Как у него дела Çeviri İngilizce

Как у него дела?

How does he manage?

Как у него дела? А у вас?

It's not important.

А твой сын Армандо. Как у него дела?

And your son Armando what's he doing?

- Как у него дела?

- How's he doing?

Как у него дела?

How is Oliver?

Как у него дела?

How is he?

Как у него дела?

How's old Auphal doing?

Так, как у него дела?

So, how's he doing?

Как у него дела?

So, how is he?

Меня волнует, нет ли вестей от вашего мужа... и как у него дела.

I was wondering if you'd heard from your husband and how he was doing.

И как у него дела?

And how was he?

- Как у него дела?

- How he's doing?

Как у него дела?

How's he doing?

Знаешь, когда спрашиваешь кого-то, как у него дела, то здорово рискуешь.

When you ask someone how they are, you take a big risk.

Привет, Мардж. Расскажите, как у него дела? Как он поживает.

- Tell me, how is he doing?

И? Как у него дела?

So... how is he?

- И как у него дела? - Вообще-то очень хорошо.

- Extremely well, as a matter of fact.

- Как у него дела?

- Any change?

Я хотел бы узнать как у него дела.

I just wanna find out how he's doin'.

Я пришла посмотреть, как у него дела.

I came to see how he's doing.

Ну, как у него дела?

So, how is he doing?

- Как у него дела?

- How's he doin'?

Как у него дела?

How is he doing?

- Хуан, ты? - Как у него дела?

Yeah, I think I'm going to stay on, stick it out.

- Как у него дела?

- He's doing okay?

Как у него дела дома?

How's he doing at home?

Как у него дела?

- How is he?

Я давно его не видела, хотела спросить, как у него дела.

I haven't seen him for a while I'd like to say hello

- Как у него дела?

- How's he faring?

Я не знаю, как у него дела, потому что я не Демарэ.

- I don't know. I'm not Mr. Desmarais.

- Знаешь, я хотела ему позвонить чуть позже, узнать, как у него дела.

UH, YOU KNOW, I WAS GOING TO CALL HIM LATER, SEE HOW HE'S DOING.

- Да. - Как у него дела?

- How's he doing?

"Как у него дела, Тара?"

"How is he, Tara?"

— Как у него дела?

- Are you kidding? He's lousy.

- Как у него дела?

- How is he?

- Как у него дела? - Хорошо.

- How's he doing?

- Как у него дела?

- And how is he?

И как у него дела?

- How's he doing?

Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,.. ... как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.

I was telling Mr. Leeson, I mean Daniel... about how badly we were doing, and he thought maybe he could do better.

Я буду справляться у него, как твои дела.

I'll asked him your news.

Представьте, с одного взгляда на другого человека мы знаем, весело ему или грустно, низкий у него тонус или высокий, здоров он или у него рак. Обычный наш вопрос "Как дела?" для кита бессмыслен.

If we could see in each other if someone was happy or sad, indifferent or aroused, healthy or suffering from a tumor, it would be meaningless to say, "How are you?"

Он не пошел, так как у него были дела.

He couldn't come, he was grounded.

Но как обстоят у него дела, я не знаю...

But I don't know about him...

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.

And I got nothin'against the guy... but I see the joints you work and the way things are going.

- Как у него были дела!

- How he was doing.

Мо, и как у него будут дела?

How do you think he'll do, Moe?

Как у него дела?

- How's he doin'?

Как дела, братан? Спроси у него, как там цыпочки в Экклсе.

- Ask what the talent's like!

Я беспокоилась за него и однажды потихоньку пробралась посмотреть, как у него идут дела.

I was worried and secretly went to see what he was up to.

Как у него идут дела?

How's he doing?

Фенг, как у него дела?

How is he doing?