Как у меня дела Çeviri İngilizce

Когда я возвращаюсь домой, она накрывает на стол, спрашивает, как у меня дела, просит денег.

And what do you get for coming all the way across the country? A crack in the face.

Тебе следовало сначала узнать как у меня дела?

You just walked out without knowing how things were with me?

"потому что ты всегда был добр ко мне,..." "всегда спрашивал, как у меня дела."

"because you've always been good to me and always wondered how I was doing."

Хотел звонить ей сегодня, рассказать ей, как у меня дела.

Supposed to call her tonight tell her how I'm going.

Как ты думаешь, как у меня дела?

How do you think I'm doing?

Как у меня дела? Синьop Фаppа, oдин сoвет я вам уже дал.

I gave you some advice before.

Ну, как у меня дела?

Well, how'd I do?

Как у меня дела?

How am I doing?

После развода все спрашивают, как у меня дела, сочувственно наклоняя голову : "Ну как ты?".

Since the divorce everybody asks how I am with a sympathetic head tilt. "How you doing?"

Рето видел. Он спросил как у меня дела

He asked me what he was doing.

Как у меня дела?

How am I doin'so far?

- Всем интересно как у меня дела?

- Do they really mean it?

Даже не спросил, как у меня дела.

No "How you doing?"

Ты меня даже не спросил, как у меня дела?

Aren't you even going to ask how I'm doing?

Ты даже не спросил, как у меня дела.

- You didn't even ask if I was ok.

Как у меня дела?

What? How am I?

Что ты имеешь в виду : как у меня дела?

What do you mean, "how am I"? I'm fuckin'buzzin'!

- Хэммонд послал Вас поинтересоваться как у меня дела?

Hammond send you by to check up on me?

Он рассказал тебе, как у меня дела?

He tell you how I'm doing?

– Расскажи ей, как у меня дела, Алан.

- Tell her how I'm doing, Alan.

Мать твою, вот как у меня дела.

That's how I am

С момента как все это началось, ты хоть раз спросила как у меня дела?

since this whole thing began, have you ever once asked me how i'm doing?

Как у тебя дела? Как у меня дела?

How are you doing?

Но Вам решать. Делайте, как Вам подсказывает совесть. но если бы было столько обвинений против меня... я бы просил защиты у влиятельного лица.

It's up to you to act as your conscience dictates... but if there were that many charges pending over me... you wouldn't see my coattail for the dust.

- Так как у меня с ним дела, я был вынужден.

- Business is business, you know...

С тех пор как меня погребли здесь, я совершенно не в курсе, как дела у моих Далеков.

Since my entombment, I have no knowledge of the advancement of my Daleks.

Меня позабавит, как дела у гогафринчан.

I wonder how the Golgafrinchans are doing?

Меня волнует, нет ли вестей от вашего мужа... и как у него дела.

I was wondering if you'd heard from your husband and how he was doing.

Как дела? Боюсь, у меня для тебя плохие новости.

- I'm afraid I got some bad news, pal.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Chief, I've got some new ideas on how to run this precinct.

Я работал в "Bluestar". Я знаю как там обстоят дела. У меня есть друзья внутри.

I've worked at Bluestar. I know my way around. I have friends there, inside.

Как, по-твоему, у меня дела?

How do I look like I'm doing?

Чувак, при раздаче в покер делай такое же лицо, как у меня.

Dude, you gotta have a poker face, like me.

Спроси, как у меня с кем-нибудь дела.

Ask me how it's going with somebody.

Мама, хотя бы раз, обедая в ресторане мы можем не говорить о том, что я ношу и как дела у меня на работе?

Mother, just once, can we go to lunch and not talk about what I'm wearing or where my career is going?

- "Привет, как дела, Келли?" - "У меня дела отлично."

- "Hi, how are you doing, Kelly?" - "I'm doing just fine."

Ну, а хочешь знать как у меня обстоят дела на работе?

Well, you want to know how things went at my job today?

- Как дела? - У меня сейчас нет времени на тебя.

I don't have time for you.

Может, у меня ограниченное вооображение, но мне трудно представить, как дела могут обстоять хуже.

Maybe my imagination's limited but I'm finding it hard to see just how much worse things could be.

О Боже! "Как дела?" Думаю, он прекрасно знает, как хорошо у меня дела.

Oh, dear! "How's it going?" I think he knows full well how well it's going.

У них нет столько юмора, как у меня, и вы делайте то, что они прикажут.

They don't have a good sense of humor like me. I would do what they ask you. Which is what I'm going to tell you!

Сейчас я главный администратор и должен подвергать сомнению каждое движение, которое делаю,... потому что любое из них может быть тем, что хотят старшие партнеры поэтому, нет, у меня нет никакого представления, как у меня идут дела.

Now I'm the C.E.O., and I have to question every move I make... because any one of them could be exactly what the senior partners want. So, no, I have no idea how it's goin'.

У меня имеются другие дела, но я оставил тебе все ингридиенты, и ты правда в долгу перед собой как современный холостяк развить хоть какие-то элементарные кулинарные навыки.

I got other things to do. But I left the fixings out. You owe it to yourself, as a modern bachelor to develop some sort of rudimentary cooking skills.

Посмотрите, как у меня будут дела.

See how I'm doing then.

Здесь у меня нет будущего, посмотрю, как дела обстоят в Гонконге.

I have no prospects here. So I'll see how things are in Hong Kong.

- Как у вас дела? - У меня всё хорошо.

- How are you?

" Я живой, вот как бля у меня дела!

" I'm alive, that's how the fuck I'm doing!

Что собственно и приводит меня к моему второму вопросу : как твой... как дела у Дэна?

Which actually brings me to my number two ; how's your... how's Dan doing?

- Теперь вы знаете, как у меня идут дела.

- So, you know, that's where I am right now :

Ну так, как у меня дела?

So, how am I doing?

Слушай, с горы Олимп тебе конечно кажется, что нам простым смертным больше делать нечего, как только помогать тебе искать кристалл, но поверь, у меня тоже есть важные дела.

Look, I know that from mount Olympus, the view must seem like us mere mortals have nothing better to do than help you look for your crystal, but believe it or not, I have important this to do, too.