Какое облегчение Çeviri İngilizce

Какое облегчение.

What a relief.

О, какое облегчение.

ooh, that's a relief.

Ох, какое облегчение!

- Well, am I relieved.

Или, может, потому, что я вспомнил, какое облегчение испытал... когда я узнал, что сегодня ваша сестра выходит замуж, а не вы.

Or maybe it's because I remember how relieved I was... when I found out it was your sister's wedding day and not yours.

Какое облегчение!

What a relief!

Какое облегчение!

It is a mitigation.

- Какое облегчение.

- That's a relief.

Ох, боже мой, какое облегчение.

Oh good heavens, what a relief.

Боже, какое облегчение.

Ar, what a relief.

Какое облегчение.

I'm much relieved.

Какое облегчение.

Oh! That's a relief.

Нэнси, какое облегчение!

Nancy, what a relief!

Какое облегчение.

That's a relief.

Ты же помнишь, какое облегчение ты почувствовала, когда нам пришлось пройти через остальное :

SO WE WILL FACE THIS, TOO, FINALLY,

Какое облегчение – боль так мучила его.

What a relief - he's been tormented by it.

O, какое облегчение.

Oh, what a wonderful relief.

- O, какое облегчение.

- Oh, I'm so relieved.

- Боб, какое облегчение.

Bob, what a relief.

Какое облегчение.

Well, that's a relief.

- Какое облегчение!

Sallah. What a relief.

Какое облегчение, ведь обратных билетов нет.

Well, that's a relief. Everything here is booked.

Какое облегчение.

Oh, that's a relief.

Какое облегчение!

Well, that's a relief.

- Какое облегчение.

For whatever that's worth.

Спасибо, какое облегчение. Но я пришел сюда не защищать клиентов от твоего сурового нрава.

Oh, thank you for putting my mind at ease but I didn't come here to protect the patrons from your violent temper.

Боже, какое облегчение.

Boy, that is a relief.

Какое облегчение.

I'm so relieved.

- Какое облегчение.

- What a relief.

Ваше Величество, вы не подозреваете, какое облегчение это слышать.

Majesty, you don't know how relieved I am to hear you say that.

Какое облегчение.

Oh, I needed that.

Ах, какое облегчение.

Ah, what a relief.

Какое облегчение.

Well, that's a load off. Uh-huh.

Какое облегчение, что всё вернулось на круги своя.

What a relief to finally have things back to normal.

О! Какое облегчение. Я никогда не была такой счастливой, увидев Вас парни.

What a relief, I have never been so happy to see you guys.

Какое облегчение, хотя я был очень воодушевлен.

It's a relief, though I was excited.

Какое облегчение. А теперь поговорим о приятном - этим утром я выяснил...

On a more pleasant topic, this afternoon I found out...

Какое облегчение!

Oh, what a relief.

Боже, какое облегчение.

Oh, boy, what a relief.

- Какое облегчение.

What a relief.

О, какое облегчение!

Oh, what a relief this is.

Какое облегчение.

Oh, what a relief!

Возненавижу? Вы не представляете, какое это облегчение - встретить девушку,..

Why, you don't know what a relief it is to find a girl who thinks the way I do.

Какое же будет облегчение, когда мы покинем страну.

I'll be relieved when we leave the country.

Это приносит хоть какое ­ нибудь облегчение?

It's rather a relief.

" Жефф, любовь моя, родной, какое облегчение я почувствовала, получив оттебя весточку.

Jeff, my love, my darling... The police came to see me but they don't suspect a thing. Everythlng ls going well.

Какое же облегчение.

Ooh, I'm so relieved.

Не представляешь какое я почувствовал облегчение, когда ты сняла платье и у тебя там не оказалось члена.

I was so relieved when you took off your dress... and didn't have a dick.

Боже, какое облегчение.

- Oh, good. That's good to know.

Подумай, какое это будет облегчение избавиться от ответственности... освободиться от его криков.

Think of what a relief it will be to not have that responsibility... to be free of his ranting.

Так что ох, какое это было облегчение.

So phew, was that a relief!

Какое облегчение. - Папа.

That's a great relief.