Другому Çeviri İngilizce

Хорошо. Давай по-другому.

Let's do it differently.

Но маттиола на веранде дома пахла по-другому.

But the stock in the house's terrace smelled differently.

Думаю, ты поймешь, что это запах рыбы, и не думаю, что есть хоть один порт в мире, где пахнет по-другому.

I think you'll find what you smell is fish, and I doubt there's a seaport in all the world that smells any different.

Скажи, если захочешь, чтобы твое лицо выглядело по-другому.

Let me know if you want your face to look a little different.

Я планирую по-другому.

That ain't my plan.

" ты лучше утащишь мен € в уинсе и разрушишь мне жизнь, чем разрешишь кому-нибудь другому стать моим опекуном.

You'd rather drag me to Quincy and ruin my life and let somebody else be my guardian.

Я имею в виду, как должное, это было по-другому, Потому что никто не собирается уведомите один.

I mean, granted, this was different,'cause ain't nobody gonna report this one.

- Да, я схожу к другому врачу.

Yeah, I'm gonna go see, uh, someone else.

Я уверяю вас, что после войны все будет совсем по-другому.

All we can be sure of is that after the war, everything will be quite different.

Смотри, я говорю о том, чтобы позволить кому-то другому быть дублёром и замещать тебя время от времени.

Look, I am talking about letting someone else stand in and play your role now and again.

Конечно, вы можете отказаться и обратиться к другому адвокату.

Of course, you're free to decline and seek counsel elsewhere.

Теперь всё по-другому.

It's different now.

Но она не обращалась к вам или другому врачу с тех пор, как вернулась в Поплар.

But she hadn't seen you or any doctor since she came back to Poplar.

Мне жаль что между нами все не может быть по-другому.

I'm sorry things couldn't be different between us.

Мы выпили, одно привело к другому.

We were drinkin', one thing led to another.

Ведь ей же по-другому бы не помогло, так?

It wasn't gonna help her otherwise, was it?

- Это как рубленый снег, только лед делают по-другому.

- It's like a snow cone, but the way they get the ice is different.

- Насколько по-другому?

- How different?

По-другому не может.

They don't know any better.

Они мыслят по-другому.

They don't think they way we do.

Очевидно, она думала по-другому, раз взяла с собой сумку с медицинскими примочками.

Obviously, she thought there was. She brought her medical bag.

Должно же бы что-то... какой-нибудь бумажный след или что-то по другому делу.

Well, there's got to be something. I mean, a paper trail or something from another investigation...

По-другому никак.

There's no way around it.

Я здесь по другому поводу.

That's not why I'm here.

Ты выглядишь по другому.

You look different.

Я не хочу, чтобы ты воспринимал его по-другому.

I didn't want you to see him differently.

Прежде чем я уйду, должен сказать, что вы оба превосходные кандидаты, но я решил сдать квартиру другому человеку.

Uh, before I leave, um, I should tell you, you're both great applicants, but I've decided to rent the apartment to someone else.

Забудь обо всем, чему тебя учили на курсах, в реальной жизни всё по-другому.

Forget everything they taught you in training school, because none of it works in the real world.

- А в Чарльзтаун Лэндинг ты по-другому пел.

That's not what you said at Charles Towne Landing.

Вы используете его, чтобы подобраться к другому плохому парню и начинаете следить за ним. Вербуете второго парня и так далее по такому же принципу.

You recruit him to get to the next guy, then you watch him, and you recruit him, and so on, and so forth.

Я имею в виду... Необязательно о своей. Можно ведь принести смерть другому, убить.

I mean... not your own death, the idea of causing it, killing someone.

Даже выглядишь по-другому.

You even look different.

Хотелось бы, чтоб все было по-другому.

I wish things were different.

Не обижайся, я могу ее по другому показать...

Well, no offense, I could find other ways to, you know...

Одно поможет другому, верно?

A little of that makes a little of this okay, right?

По-другому было и с женой.

It wasn't like that with my wife either.

К западу от Скалистых гор его как-то по-другому называют.

It has a different name west of the Rockies.

Есть какие-то проблемы? Возможно ли, что некоторые стороны, например, адвокат противной стороны, могут воспринять это по-другому и заключить, что здесь имело место навязывание услуг?

Well, might not some parties, the opposing counsel for example, see this differential and conclude that there may have been some solicitation involved?

По-другому не сказать.

There's no other way to put it.

Там человек, который угрожает другому оружием.

There is a man threatening another man with a gun.

Нет! Просто один сотрудник помогает другому.

This is just one associate helping another.

Просто он не может по-другому.

It's just, he can't help himself.

Ди, блендер звучит по-другому.

I'll take one. That is not what blenders sound like, Dee.

Может так, а может и по-другому.

Perhaps, or perhaps not.

Перевозят документы от одного пункта к другому, доставляя информацию начальству.

They'll carry files from station to station, relaying information up the chain of command.

Но теперь-то все по-другому.

But that isn't what we're talking about anymore, is it?

Всё по-другому?

You see the difference of the feeling?

- Точно. Но она произносит его по-другому.

It's Veronica, she pronounces it differently.

Он заставил меня видеть мир по-другому, вот и все.

He's made me see things differently, that's all.

Не знаю, может, они там делают это по-другому.

I don't know, maybe they do things differently there.

Ты выглядишь по-другому.

You look different.