Что же мне делать Çeviri İngilizce

Что же мне делать?

What do I do?

Что же мне делать? Я ведь еще не отработала долг.

What should I do, I haven't paid all that debt.

Что же мне делать?

What can I do?

Так что же мне делать?

So what am I to do?

Что же мне делать, у меня морская болезнь?

What'll I do if I get seasick?

Ну же, если Вы будете сердиться на меня, что же мне делать?

Now, if you're going to be angry with me, what can I do?

- Что же мне делать? - Драться. В этом мире за все приходится драться, как диким зверям в джунглях.

Mrs. Strauss, Madam Donner leaves after the opera tonight for tour of Europe

- Хорошо, что же мне делать?

- Well, what can I do?

Так, что же мне делать?

What do you want me to do?

Что же мне делать?

Well, what am I to do?

Что же мне делать с тобой?

Got to watch both ends at the same time.

Ах, что же мне делать?

Oh, what am I to do?

Адрес не указан, что же мне делать?

There's no address on it, what am I supposed to do?

Что же мне делать с тем, что подарил мне король Испании когда у меня есть такое колечко, что можно надеть вместо него.

What would I do with the king of Spain's ring when I have this to put in its place.

Что же мне делать?

What am I to do?

Мне нужна только рука, на которую можно опереться. Что же мне делать?

Idn't it enough I have to guide you greenhornd on dafari?

- Что же мне делать?

- What do you want me to do?

Ч-ч-что же мне делать?

Wh-wh-what shall I do now?

Что же мне делать?

- Clear out immediately.

Боже! Что же мне делать?

Oh God, what am I to do?

Что же мне делать? Просто ждать?

What am I supposed to do, just wait?

Что же мне делать?

What was I going to do?

Что же мне делать?

What can I do about it?

Что же мне делать?

What am I going to do?

- Конечно. Но что же мне делать?

Sure, but I'm right too

- Что же мне делать?

What should he do?

- Послушай меня, Джек Потрошитель. - Что же мне делать?

- Listen to him, Jack the Ripper.

- И что же мне делать?

- Wha... what am I gonna do?

А что же мне делать?

What can I do?

Так что же мне делать?

So, what am I supposed to do?

Что же мне делать?

- What am I supposed to do?

- Что же мне делать?

What can I do?

Зачем топиться, глупая башка? Что же мне делать?

Why, thou silly gentleman?

Я не могу спать Что же мне делать

I can't sleep anyway. What can I do?

Что же мне делать?

What shall I do now?

Что же мне делать?

- A watch of gold with a diamond chain

Что же мне делать?

What am I gonna do?

- Что же мне сейчас делать?

- What will I do now?

Что же мне теперь делать, когда я оказалась на исходной точке своей жизни?

Now what do I do when I have to start out from scratch?

И что же мне теперь делать?

What shall i do now?

- Что же мне делать?

- What I do?

Что-же мне делать?

What should I do?

Что же мне делать, Соня?

What can I do?

К тому же, Если бы я хотя бы узнала, что ты изменяешь мне со свеженькой девочкой, что ты помогаешь ей делать первые шаги и сам от нее без ума.

honestly, if I Iearned you were cheating with a sweet young thing, an innocent girl who'd gotten under your skin...

Что же теперь делать? Они мне не поверят.

They won't believe me, you know?

- А что же мне делать?

- What else can I do?

Если ты падаешь на колени, что же делать мне?

If you kneel, what do I do?

А что же мне прикажешь делать?

What's a mama supposed to do?

И что же, по-вашему, мне делать?

And what do you expect me to say?

И что же мне делать?

What else am I to do?

А что же мне было делать, я его ранила из твоего пистолета. Кто ж мог знать, что он стреляет.

I had to, papa, I shot him in the arm with your old pistol but it was an accident, I think...