А что я сказала Çeviri İspanyolca

- А что я сказала...

- Mamá! - Sólo dije...

- А что я сказала?

- ¿ Còmo que a qué viene eso?

- А что я сказала?

- Repite lo que dije.

Я сказала приходить к пяти, а он обещал, что будет.

Dije a las 5 : 00, dijo que llegaría.

А что я такого сказала?

¿ Y ahora qué dije?

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Supón que te digo que tu Iva no llevaba mucho en casa... cuando llegué con la noticia ayer a las tres de la madrugada.

Но моя вина в том, как я это сказала, а не в том, что сказала.

Pero mentí en la forma de decirlo, no en lo que le dije.

А потом она спросила, где Льютон, я сказала, что тоже не знаю

Y ella dijo, "¿ Dónde está el Sr. Lewton?" Y yo le dije, "No lo sé, señora".

А потом ты позвонила и сказала, что приезжаешь, Конечно, Я знал.

Y cuando llamaste y dijiste que ibas a venir, por supuesto, me di cuenta.

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

¿ Qué tiene que ver el libro con las medallas japonesas? Es que Dink se está liando. Me lo quería cambiar por mi revista.

Но я не говорю что она здесь, а почему вы бы не написали если бы сказала? вы не думаете что наш город мог бы гордиться Мисс Медден?

La policía ha detenido a una mujer esta noche que cobró un cheque como Christopher Madden, la famosa escritora.

А я говорила с его сестрой и она сказала, что он непорядочный.

Pero su propia hermana me advirtió contra el.

Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

Ahora váyase y déjeme en paz, ¿ quiere?

Вот кто мне помог, она не сказала, что он ее муж, а лишь, что он эксперт в патентах, и я сказал - это то, что мне нужно.

Gracias a ella. No me dijo que fuese su marido, sólo que era un experto en sociedades y patentes, así que me dije : "es el que quiero."

А я что сказала?

Eso es lo que dije, 1750.

Ну, я допускаю, что он пришел домой неожиданно... а она сказала ему, что собирается делать.

Di por sentado que él volvió a casa inesperadamente... y ella le dijo lo que iba a hacer.

Ты сказала что хочешь меня увидеть, а я хотел увидеть тебя.

Me dijiste que querías verme.

Я поехала за ним и нашла их вместе. Я сказала ему, что я о ней думаю, а он порезал мне лицо.

Le dije lo que pensaba de ella y él me corto la cara así.

Я же вам сказала, что жду важного случая. А сейчас ничего не происходит.

Espero una ocasión especial Ahora no.

Я же сказала вам, что все в порядке, за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время.

Ya le he dicho que no me pasa nada, excepto que tengo prisa y me está entreteniendo.

- А что ты хочешь, чтобы я сказала?

¿ Qué quieres que te diga?

Я попросил её взять котёнка, а она сказала, что Иисус о нём позаботится.

Le pedí que lo cuidara y dijo que Jesús me lo cuidaría.

А если бы я сказала, что он нравится мне?

¿ Y si os dijera que me gusta?

Я сказала, что слышала плач ребёнка в коляске, а она принесла куклу! - Но ты должна помнить.

Lo tienes que recordar.

И тогда я приготовилась бороться и настаивать и сказала, что они дали 10 процентам девушкам в Магнумс, а мы делали ту же самую работу, что и они.

Entonces empecé a discutir. Insistí en que a las vendedoras de Magnum les dan el 10 %. Y que nosotras hacemos el mismo trabajo que ellas.

У нас с ней было назначено свидание. А потом Инес сказала, что придет с подругой. Я пригласил товарища, чтоб вам не было скучно

Los dos teníamos una cita, pero ella me dijo que vendría con una amiga y por eso lo traje.

А что я такого сказала?

¿ Qué dijiste? Los complots son siempre contra reyes.

Ты дала мне когда-то 2 доллара, а я сказал, что беру взаймы, а ты сказала, что, мол де, ты не думаешь, что ты когда-нибудь получишь их назад.

Hace un tiempo me dio dos pavos, y yo le dije que era un préstamo y usted dijo que no contaba con que se los devolvería.

Уже прошло 10 лет, как его нет рядом со мной. Я сказала ему как-то ночью очень нежно, что скоро нас станет не двое, а даже трое.

Le anuncié en el más dulce momento que de él esperaba el feliz acontecimiento que a la mujer ennoblece y que al hombre enorgullece

А знаешь, что Тереза сказала мне, когда я спросила, от кого цветы?

¿ Sabes lo que me dijo Teresa cuando le pregunté de quién eran las flores?

Что я сказала? Там погиб 21 человек, а ты сидишь здесь и оплакиваешь шляпку!

¡ 21 hombres yacen muertos allá abajo y usted llora por un sombrero amarillo!

Но я сказала ему, что я не заинтересована а потом, Би объяснила ему все конкретно.

Le dije que no estaba interesada en él. También Bea tomó parte en el asunto porque le dijo que yo no era un plato del menú.

- Он был высокий, и я подумала, что он из Техаса или еще откуда, и я сказала себе, " а почему бы тебе не женить этого парня на себе?

- ¡ Qué graciosa es! Creo que era de Texas o así, y pensé, ¿ por qué no casarme con él?

Тогда он стал избивать меня, как сумасшедший, а я сказала ему, что переезжаю жить к тебе.

Y de hecho, cuatro palabras, y así, me ha empezado a golpear como un loco. Entonces... Qué horror.

Я сказала - пообедайте со мной. А вы что хотели сказать?

- Lo invito a almorzar. ¿ Quiere?

А я сказала, что поверю.

Y yo dije que sí.

Так вот, я приходила днем убрать ваш номер, а он уже сидел в коридоре с фотоаппаратом. Я сказала ему, что вас нет, а он ответил :

- Porque cuando vine al mediodía,... a arreglar su habitación, me lo encontré en el pasillo.

А когда Паркер сказал мне, что я зашла слишком далеко я сказала ему : "Не пошел бы ты..."

Así que cuando Parker me dijo que estaba fuera de línea le dije que debería estar borracho.

Вы, мистер Нэвилл, если вы умный человек, а значит, посредственный художник, должны отдавать себе отчет в том, что ваши рисунки вполне можно интерпретировать так, как я сказала.

Si sois inteligente, y un pintor objetivo, pues, percibiréis que la construcción que os he sugerido podría muy bien superponerse al contenido de vuestros dibujos.

Вам нужна моя работа, а не я. Что касается моей работы, то я всё сказала.

Usted manda en mi trabajo y siempre está bien hecho.

А если б я сказала, что стану твоей подружкой на пару дней?

¿ Y si te digo que seré tu novia las próximas noches?

"Утром злая ведьма взяла Гензеля за руку и отвела его в сарай. Гретель она сказала :" Набери воды и приготовь что-нибудь вкусное своему брату, а когда он потолстеет, я его съем ".

" En la mañana, la malvada bruja atrapó a Hansel y lo llevó al calabozo y le dijo a Gretel : bebe mucha agua, para hacer algo por tu hermano y cuando menos se lo espere, me lo comeré.

- А что, разве я неправду сказала?

- ¿ He dicho alguna mentira? - Cierra el pico. - Como si tú conocieras la verdad.

Я сказала всё, что я должна была сказать... а ты всё ещё не понимаешь.

He dicho todo lo que tenía que decir y sigues sin entenderlo.

Я привел сюда однажды Леа, а она сказала, что больше сюда не ногой.

Traje a Lea aquí un domingo. Juró que no volvería nunca.

А я сказала бы, что это девичий сон.

Yo diría que de chica.

А что я такого сказала?

¿ Qué he dicho?

А я что сказала?

Eso, no es lo que he dicho?

И я сказала ему, что путешествовала с родителями, а теперь хочу поступить на весенний семестр!

Le dije que estaría de viaje con mis padres pero ahora quería anotarme para el semestre de primavera.

А потом ко мне пришла Эйя и сказала, что я совершил большую ошибку.

Y ahí estaba sentado, justo antes de amanecer.

Я спросил её, какое у них обслуживание, а она рассмеялась и сказала мне что у них самое разнообразное меню во всем городе.

Le pregunté que comida servían, y se echó a reír. Me dijo que tenían el menú más variado de la ciudad.