Why wouldn't i Çeviri Rusça

- May I ask, sir, why it wouldn't?

- Могу я узнать, сэр, почему?

Why, I couldn't take money from you Joan, that wouldn't be fair.

Это было бы нечестно. Что-нибудь придумаю.

But I know... you wouldn't recognize him. Why not?

Но... я думаю, Вы бы не узнали его.

Why wouldn't I agree?

Как я могу быть не согласен?

Why wouldn't I know you?

А с чего бы я тебя не узнал?

That's why I sent the telegram, so that all these reasons wouldn't exist, so that my craziness would be irreparable.

Однако ты, наверно, поняла из телеграммы : сдерживающие центры отказали. Моё безумие необратимо.

Why wouldn't I find it?

Почему не найду?

If I'd known why you'd been arrested, I wouldn't have come.

Я бы не пришла, если бы знала, почему тебя арестовали.

Perhaps I wouldn't be glad, and say, now why did you come here?

А может, и не обрадовалась бы, а сказала : " Зачем ты пришёл?

Why wouldn't I dance with such a beautiful stud?

С таким красавцем, почему бы и не поиграть!

Why wouldn't I?

Почему нет?

Why do you think I sent it home in the first place? So it wouldn't fall into their hands!

Я послал его домой, чтобы он не попал им в руки!

Why did you think I wouldn't want one?

- А вы как думаете?

Why wouldn't I?

А как иначе?

I understand why he wrote all those letters, because without them, the murders wouldn't have seemed connected.

Я понимаю, зачем он писал эти письма. Без них убийства не казались бы связанными.

Why wouldn't I be back?

С чего бы мне не возвращаться?

- Why wouldn't I know his name?

- С чего бы мне не знать его имя?

Yes, yes, why wouldn't I?

Да, да, почему нет?

Why wouldn't I help a friend?

Почему мне не помочь другу?

I couldn't do it. Because I wouldn't know why.

Я бы не смогла, так как не знаю - зачем.

I didn't know why, but when we came through the wormhole, I knew I wouldn't be returning.

Вы не можете остаться здесь. Не знаю как и почему, но когда мы прошли сквозь червоточину, я поняла, что не вернусь.

Why wouldn't I?

Почему бы и нет?

Why wouldn't I be?

А что случилось?

Why wouldn't I?

Чё бы нет?

Why wouldn`t I? It`s you who hasn`t said much about it. Then it`s okay, right?

это так неожиданно что-то не припомню чтобы ты заикался о женитьбе раньше ну и давай сделаем это но... но что?

That's why I wouldn't tell anybody.

Вот почему я никому его не говорил.

- Why wouldn't I be?

- Почему бы нет?

Wouldn't have to be- - You know, I mean, that's not why.

Вам тогда не придется... Ну вы поняли. Но не только поэтому!

- Are you going to turn up tonight? - Why wouldn't I?

- Звоню, чтобы убедиться, что ты появишься сегодня вечером.

- I wouldn't know why not.

- Наверное, да.

Why wouldn't I want to come?

Почему бы мне не захотеть прийти?

Why wouldn't I be okay?

С чего это мне не быть в порядке?

So then, why wouldn't I have become Super Saiyan 4 before now?

Так почему я не могу стать Супер Саяном 4 теперь?

I mean, why wouldn't an ape read textbooks?

Ну, то, что...

And why wouldn't I find myself in a tree house... with room service and a Tarzan wannabe, wearing a, um, um- -

Обезьяна читает справочник, а я нахожусь вместе с ней на дереве, да ещё в обществе Тарзана одетого. - Что это на тебе?

- Why wouldn't I be?

Почему бы нет?

That's why I wouldn't tell him.

- Поэтому я бы ему ничего не сказал.

I don't know why, but she wouldn't press charges.

Не знаю, почему, но она не захотела, чтобы на вас завели дело.

Why wouldn't I go?

С чего это?

Why wouldn't I want to get her back?

Так почему я не могу хотеть ей вернуть?

This doesn't make any sense,... why wouldn't someone have told us this. I mean, why would they stop their research if they actually managed to turn it on?

Тогда ничего не понятно, почему нам об этом никто не сказал, и зачем было останавливать исследования, если им удалось их включить?

Why wouldn't I break her jaw?

Почему я не врежу ему по морде?

I wouldn't take Excedrin out of this country. - Why did we buy so much hash?

Какого черта мы накупили столько гашиша?

Why wouldn't I give her the letter?

Почему я не должен давать ей письмо?

I think the relevant question is why wouldn't ya?

Кажется, правильным вопросом будет, почему бы и нет?

- Um, I wouldn't go outside. - Why not?

- Я бы пока не выходил на улицу.

So you see, that's why I've been watching out for you, so you wouldn't go in and disturb them.

Видишь ли, дорогая, я за тобой наблюдала, чтобы ты не помешала им.

Why wouldn't I?

А как же иначе?

- Why wouldn't I?

- А почему нет?

Why wouldn't I be getting it from you?

Почему мне будет недостаточно тебя? Почему, Билли?

Why wouldn't I be?

- Конечно. Почему бы и нет?