Когда я вернулся домой Çeviri İngilizce

Когда я вернулся домой и был так зол...

- Right. - After I came home, and I was freaking out...

Когда я вернулся домой, она сидела там, где сидите сейчас вы.

When I got back, she was sitting exactly where you are now.

Когда я вернулся домой, Мадам Роза ужасно воняла

When I got back, Madame Rosa smelled even worse

"Мистер Европа" среди юниоров в Штутгарте, Германия. Так что, когда я вернулся домой с победой, мои родители испытывали очень большую гордость за меня.

Especially after I won the first international competition... which was the first contest I ever entered... the Junior Mr. Europe in Stuttgart, Germany.

Альянс как-то быстро их позабыл, когда я вернулся домой и обнаружил моего единокровного брата претендующим на трон Левифиана!

Well, the Alliance forgot them fast enough when I returned home to find my half-brother claim the Levithian throne!

Итак, когда я вернулся домой, я увидел граффити на поездах.

What's up, man? So, when I got home, I seen writing on the train.

Знаешь, когда я вернулся домой, мне показалось, что я вернулся в прошлое.

You know, when I came back home... I think everything went backwards.

Я заключил очень важную сделку... сегодня утром и когда я вернулся домой... я открыл бутылку шампанского... и стал... ходить по дому, праздновать.

I closed a very important business deal... this morning and when I came home... I opened a bottle of champagne and... and as I was... walking through the house, celebrating,

Когда я вернулся домой из ночной смены, на кухонном столе лежала записка от неё, никаких объяснений, даже прощай не сказала!

When I came home from the late shift, she left a note on the kitchen table, no explanations, no goodbyes.

В четверг, когда я вернулся домой, у меня было $ 1500.

On Thursday when I came home, I had 1500 dollars on me.

Когда я вернулся домой, в доме был мужчина.

there was a man in my house.

Когда я вернулся домой, я стал национальной знаменитостью, знаменитее даже чем капитан Кенгеру.

When I got home, I was a national celebrity, famouser even than Captain Kangaroo.

Когда я вернулся домой, ты уже родила Фредерика.

When I got home, you'd already given birth to Frederik.

Когда я вернулся домой, миссия хранилась в секрете.

By the time I got home, the whole mission had become a press disaster waiting to happen.

Но когда я вернулся домой... там был Чарльз.

But then, on the way home, Charles was there.

Ее не было, когда я вернулся домой после работы.

She was gone when I came home from work.

Когда я вернулся домой, диска не обнаружил.

- When I got home... I checked my laptop, and the backup disk was gone!

Когда я вернулся домой,

When I returned home,

Вчера когда я вернулся домой, нашел ее у себя в почтовом ящике.

When I got home, I f ound this.

Когда я вернулся домой, то знал, что мне придется увидеться с тобой и Коэном.

When I came home, I knew that I was going to see you and Cohen.

Я все еще помню тот первый раз, когда я вернулся домой.

DORM I still remember the first time I left home.

Обычно я не вмешиваюсь, просто вчера, когда я вернулся домой с работы я обнаружил нечто между своими передними зубами Оно выглядело как Бразильский дождевой лес.

Normally I wouldn't intervene, it's just... yesterday when I got home from work, I found what looked like the Brazilian Rain Forest lodged between my two front teeth.

Она устроила так, что когда я вернулся домой после занятий

She arranged it so that when I came home from class,

Когда я вернулся домой, объект постучал в соседнюю дверь.

When I returned home, the target has moved to next door.

Как на день рождения, когда я вернулся домой с занятий по виолончели, и увидел кучу странных машин перед домом.

Like this one birthday I came home from my cello lesson and I saw a lot of strange cars parked out front.

Это произошло когда я вернулся домой после поездки, было поздно, и дети уже спали.

What happened was, when I came home from my trip, it was late, and the kids were already asleep.

Я бы засунут пушку в рот в тот день, когда я вернулся домой из больницы.

I'd have stuck a gun in my mouth Day I got home from the hospital.

Но когда я вернулся домой...

But as I came home...

- Твой отец был здесь когда я вернулся домой.

- Your dad was here when I got home.

- Я нашел Эндрю ждущего на крыльце, когда я вернулся домой. Кто-то избил его.

I found Andrew waiting on the stoop when I got home.

Когда я вернулся домой, все пропало.

I got home, and it was gone. All of it.

А когда я вернулся домой, она уже спала.

And when I came home, she was asleep in there.

Когда я пришла домой, Карл-Генрих уже вернулся.

When I came back, Karl-Henrik had returned.

я только что закончил военную службу... И когда вернулся домой – встретил Ирен. Она ждала меня на станции,

I'd just finished my military service, and when I came home, I met Irene... waiting for me at the station, right where she'd seen me off 18 months earlier.

Итак, я только что закончил военную службу, И когда вернулся домой – встретил Ирен. Она ждала меня на станции,

So I'd just finished my military service, and when I came home, I met Irene waiting for me at the station, right where she'd seen me off 18 months earlier... with Martine.

Я работал 7 лет и когда вернулся домой, когда вернулся к родителям, у меня было 2100 эскудо.

I worked for seven years and when I went back home, when I joined my parents, I had 2.100 escudos.

Когда я был маленьким, наша семья посетила замок Гламз в Шотландии. И, стоило мне оглядеться вокруг, я почувствовал себя так, как будто вернулся домой.

When I was a boy my family visited Glamis Castle in Scotland and as I looked out across the Highlands

Я был счастлив, когда вернулся домой.

It was a happy day when I finally went home.

Я предложил отвести её домой, пошёл взять пальто, а когда вернулся её уже не было.

I offered to walk her home, and by the time I got my coat... she was already gone.

И только когда поздно вечером папа один вернулся домой, я увидела в кузове его грузовика лопату.

But wasn't till he got home that night, alone, that I saw the... the shovel in the back of the truck.

Когда я пришла домой, Карл Хенрик уже вернулся.

When I came back, Karl-Henrik had returned.

Помню, в детстве, когда я ложился спать, то загадывал желание, чтобы отец вернулся домой.

I remember, when I was a kid, I... Just lay in bed at night and... Just wish my dad would come home.

Я не мог позволить Линн отправиться в тюрьму за то, что, в конечном счете, было моей виной. Когда Коул вернулся домой, я убедил его помочь мне избавиться от тела.

I wasn't going to let Lynn go to prison for something that was ultimately my fault, so when Cole got home, I persuaded him to help me dispose of the body.

Но когда я вернулся к клубу, он уже горел, так что я пошел домой.

But when I got back to the club, it was on fire, So I went home

И в мае 1945 года,... когда мне было 26 лет,... я вернулся домой.

And in May of 1945, when I was 26 years old, I came home.

Однажды я вернулся домой, когда они решились на это.

I just happened to come home from school when they decided to go for it.

О, я это сразу поняла, когда во вторник вечером он не вернулся домой.

Oh, I knew right away When he didn't come home, Tuesday night.

Когда я вчера вечером вернулся домой, она была у меня в холле, и кто-то избил её.

When I came home last night, she was in my hall, - and somebody had beaten her up.

И когда он вернулся домой, я продолжал задавать ему вопросы, снова и снова, проходя через все подробности, заставляя его переживать это снова, тогда как он хотел лишь одного - всё забыть.

And when he came home, I had to ask him questions about it, going over the details again and again, forcing him to relive it, when all he wanted to do was forget.

Я навещал его пару раз, когда он вернулся домой.

I went to see him a few times after he returned home.

Если бы только я все это время не говорила ему, что верю, что все наладится, когда гладила рубашки как будто все нормально! Он бы вернулся домой.

If I hadn't supported him the whole time, pretending I knew everything would be all right, ironing his shirts like nothing was wrong, he would have come home.