Может в Çeviri İngilizce

А био-токсин, которым заражён Эрос, не может выжить в вакууме?

Whatever bio-toxin is inside Eros, can it survive in a vacuum?

В смысле, Оливер не может пойти за Чейзом сам, и он нашел парней, который могут? Он позволил им украсть у компании, которая еле держится на плаву.

He let them steal from a company that was barely hanging on.

Да, с правильными лекарствами, да, но даже Братва не может купить их для них, не в том количестве, которое необходимо.

Yeah, with right medicine, yes, but even Bratva cannot buy for them, not in quantities needed.

Я надеялась, ваша команда может сопроводить её назад, в Аргус.

I was hoping your team could escort her back to Argus.

Оливер, может мы должны были отговорить её от вступления в Хеликс, может нет, я не знаю, но дело в том, что здесь и сейчас, и ты единственный, кого она послушает.

Oliver, look, maybe we should have talked her out of Helix, maybe not, I don't know, but the point is we're here now, and you're the only one she will listen to.

Перед тем, как его замели, Кейден работал над биометрическим трекером, который может распознать сердцебиение в любой точке мира.

Before he was taken, Cayden was working on a biometric tracker that could recognize a heartbeat anywhere in the world.

В центральном процессоре есть встроенный чип, но наша проводка не может запустить его.

The mainframe has a built-in cellular chip, but our rewire didn't generate enough kilowatts to jump-start it.

– Но он может изменить это в себе.

- But he can still change that about himself.

К счастью, у Фелисити есть доступ к спутнику, который может отследить тепловые данные на любом воздушном судне в мире.

Luckily, Felicity has access to a keyhole satellite that can track the heat signature of any aircraft in the world.

Может, он всё ещё в тоннеле избавляется от тел.

Maybe they're still in the tunnel dumping bodies.

Его вообще может не быть в городе.

So he might not even be in the city anymore.

ћне нужен покровитель, который понимает историческую значимость происход € щего и может перестроить своЄ видение мира в соответствии с этим.

I need a patron who understands the historic importance of what's happening, and can adjust his world view accordingly.

Скажите, полковник Янус, как скала вроде Эроса может превратиться в корабль?

Tell me, Colonel Janus. How does a big rock like Eros suddenly turn into a ship?

Может, и выдержим, если накачаемся раствором по самые жабры. Но рано или поздно, какой-то из мелких сосудов в мозгу всё же лопнет.

We could probably handle that if we're juiced to the gills, but eventually one of those little blood vessels in your brain's gonna go pop.

В будущем нам это может доставить массу неприятностей.

That could get us into trouble down the line.

Что ж, тогда, может, через неделю я буду вести "Шоутайм в" Аполло ".

Okay, well, then maybe I can host "Showtime at the Apollo" next week.

Может, дело в её тоне, даже не знаю.

Maybe it's her delivery. I don't know.

Он может читать в сортире газету, подсвечивая её собственным говном.

He can read the newspaper on the toilet by the light of his own shit.

Может, сначала мы сядем в Моффетте, а потом тебя подбросят до Джексона. Хорошо?

Maybe we'll head to Moffett first, then have the guys hop you onto Jackson, okay?

Может, кто-то пытается заманить тебя в ловушку.

It could be someone trying to lure you into a trap.

В смысле, это место может быть как... как Коачелла-фест.

Mm-hmm, I mean, this place could be like... like Coachella.

В любом случае, я побрею задницу, и я съем чаудер, так что у меня может быть взрывной О.

If anything, I'm gonna shave my butthole, and I'm gonna eat chowder so I can have an explosive O.

Может русалка с рыбьей чешуей попалась в его сети, и он убедил ее перестать грабить затонувшие корабли.

Maybe a merrow in seal-skins got caught in his nets and he's convinced her to give up her plunder from the shipwrecks.

Потому что, злая фея может залезть к вам в рот и станет жить у вас в животе.

No, for the alp-luachra might crawl into your mouth and make his home in your belly.

Она в моем кабинете, и уже не может дождаться встречи с вами.

She's in my office, and she is dying to meet you.

Я буду чувствовать себя в расчете, предоставив полиции достаточно доказательств так что ваша маленькая подружка может только говорить со своей мамой через экран каждый четверг в течение следующих 40 лет.

I would feel justified in giving the police enough evidence so that your little girlfriend could only talk to her mama every other Thursday through a screen for the next 40 years.

Я имею в виду, он совершенно определенно, проныра но если он говорит правду, она может попасть в тюрьму.

I mean, a weasel he most definitely is, but if what he says is true, she could go to jail.

Может быть, мы отправим его обратно в целости и сохранности.

Maybe we'll send him back in one piece.

Я упомянула, что ты убил моего мужа в брачную ночь, и он подумал, что это было весело, таким образом, это может сблизить вас, когда вы его найдете.

I mentioned you killed my husband on our wedding night, and he thought that was hilarious, so that's something the two of you can bond over when you find him.

Я не знаю, но знаю, что он как-то связан с этим. Может, он не причастен к убийству, но в прикрытии... В создании видимости самоубийства.

- I don't know, but I know that he is involved somehow, maybe not in his death, but maybe in covering it up, making it look like a suicide.

Я собираюсь в КПЗ, может там его кто видел.

I'm heading into the bullpen to see if anyone's heard from him.

Здесь может быть и не очень хорошо, но в Готэме хуже.

Now, this place might be bad, but Gotham is worse.

Но, следуя твоей логике, по городу могут быть разбросаны дюжины тайных комнат, а вирус может оказаться в любой.

Okay, but by your logic, there could be dozens of secret rooms throughout the city and the virus bomb could be in any one of them.

И это может сработать только в одном случае.

There's only one way that's gonna happen.

Брюс может быть в одном из них, да?

So Bruce could be in one of those hideouts, right?

На повестке дня чертов теракт, который может произойти в любой момент. Так что возвращайтесь к работе и делайте то, что должны.

There's still a freaking terrorist attack that could go down at any minute, so get back to your jobs, do what you're supposed to be doing.

Может пора перестать играть в игры, Доктор Сноу, и уже скажете зачем вы сюда пришли, вместо того, чтобы обвинять меня в бессонице

Why don't we stop playing games, Dr. Snow, and you tell me what you actually came for rather than accusing me of having insomnia?

То, что мы видим, то, с чем мы сталкиваемся... никто не может делать это в одиночку.

The things we see, the things that we face... no one can do this alone.

Итак, если существует вселенная, в которой ты остался во Флэшпоинте, то Франциско здесь может почувствовать ее.

So if there is a universe where you stay in Flashpoint, Francisco here could vibe it.

Может мы расскажем тебе их за ужином, когда ты в следующий раз приедешь в город.

Maybe we can tell you them over dinner next time you come to town.

- В смысле, может быть он..

- I mean, is he...

Если мы спасем Харри, может быть это помешает Гродду в его планах на этой Земле и, возможно, это изменит будущее.

If we rescue Harry, then maybe that stops whatever Grodd's planning here, and maybe that changes the future.

Я всегда говорю, что человек, который не может определить разницу между шарами и фонарями, окажется в беде, когда не будет света.

You know what I always say, a fella that can't tell the difference between balls and lanterns is in trouble when the lights go out.

Армия Гродда может быть здесь в любую секунду, ясно?

Grodd's army could be here any second, all right?

Я имею в виду, может, здесь что-то большее.

I mean, maybe there's more to it.

Савитар может забраться мне в голову.

Savitar can get inside my head.

Я понимаю, что ты... Ты хочешь, чтобы я была в безопасности. А наша помолвка может изменить будущее.

I understand that you... you want to keep me safe, and us getting engaged could change the future.

Напутствие – будете копаться в грязи, может не понравится, что найдёте.

Word to the wise. You go digging around in this dirt... you might not like what you find.

Понимаешь, о чём я? Может, ты немного напуган... из-за того, что случилось в Силе Скорости?

I think maybe it's just that you're a little scared... from what happened in the Speed Force.

Я пойму, если ты больше не будешь мне доверять, но, может быть, ты найдешь в своем сердце силы меня простить?

So I understand... if you don't trust me anymore, but... maybe you can find it in your heart to forgive me?

В следующий раз, когда будешь меня оперировать, может, починишь мое разбитое сердце?

Next time you operate on me, maybe you can... my broken heart.