Ну и как ты Çeviri İngilizce

Ну и как ты это делаешь?

How'd you do it?

- Ну и как ты себе это представляешь?

- Well, how do you like that?

Ну и как ты его зачаровываешь, детка?

How do you charm him, baby?

Ну и как ты, как обычно?

How'd ya do, same as always?

Ну и как ты себя чуствуешь?

Well? How the hell are you?

Ну и как ты собираешься это сделать, болван?

Now how you gonna be doin'that, fathead?

Ну и как ты это определишь? Там где барашки на волнах.

Where the waves scramble.

Ну, не знаю как ты, но я чувствую что я должен пойти и присмотреть за ней.

Well, I don't know about you, but I feel like I should go and look for her.

Ну, неважно, кто она, она не была и наполовину так прекрасна, как ты сейчас.

Well, whoever she was, she could not have been half as beautiful as you are right now.

Ну и ну. Я рад, что я не такой размазня, как ты.

It's the first dough I've earned in a long time.

А потом схватил стул, и как даст мне! - Ну а ты что?

So he comes in sopping, so he coulda been sponged.

Ты, я, мамочка и Эдвард. Ну как?

You and I and Mother and Edward, huh?

Ты очень выручил меня, вызволив меня из дома сегодня, сразу как я нарядилась, ну и всё такое.

That's nice to hear. You certainly helped me out by taking me out tonight. After I was all dressed up like a horse and everything.

И потом они заплатят тебе за балет, Как ты думаешь, мы могли бы использовать некоторые из них в обмен на - ну, чтобы купить теплые вещи для Пикколо?

And when they do pay you for the ballet, do you think we could use some of it for - well, to get some warm things for Piccolo?

Ну, это то, как ты говоришь, произношение и всё такое.

Well, it's the way you speak, aitches and things.

Она сказала : "Я всегда их делаю вовремя", потом она рассердилась и ну, в Америке это бы звучало, как "пошёл ты"!

She said, "I always do it." Then she got angry and said... Well, in American, I guess it would be, "Drop dead."

Ну и как часто ты бывал у Манфреда?

So how often were you at Manfred's?

- Ты говоришь, как нацист. - Ну, и что?

You're talking like a Nazi.

Ну и... а как ты собирался забраться в эту квартиру?

And... and how were you gonna get into the apartment?

- Ну, ты сделал это, как мы и обещали.

- Well, you made it, just like we promised.

Ты влюбилась во француза и хочешь узнать у меня как действовать дальше ну, это не совсем один это больше похоже на нескольких

You're in love with a Frenchman, and you want me to tell you how to proceed. Well, it's not exactly one individual. It's more like I'm syndicated.

Ну и как мы теперь найдем его, если ты закрыла книгу?

Oh no it was a strange name.

Да, Моноиды не узнают, кто взял их - и что касается меня, того что я буду с ними говорить, или, как ты говоришь, беседовать, ну, проблема довольно простая.

Me? - Yes. The Monoids won't know who's taking them.

Ну, это было бы немного нечестно, мое дитя, как ты сказала, если бы я просто сидел и ничего не делал.

Well, it's going to be much dodgier, my child, as you say, if I just sat and did nothing. ( CHUCKLES )

Ну что ж, после того как я посетил тебя, я должен вернуться в посольство..... и сказать им, что ты так же уверен в наших силах как и я.

Well, after seeing you, I want to be able to go back to the Cabinet and tell them that you're as confident as I am.

Ну, и возвращайся! Хотел бы я знать, как ты обойдешься без меня.

Come on, get out of here and go back.

Ну, они, конечно, грубоваты, и неотесанны, но если ты попал в беду, хоп! - они тут как тут.

Well, they're kinda rough, you know, around the edges, but if you're ever in a jam, wham, they're right there.

Я как-то работал в Фортнум и Мейсон, ну ты понимаешь,

I used to work in Fortnum Mason, you know -

Ну и раз уж ты неподалёку... как видишь, нога моей лошади всё ещё...

Yeah, and while you are in the neighbourhood... As you can see, my horse's leg... Am I bothering you too much?

- Ну ты, вероятно, маленький пуританин. как и все остальные здесь.

You're probably a little puritan, like the rest of these people.

Ну, и что дальше? Ты как раз чихнула, когда собиралась сказать.

I thought : "What if somebody lives there?" So I rang it.

Ты выставил его за дверь, как слугу, пойманного на воровстве, ну и пусть.

You chased him away like a servant who's caught stealing, fine!

Ну и что? Как ты себя чувствуешь?

How are you?

Ну что ты, старуха, сидишь тут и молодишься, как ни в чём не бывало?

You crone, are you trying to be young? What arrogance.

Ну и как же ты меня рифмовал?

So how did you rhyme me?

Ну и как, ты уже разбогател?

Then are you rich yet?

Ну, и как получилось, что ты просто не воспользовалась словами?

How come you just don't use words?

Ну, ты и мёртвым ошибся... как ошибался живым, старина.

Mistaken in death as you were in life, old partner.

Ну я слыхал, что ты увязалась за сворой кочевников... Вот проезжал мимо и захотел глянуть, как поживаешь.

I heard you picked up with this nomad bunch and I wanted to see how you were doing.

С Матушкой-Метелицей. Ну да, конечно! И, как я понимаю, ты с ней знаком?

With SNOW FAIRY you don't say and you know her I guess!

И должен сказать, что столь юная девушка и милая, как ты ну, готов спорить, такая девушка была бы здесь весьма популярна.

Matter of fact, a girl as young and pretty as you are well, I bet she'd be real popular around here.

Ну, ты можешь стаять здесь, как и идиот и ничего не делать..... либо пошутить, подурачиться, что угодно..

Now what do I do? Well, you could always just stand here like an idiot and not do anything. Kidding, joke, levity, humor.

Ну и как ты? Да никак.

What happened?

Ну и зачем такому верзиле как ты, нужны такие вещи?

Now what does a great strapping of like you need with one of those?

- И я люблю то, как ты говоришь о том... ну, о чем ты говоришь.

And I love to hear you talk about all the things you have to say.

Ну, и как долго ты намерен тут валяться?

How long will you stay here? Three or four days.

Ну, я и не ожидал бы, что такой гений как ты поймёт.

Brandon, she's not offering you an assignment. I know that, Brenda.

"Ну, и как ты думаешь, для чего же существуют на свете трусы?"

"Well, what do you think underpants are for, anyway?"

Ну, может ты и не выглядишь, как Джордж Клуни, но ты такой же милый.

- You may not look like Ted Bessell... but you're just as nice.

Ну, если ты будешь пребывать в замешательстве и завтра, то ты знаешь, как найти мой офис.

Well, if you're still confused tomorrow you know where my office is.

Меня обмотали проводками, ну ты знаешь, электродами, и вставили в меня, как пенис, металлический стержень.

They had all these wires, electrodes all over me... and a metal rod, like a penis, inside me.