В этом и смысл Çeviri İspanyolca

Помогает в этом и смысл слов.

El sentido de las palabras participa en ello.

Нет! В этом и смысл!

- No, el punto es ese.

В этом и смысл.

De eso se trata.

В этом и смысл.

Eso es lo bueno.

... и то, что внутри, мне никогда не выразить словами, но смысл в этом.

Nunca podré decir con palabras lo que veo por dentro. Eso es lo que siento.

Так и знал, что в этом смысл всего разговора.

Me imaginé que ésta era la razón de esta charla.

Ничего вокруг не существует, и в этом весь смысл.

No hay nada fuera de nosotros, de eso se trata.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл? Я же делаю это, так?

¿ Para qué recordarme algo que ya estoy haciendo?

В этом и есть смысл искушения.

Esa es la esencia de la tentación.

В этом и есть смысл жизни.

De eso se trata la vida.

Се ля сенс де ля ви. И в этом - смысл жизни.

Éste es el sentido de la vida

В этом и весь смысл.

Esa es la idea.

И в этом был смысл, Джон?

- ¿ Tiene eso sentido, John? - No.

Отстреливать уличную мразь из своего 44-го магнума... И в этом заключался весь смысл моей жизни.

Reventar a un sospechoso con mi Mágnum.44 solía significar todo para mí.

Ты вернулась, и в этом огромный смысл.

Has regresado y eso es lo que importa.

В этом-то и смысл!

¡ Esa es la idea!

Да, можно и переводчика позвать... но какой в этом смысл?

Sí, podríamos buscar un intérprete. Pero, ¿ de qué nos serviría?

В этом есть смысл. Зачем спортсменам и музыкантам принимать наркотики?

Tiene sentido. ¿ Por qué consumirían drogas un atleta o un músico?

В этом и есть весь смысл, доктор.

Ahi lo tiene, doctor.

Я и... и ты... ну, в этом... есть смысл.

Tu... y yo... bueno, digo... si tiene sentido.

Может ее взяла горничная. У меня были люди и- - А в этом есть смысл.

Esto es un desastre.

Я все проворачивая это у себя в голове... обстрел, потеря Башира из вида, бегство... и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.

No puedo dejar de pensar en ello los disparos, perder de vista a Bashir, echar a correr trato de interpretarlo, de justificar lo que hice.

Ничего, пока вы ищете истину ведь в этом и заключается смысл науки.

No, mientras su motivación sea la búsqueda de la verdad, que es lo que busca la ciencia.

Ну, в этом-то и весь смысл.

De eso se trata.

В этом-то и весь смысл.

De eso se trata.

Две головы на одной подушке и в этом истина. Смысл жизни в том, чтобы быть вместе.

'Dos cabezas en un cojín, donde todo es aprobación y sólo existe la seguridad de estar el uno con el otro'.

И именно в этом весь смысл.

Ése es el gran reto...

- В этом-то и смысл.

- Y ésa es la idea.

Даже если бы мы его и нашли, то какой в этом смысл?

Aun si es que lo encontramos, ¿ que haremos?

И в этом смысл?

- ¿ A qué quiere llegar?

Да, в этом-то и есть смысл. Он не может управлять своими собственными делами.

Si, pero él no es capaz de dirigir sus asuntos.

А если бы у подножия горы ждали миллионы людей для которых цветок был бы символом их свободы и они последовали бы за этим символом и твоей смертью на борьбу за освобождение миллиардов душ в этом был бы смысл?

Y si hubiera un millón de personas esperando en la base de la montaña... para quienes esa flor fuera símbolo de su libertad... y siguieran ese símbolo y tu muerte... en una lucha que liberara millones de almas... ¿ eso tendría sentido?

Хорошо, так, может, в этом и весь смысл.

A lo mejor de eso se trata.

- Может, конечно, в этом и есть смысл, но в данный момент, Гектор, она - невинна. - Я возвращаюсь на ремонт. - Вызывай подкрепление, а потом помоги Дэфчарджу.

Veo lo que tratas de explicar, pero por ahora Cheetor, es inocente voy por reparaciones, consigue algo de apoyo y ayuda a Depthcharge.

И какой же в этом смысл, черт побери?

¿ Pero qué coño te pasa?

Даже когда мы ещё учились в Беркли. Если я на что-то смотрел, то видел килобайты и печатные платы он же видел в этом карму или вселенский смысл

Incluso cuando estaba en Berkeley,... yo solo veía kilobytes o placas base mientras que él veía el karma o el significado del universo.

И какой же в этом смысл, скажи?

No sé lo que significa, ¿ vale?

- Ну, в этом, как бы, и был смысл...

Ése era el objetivo de la obra.

И в этом смысл песни "Мистический транс".

Ése el es objetivo de la canción, en realidad. "Rendición mística".

Но в этом и есть смысл брачного союза.

Pero una unión matrimonial es eso.

Я должен сказать, я понимаю, почему он это сделал. Я имею в виду, в этом все и дело, разве я не прав? В этом смысл, да?

14 años en un taxi, entiendo que ha pasado. hay un limite, no?

Конечно, будет подозрительно, в этом-то и смысл

Por supuesto que es sospechoso, de eso se trata justamente.

Не очень хорошо, но в этом то и смысл.

lncómodos, es el propósito.

Да, и какой в этом смысл, если ты все равно уезжаешь?

Supongo que tampoco tiene mucho sentido si te vas a America igualmente, ¿ verdad?

Может, в этом и состоит смысл близких отношений.

Quizá sea que una relación es así.

И знаешь мы договорились жить вместе, пока в этом есть смысл. Так может, смысла уже больше нет?

Y, oye dijimos que íbamos a vivir juntos mientras tuviera sentido y tal vez esto ya no tiene sentido.

- В этом и был смысл.

- Esa era la idea.

В этом-то и весь смысл.

Bueno, esa es la idea general.

Возможно, в этом и есть смысл семьи... как некоей группы людей, которые скучают по одному и тому же воображаемому месту.

Tal vez eso sea la familia. Un grupo de gente que extraña el mismo lugar imaginario.

В этом-то и весь смысл.

Ellos esperan hasta la media noche..

И если кто-то пустится объяснять мне какой в этом всём смысл, сдаётся мне - я просто возьму и стрясу ему лампочку.

'Si escucho a alguien más tratando de decirme por qué es tan importante, 'Creo que le soltaré un golpe.'