кого-то ждать.
That sounds, uh, awful.
Это звучит, эм, ужасно.
Oh, since you put it that way, I'd love to go, but that sounds even more awful.
Ну, в таком случае, я бы с удовольствием пришёл, но эта затея ещё ужасней.
Huh. That sounds god-fucking-awful, Rust.
Звучит ужасно, Раст.
God, that's sounds awful.
Господи, это звучит ужасно.
I'd be rooting for him to have a heart attack, as awful as that sounds.
Я бы пожелала ему получить сердечный приступ как бы ужасно это ни звучало.
Yeah, well, that sounds an awful lot like killing to me.
Да, вот только для меня звучит это все равно как убить.
Sounds awful, but I'd keep that to yourself.
Звучит ужасно, но на Вашем месте я бы помалкивал.
- Well, that just sounds awful.
- Это прозвучало ужасно.
I just registered that your name sounds like "awful."
Просто подметила, что ваша фамилия звучит как "вонючка" ( игра слов )
Well, that sounds perfectly awful.
Какой ужасный кошмар.
that sounds great 436
that sounds good 394
that sounds fun 130
that sounds 138
that sounds nice 140
that sounds lovely 60
that sounds terrible 42
that sounds good to me 27
that sounds awesome 53
that sounds perfect 47
that sounds good 394
that sounds fun 130
that sounds 138
that sounds nice 140
that sounds lovely 60
that sounds terrible 42
that sounds good to me 27
that sounds awesome 53
that sounds perfect 47