Теперь я понимаю Çeviri İngilizce

Теперь я понимаю, что хочет один из вас.

Now I feel really one of the boys.

Теперь я понимаю эту сволочь.

Now, I understand that asshole.

Теперь я понимаю, почему тебе нужно забыться потея на беговой дорожке

I see why you need to forget yourself. Stick to the treadmill.

Теперь я понимаю, что мое культурное господство служит только лишь для того, чтобы просветить тебя в твоей банальности, но прими это.

Now, I realize my cultural ascendance only serves to illuminate your own banality. But face it - I'm a legend.

Но... теперь я понимаю,

But... now, I understand

Теперь я понимаю.

I get it now.

Теперь я понимаю.

I understand now.

Но теперь я понимаю, что мне и не нужно, потому что у меня есть ты.

But now I realize that I don't have to, because I have you.

Теперь я понимаю, каково иметь заусеницу на ногте.

Now I know what a beard of fingers would feel like.

Теперь я понимаю, что она чувствовала.

I guess now I know how that feels.

Теперь я понимаю, моя вина в том, что он это совершил.

And now I realize that it's my fault that he did.

Но теперь я понимаю, что это невозможно.

I can't even do that.

Теперь я понимаю, как чувствует себя радио Ну что ж, класс, сегодня пятница

Now I know how a radio feels! Well, class, it's Friday afternoon.

Теперь я понимаю почему ты хотел обсудить этот вопрос наедине.

Now I understand why you wanted to discuss this in private.

Теперь я понимаю, что была неправа, обвиняя тебя в моем увольнении.

I realize now That I was wrong to blame you for getting fired.

Ничего, по крайней мере теперь я понимаю, почему ты так злилась на Бейза.

No, at least now I understand why you were so mad at Baze.

Знаю, с Майей всё по-другому, но теперь я понимаю.

And I know maya's not like that, but I get it now.

Теперь я понимаю, что могла это сделать, но он был таким... таким ужасным человеком, и...

I know that now, but he was this huge, terrifying man, and- -

Что ж, теперь я понимаю, чему так обрадовался мой дворецкий.

Well, now I can see what got my steward so excited.

Теперь я понимаю, что месть - это не для меня.

Ah, it made me realize revenge is not for me.

Теперь я понимаю - вы родились в центре города, а?

Now I understand - you were born into the hub of the town, hm?

Теперь я понимаю, что не могу так.

I realise now I cannot do that.

Но теперь я понимаю.

But now I understand.

И теперь я понимаю, что в этом вопросе я не могу зависеть ни от тебя, ни даже от Пятна.

And I realize now that I can't look to you or or even The Blur to make that happen for me.

Теперь я понимаю.

Now I see.

Да, хорошо, теперь я понимаю весь ужас ситуации.

Oh, okay, now I get the whole glum thing.

Теперь я понимаю, откуда это увлечение правами геев.

I can see now where that passion for gay rights came from.

Знаете, теперь я понимаю, почему

You know, now I see why...

Теперь я понимаю еще меньше, чем до того как я спросил

- I know less now than I did before I asked. - Hmm.

- Если... - Потому что я чувствую все то, о чем читала стихи и о чем слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь я понимаю.

If- -'cause I'm feeling all these things I've read about in poems and heard about in songs but never completely understood, but now I do.

* Но теперь я понимаю, какой я была дурой. *

♪ Now I know what a fool I've been. ♪

Хорошо, теперь я понимаю почему ты хотел защитить Руссо, ведь она была твоим партнером.

All right, so I understand why you want to protect Russo, right,'cause she was your partner.

Теперь я это понимаю.

I recognize that now.

Хорошо. Я так понимаю, что теперь я виноват.

I guess this is really about me.

Конечно, теперь я уже старше и понимаю, что видела убийство!

Of course, now I'm older, I know that it was a murder I saw!

Теперь я это понимаю.

I see that now.

Теперь я мусульманин, я понимаю это.

Now I'm Muslim, I understand it.

Я теперь понимаю, это она виновата.

I can now see it was her fault.

Теперь, когда я с Чаком, я понимаю, что мы с Нэйтом были идеальными только на словах... но...

Trust me. Now that I'm with Chuck, I can see that Nate and I were only perfect on paper. But...

Хорошо, теперь я ничего не понимаю.

All right, now I'm confused.

Теперь, как я понимаю, Вы попытаетесь сделать меня более приятным.

Now, as I understand it, you're going to try to make me more likable.

Теперь я все понимаю.

I understand everything now.

Теперь я это понимаю.

I see it now.

Я понимаю, что ты теперь помощник менеджера и все такое, но

I get that you're assistant manager now and all, but -

И теперь я это понимаю.

I understand that now.

Теперь я понимаю, что ты имел в виду.

I know what you mean now.

Я теперь не понимаю, кто ты.

Who you are, or at least who I thought you were.

Я теперь понимаю твою мать.

I understand your mother now.

Миссис Портер, я понимаю, что вы пытаетесь защитить Оуэна, но теперь у вас это уже не получится.

Mrs. Porter, I understand you're only trying to protect Owen, But you can't anymore.

Хотя теперь, когда я думаю об этом, я не совсем понимаю, как наши фантазии могли объединиться.

Although now that I'm thinking about it, I'm not really sure how our fantasies combined. SANTANA :

Я понимаю, тебе сейчас очень сложно, но я просто не знаю, как с тобой теперь общаться Возможно ты не веришь во всю эту духовность, но это не значит, что нужно закрываться от всего мира, ведь в нем все еще есть вещи, которые могут приятно удивить тебя.

I know you're going through a really scary time right now, but I feel like I don't know how to be around you anymore, and I know you're not really spiritual or whatever, but I feel like you're closing yourself to a world