Если я умру Çeviri İngilizce

Если я умру, отомстите за меня! "

If I die, avenge me! "

Но если я умру по крайней мере, я получу покой в небольшом отверстии под землей.

But if I die at least I'll get some peace in a nice little hole under the ground.

Если... если я умру, то уж лучше так, чёрт! - Ты не умрёшь!

If I die I want to die like this, fuck

Я раньше боялся смерти и думаю, что если я умру в этом жутком... то моя душа не найдет дорогу в Рай.

I used to think if I died in an evil place... then my soul wouldn't be able to make it to Heaven.

Что ты будешь делать... если я умру?

What'll you do... if I die?

Если я умру, вот это будет фокус.

If I died it'd be a real joke.

Если я умру, поклянись, что не женишься снова.

If I die, swear you won't remarry.

Если я умру, возможно они остановятся.

If I die, perhaps they will stop.

Если я умру, то ты должен будешь отомстить за меня.

If I die, it will fall upon you to avenge me.

- Слушай, если я умру - что будешь делать?

Hey... What would you do if I died?

А если я умру?

And what if I died?

А если я умру во сне, Возьми, Господь, ее к себе.

I pray the Lord my soul to keep and if I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.

Если я умру, ты умрешь тоже?

If I die, will you die?

Если я умру на поле боя

" If I die in the combat zone

Скажу даже, что если я умру очень старой, я буду польщена.

In fact, if I was very old, I'd probably be flattered.

- И не забудь если я умру...

- Oh. Also, you remember, in case I die... -

Потому, что если я умру, умрёшь и ты.

Because if I die, you die.

Но если я умру, он больше не сможет причинять мне боль. "

But if I die, he can't hurt me anymore. "

Что она будет делать, если я умру?

What will she do if I die?

если бы я был Эдмундом, если бы я знал, что я умру там, я бы хотел, чтобы убийцу наказали.

I would want the murderer punished.

Даже если я умру, и у тебя ничего не останется, кроме своей задницы.

Never peddle it.

Линнет, я умру, если не выйду за него замуж. Я просто умру.

I've got to come and wring her bloody neck!

Если я не подчинюсь, я умру.

Unless I obey, I shall die.

А если я опять умру? Тогда будешь знать, как наподдавать!

But if I die again, then you'll see!

Если я не буду подозревать, то умру

Anybody shouldn't suspect if I dead

Если умру я и попаду на небеса и тебя там не найду, то покину я небеса.

If I die and go to heaven and find you're not there, I'll turn away

меня выносили на задний двор, чтобы не нарушить воскресный обед, если я внезапно умру.

... I was shoved out into the yard... ... so as not to disturb Sunday dinner if I should die

Если я буду голодать, я умру.

If I fast, I die.

Если так будет продолжаться, я умру.

I'll simply die if he carries on like this

Если ты умрешь первой, я тоже умру.

If you die first, I'll follow you.

"Если я во сне умру..."

If I should die before I wake...

Если ты меня тут оставишь, я умру.

If you leave me, I'll die.

Приведи ко мне мою девочку, я умру, если не увижу её.

Bring me my girl I would die if I will not see it.

Я же сказала, что пойду к юристу и я сделаю это... даже если умру в муках.

I said that I would go to a lawyer and I will do it... even if I die in agony.

Если ты разобьешься, я умру от горя.

Because if you got hurt it'd kill me.

Даже если умру, я буду проклинать тебя.

Even when I die, I will curse you.

Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума.

If you don't want me, I'll die or go crazy.

Если я вдруг умру, тогда не останется никого, кто знал мою мать.

I'll die before long, too. Then no one will be left to remember my mother.

Если ты скажешь мне, что я должна выйти замуж за тебя через 10 дней. Пожалуйста, поверь, я умру к утру.

If you tell me I must marry you in ten days... please believe I will be dead by morning.

Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

If I don't get aspirin, I shall die... here on this fucking mountainside!

Если она мертва, я тоже умру.

If she's dead, I'm also going to die.

Это если я не умру.

- In case I don't die...

Я не играю в игры, Джуда. Если ты решил что мне не место в твоей жизни, это не значит что сложу лапки и умру.

Just because you've decided I'm through in your life doesn't mean I'll roll over and die.

Если я что-нибудь не выпью, я умру от жажды.

If I don't get something to drink, I'm gonna die.

Если я внезапно умру,

If I should suddenly die,

Если я тебя снова обижу, то умру от горя.

If I hurt you again, I'll die.

Если я там умру, проследи, чтобы провели тщательное расследование, даже если будет похоже на несчастный случай или естественную смерть

If I should die while there, would you see that there's a thorough investigation... even if it looks like an accident or natural causes?

Лин Ву Чун, если сегодня я умру, исполни, пожалуйста, мою последнюю просьбу.

If I do not escape my fate today. Please carry out my one last wish.

Но если ты засмеешься с меня теперь, я умру от тоски, потому что хочу сказать что-то важное тебе, шокирующее.

But if you laugh at what I say next, I will die, for I am about to say something very serious, perhaps shocking.

Врач сказал, что я умру через полгода, если никто не поласкает мой зад!

Are you? I've been told that I'm going to die within six months, unless my bottom is fondled.

Я сказал, что если не пописаю то умру.

I'm telling you that if I don't go, I could die.