Двадцать пять лет Çeviri İngilizce

Двадцать пять лет...

Twenty-five years...

Двадцать пять лет в одной части.

- 25 years in the same outfit.

Это первый ночной кошмар за последние двадцать пять лет!

This is the first nightmare I've had in 25 years.

Войной. Уже двадцать пять лет.

- The war, for 25 years.

Вы двадцать пять лет прожили под одной крышей...

There must be something to say after living together for 25 years.

А я его знаю вот уже двадцать пять лет.

I've known him 25 years

Мы дружим двадцать пять лет. Мы с ним как братья.

We've been friends for 25 years, we're like brothers

Двадцать пять лет моей жизни.

Twenty five years of my life.

Двадцать пять лет впустую.

Twenty five years wasted.

Двадцать пять лет коту под хвост.

Twenty five years down the drain.

Хочешь знать, что тут творилось двадцать пять лет назад, да?

Want to know what happened here 25 years ago?

Двадцать пять лет назад трупы японских солдат, густо покрытые мазью от насекомых, лежали штабелями по джунглям Новой Гвинеи.

During the war, in the jungles of New Guinea, the ointment-slathered bodies of Japanese soldiers piled up like mountains

- Это двадцать пять лет спустя с того момента где ты был.

- This is twenty five years from where you were.

Двадцать пять лет...

Twenty five years old...

Я ждал этого двадцать пять лет.

I waited for this Twenty-five years.

Вы живёте на Земле в этом доме сто двадцать пять лет,.. ... во время которых вам положено только три вмешательства Джуно Д-90 первого класса.

You spend 125 years on earth in that house... during which you get only 3 class-one D-90 intercessions with Juno.

Сто двадцать пять лет.

125 years.

Я здесь уже двадцать пять лет и никому ни разу не наливал бесплатно.

I've been here 25 years. Never bought a drink.

Через двадцать пять лет Бразилия установит цены на кислород, как арабы устанавливают цены на нефть. - Хватит.

Within 25 years, the Brazilians will be fixing oxygen prices... in exactly the same way as the Arabs fix the price for oil.

Двадцать пять лет прошло.

It's been twenty-five years.

Слушай, если бы кто-нибудь показал людям такое двадцать пять лет назад и сказал бы, что это чёртов марсианин, им бы ничего не оставалось, как поверить, ведь, правда?

You know, if someone had turned up with that 25 years ago, and said they were bloody Martian, you'd have had to believe them, wouldn't you? Yeah, yeah.

Я двадцать пять лет работаю егерем у сквайра

I have been the squire's gamekeeper for 25 years.

- Даю. Вот уже двадцать пять лет Иисус влюблён в Мари-Сару.

For twenty-five years Jesus is in love with Marie-Sarah.

Двадцать пять лет.

25 years.

Двадцать пять лет!

It's been twenty five years!

Двадцать пять лет, что весьма преклонный возраст для солдата Махони.

25 years old, a ripe old age for a Mahoney foot soldier.

- На двадцать пять лет.

- Twenty-five years.

Мичиган - двадцать пять лет назад. Мы были свидетелями заката нашего славного города. Заката одного из ведущих автомобильных центров страны.

People saw their clairvoyance in the wiped-out elms, the harsh sunlight and the continuing decline of our auto industry.

Я работал в этом здании двадцать пять лет.

I worked in that building 25 years.

Двадцать пять лет...

It's been 25 years.

В двадцать пять лет она приняла участие в расправе над девятью невинными людьми среди которых была моя не родившаяся дочь. В маленькой церкви в городке Эль Пасо, в Техасе.

At 25, she did her part in the killing of nine innocent people, including my unborn daughter, in a small wedding chapel in El Paso, Texas.

Двадцать пять лет назад один человек счёл это чудом.

Twenty-five years ago someone thought this was brilliant.

С трудом верится в то, что тебе двадцать пять лет.

It's hard to believe you're as old as 25.

Двадцать пять лет я на службе..

Twenty-five years I've been on the force.

Проведёшь ещё двадцать пять лет своей некчемной жизни в тюрьме!

Spend the next 25 years of your useless life in prison. All right, I'll do it.

Двадцать пять лет я живу с ним, боролась с ним, голодала с ним.

For twenty-five years I've lived with him, fought with him, starved with him.

Двадцать пять лет моя постель - его постель.

Twenty-five years my bed is his.

спустя двадцать пять лет, приятно знать.

after twenty-five years, it's nice to know.

Двадцать пять лет.

Twenty-five years.

Я стал шерифом в этом округе, когда мне было двадцать пять лет.

I was sheriff of this county when I was twenty-five years old.

Двадцать пять лет на меня орали.

Twenty-five years of being yelled at.

Двадцать пять лет назад я командовал во Франции карательной ротой.

But the French patriots chose to die rather than talk.

Так он выглядел пять лет назад и так же будет через двадцать.

He looked it five years ago. He'll look it 20 years from now.

Несколько лет назад пела за миску супа, а в двадцать девять стала звездой. - В двадцать пять.

A few years ago, you were singing for your supper... and here you are, a full-fledged star at 29.

Двадцать лет парню, пять - девушке.

Twenty years for the boy, five for the girl.

За двадцать лет я украл у них пять лет.

On 20 years time

Мы были вместе двадцать пять лет, это дольше, чем его брак.

- Yes. - You're golden, Frank.

Двадцать пять лет

Twenty-five years.

- Тебе сколько? Лет двадцать пять?

What are you?

Два, пять, десять, двадцать лет, пожизненно.

Two, five, ten, twenty years, life.

Все будет, как двадцать пять лет назад.

It'll be twenty five years ago all over again.