А что случилось с Çeviri İspanyolca

А что случилось с этим мальчиком, которому я руку починил?

¿ Qué le pasó al muchacho a quién le curé el brazo?

- А что случилось с Фуриозо?

- ¿ Y Furioso?

- А что случилось с Эрнестом?

- ¿ Qué pasó con Ernest?

А у меня как-то не задалось в Майами и я вернулся. А что случилось с твоей невестой?

¿ Qué le pasó a esa prometida tuya?

Эй, боцман, а что случилось с той дамой из Сан-Диего по имени Роза?

Oye, Boats, ¿ qué pasó con esa tal Rose de San Diego?

- Уилли? - Да. - А что случилось с ним?

¿ Y qué ha sido de él?

А что случилось с твоей матерью, Ребекка?

¿ Está tu madre enterada de esto, Rebecca?

А что случилось с людьми, работавшими на каналах, когда появилась железная дорога?

¿ Cómo afectó el ferrocarril a los trabajadores de los canales?

Эмилиано, а что случилось с мальчиком, которому вы отдали свою лошадь?

¿ Qué ha sido del muchacho que se quedó con su caballo?

Скажи, Пап, а что случилось с Джо?

Cuéntame, papá. ¿ Qué fue de Joe?

А что случилось с тобой?

Y, ¿ qué le ha ocurrido?

А что случилось с мисс Джессел? О, это было очень печально.

Y al final, ¿ qué le sucedió a la Srta. Jessel?

Да? А что случилось с мистером Хэлпертом?

¿ Qué le pasó al señor Halpert?

А что случилось с последней секретаршей мистера Каллума?

¿ Qué le pasó a la última secretaria del Sr. Callum?

А что случилось с девушкой, которая здесь работала?

¿ Qué pasó con la chica que trabajaba aquí?

А что случилось с пилотом?

¿ Y el piloto?

А что случилось с деньгами?

¿ Y qué paso con el dinero?

Кстати, а что случилось с Мартой и остальными слугами?

Por cierto, ¿ qué ha sido de Martha y los otros sirvientes?

А что случилось с Вэнди?

Que ha ocurrido con Wendy?

А что случилось с этой твоей пенсией?

¿ Qué pasó con tu jubilación?

- А что случилось с пистолетом?

¿ Y la pistola?

- А что случилось с Национальным Фронтом?

¿ Qué le pasó al Frente Popular?

А что случилось с Гарри?

- ¿ Y qué ha pasado con Harry?

А что случилось с голосами, когда я сделал тебе укол?

La inyección que te di. La aguja. ¿ Qué le pasó a las voces?

- А вдруг с ним что-то случилось? - Нет, не думаю.

- Ojalá no le haya pasado nada.

А теперь мне хотелось бы узнать... что случилось с фотографией?

Ahora me gustaría saber qué pasó con esa mujer.

А что именно случилось с Флойдом?

¿ Qué le ocurrió a Floyd exactamente?

У меня послание от твоего брата. А что с ним случилось?

Tengo un mensaje de tu hermano... los McCanles con agallas.

А что с вами случилось?

¿ Por qué has huido?

- Да? А что там с вами случилось?

- ¿ Y qué le pasó allí?

- А что? С ним что-то случилось?

¿ Tuvo alguna dificultad?

Дорогая, а что же случилось с Ларри?

¿ Qué pasó con Larry?

А что случилось с Элизабет?

- No lo sé. Me pregunto qué ha pasado con Elizabeth.

Так, а теперь расскажи мне, что с тобой случилось

Vamos, dime que te pasa.

А если б я сказал тебе, что это случилось с моей женой, что бы ты на это ответил?

Si te dijera que eso le ocurrió a mi esposa, ¿ qué dirías?

Ну.. я только так думал : А что если с моим отцом что-то случилось похоже Фредерика?

Pues he pensado que si a mi padre le habrá pasado igual que a Federico.

А что с ней случилось?

¿ Qué le pasó?

А что если с ним что-то случилось...

Si le ha ocurrido algo, no podrá dar la señal.

- А что с ней случилось?

¿ Qué le pasa?

А Доктор, старик, что с ним случилось?

Y el Doctor, el hombre mayor, ¿ qué fue de él?

Да, вот почему я пришел именно к тебе. А как нам избежать того, чтобы с нами не случилось то, что с ней?

Pero ¿ qué nos impide ser tomado como uno de ellos?

А что же случилось с Тобеи?

Eh, ¿ qué le habrá pasado a Toubei-san?

Эй, а что там случилось с тем парнем? Он, действительно, ослеп?

¿ Todavía sigue ciego el otro tipo?

А где человек, который привез меня сюда - и что случилось с капитаном Дентом?

Bueno, ¿ dónde está el hombre que me trajo aquí? Y qué le ocurrió al capitán Dent?

И она сказала : "Твоей женой? А что с ней случилось?"

Y ella dijo : ¿ "Qué querría tu esposa conmigo"?

Скажи, а с той, что с ней случилось?

Recogí mis cosas y me fui. Ella me dio a entender... No lo dijo directamente...

Если вы собираетесь сослаться на этот мнимый разговор.. .. с Салли Айкен, то вы не должны печатать, что это случилось в её квартире.

Escucha, Ben, por favor, si vas a citar esa supuesta conversación con Sally Aiken, no puedes decir que fue en su casa.

А разве другие дети не знали, что с ней случилось?

- ¿ Los demás no saben qué le pasó?

Мам, а как ты думаешь - что на самом деле случилось с Карен Эйлвуд?

Mamá, ¿ qué crees que le pasó realmente a Karen?

- А что с ней случилось.

- Qué le pasa?

Джек МакКенн это динозавр, Аурелио. А все знают, что случилось с динозаврами.

Jack McCann es un dinosaurio, Aurelio... y todos saben lo que le pasó a los dinosaurios.