Нет да Çeviri İngilizce

- Да нет.

- Um, no.

- Ты же не считаешь Кейт лесбиянкой, да? - Нет!

- You don't actually think Kate is a lesbian, do you?

Это срочно да нет, я...

It can't wait. Yeah. No, I...

Я думал, Тьюкс... Нет, миссис Джозефс просто не так поняла, а ветеринар просто оставил его у себя на ночь, потому что у Тьюкса была отрыжка. - А, да.

I thought Tewks had...

Ну да, конечно, я починю опасную ванну, прибью очередную полку, устрою свидания своим застенчивым коллегам, а потом побегу на работу, где у меня даже администратора нет, и да, с этим я тоже должна сама разбираться.

Oh, yeah, yeah, sure, I'll fix the danger bath, put up another shelf, set up dates for my fragile work colleagues, before running to work - where I don't even have a receptionist - and yes, I am supposed to be sorting that out as well.

Да нет!

I do!

! Да нет.

Yeah.

Потом такое облегчение. Да, неважно, умеешь ты петь или нет.

It's rather liberating.

- Да нет, нет!

Oh, oh, my God.

- Да не было его у тебя! - Нет, был!

- You blatantly haven't.

Да нет, я не заметила.

No, I hadn't noticed.

Да нет, спасибо, не нужно.

Uh, no, thanks. I'm good.

- О, да, нет.

- Oh, yeah, no.

Да... да нет, просто так будет читаемо в инстаграмме.

Yep... no, just so they can read it on Instagram.

- Да. ♪ Я крашу ногти в цвет моего сердца ♪ ♪ Одетый в пух и прах ♪ Нет. - Да, да!

- Yes, yes!

О, да, нет.

Oh, yeah, no.

Да, нет, супер, супер хорошо.

Yeah, no, super, super okay.

- Да нет, ни за что.

- I won't, I won't, I won't.

- Нет, так прорвусь. Да, я занимаюсь.

No, I thought I'd just wing it.

- Да нет, можем.

We can, actually.

– Я бы с удовольствием вас представил... – Да, нет...

- I'd be happy to introduce you...

— Да, да. Нет, нет, нет.

Yeah, no, no, no.

Да, вообще-то, нет.

Not really.

Да. Нет, я понимаю тебя.

Yeah, no, I hear you.

Да нет.

No.

Да, знаешь, нет ничего хуже, чем спуститься вниз и занюшить запах крайней плоти, которая воняет как обувь бомжа.

Yeah, you know, there's nothing worse than heading down south and getting a whiff of some moldy foreskin that smells like a homeless guy's shoes.

Нет, правда, всё стало однообразно. — Да?

No, really, things have been quiet for a change.

Да нет.

No, no, I'm not.

Я слишком много говорю про Сабрину, да? Нет.

I'm overdoing it with the Sabrina talk, aren't I?

Которая... может да, а может нет, всё ещё в силе.

- Mm-hmm. - Which... may or may not - still exist.

На сканнерах сигналов жизни нет, да и следов капсулы на поверхности тоже.

Bio-signs on the planet are still negative, and there was no sign of the pod anywhere on the surface.

Хотите поговорить о мире, говорящем тебе нет, и о тебе, бьющем его как собаку, пока не заставишь сидеть, стоять и молить о том, чтоб все сказать "да".

You want to talk about the world saying no, and you beating it like a dog until you make it sit, stay and beg to say yes?

Нет, Нет, пожалуйста Просто дайте нам неделю

Just give us one week.

Да нет же.

No, I didn't.

Да, почему бы нет.

Yeah, don't see why not.

Да и лучше бы были кентавры, но нет.

I would do centaurs, but nope.

Нет, а ты да.

No. You have.

Да нет же.

No, he's not.

У меня и правда нет выбора, да?

I don't really have a choice, though, do I?

Да, да, у него нет друзей.

Yeah, yeah, dude ain't got no friends.

Всё очень просто, да или нет, ясно?

This is a simple yes or no, okay?

Да нихуя у тебя нет, правда, Фрэнк?

You don't have a fucking thing, do you, Frank?

Да нет, я всё вижу.

Oh... oh, no, I see...

Да нет, я вижу.

Oh, yeah, no, no, I see.

Да, но у тебя нет автокресла.

Yeah, but you don't have a car seat.

'Да'направо,'нет'налево, джентльмены.

The ayes to the right, the no's to the left, gentlemen.

- Да-да, у нас нет выбора.

- Yes, yes, we have no choice.

Да, но в этом нет смысла.

Yeah, but it doesn't make sense.

- Просто да или нет.

- Yes or no.

Да всё хорошо, пока я не встаю против движения, когда поезд... О боже, нет.

It's good, as long as I'm not facing backwards when the train is - - Oh, God, no.

Да, нет, я в порядке.

Yeah, no, I'm fine.