Весь в крови Çeviri İspanyolca

Ты весь в крови!

¡ Está cubierto de sangre!

Полегче, он весь в крови.

¡ Despacio, está hecho pedazos!

Он весь в крови!

Pero está cubierto de sangre.

Тут Джонни наконец дойдет до всех этих камер и микрофонов, весь в крови, отстраняя от себя тех, кто кинется ему помочь, защищая Америку даже ценой собственной жизни!

Entonces Johnny conmoverá a través de los micrófonos y las cámaras, totalmente cubierto de sangre, luchando contra quien quiera ayudar, defendiendo América incluso si ello significa su propia muerte.

Ты весь в крови.

Está cubierto de sangre.

Я был весь в крови.

Estaba cubierto de sangre.

Гохеи избили, он весь в крови!

¡ Le han pegado a Gohei y está cubierto de sangre!

Ты весь в крови.

Estás cubierto de sangre.

Пойдём в ванную. Мать убьет меня, если увидит ковёр весь в крови.

Mi madre me matará si mancho la alfombra con sangre.

Он держал нож, а сам был весь в крови.

Tenía un cuchillo y estaba cubierto de sangre.

Сельские жители случайно нашли их утром. Он лежал там весь в крови. Это чудо, что он выжил.

Por la mañana, unos paisanos lo encontraron por casualidad, en un estado lamentable, con sangre por todas partes.

А когда она проползла мимо меня, то я разглядел, что её мех весь в крови, весь мех целиком... и большой раздутый живот, который она с трудом волокла.

Y después cuando pasa veo que su pelo está lleno de sangre. Es sólo su pelo. Su panza está llena y arrastra sus pies.

Он стирал его в ванной и он был весь в крови.

Estaba lavándolo aquí, en la tina y está cubierto de sangre.

Свитер был весь в крови, его руки были все в крови.

El suéter estaba ensangrentado y sus manos también lo estaban.

- Боже милостивый, ты весь в крови!

- ¡ Santo cielo, estás sangrando!

Ты весь в крови

Estás lleno de sangre.

Я весь в крови, я боюсь.

¡ Toda esta sangre me acojona!

Однажды он пришел на урок весь в крови, одежда на нем была порвана.

Un día, apareció en la clase sangrando y con la ropa rota.

Тяжело ранен. Он был весь в крови и...

Había sangre en todos lados.

Опять я весь в крови

Me has vuelto a salpicar.

Я одного не могу понять : он весь в крови, а на вас ни пятнышка.

No lo puedo entender. Él esta cubierto de sangre y no hay ni una gota en Ud. ¿ por qué?

Я весь в крови, и зло рождает зло.

Soy tan lejano en sangre que el pecado me arrancará del pecado.

Ну, я очнулся, и увидел, что весь в крови.

Verá, cuando desperté, estaba cubierto de sangre.

Неверно. Фотографии очевидно доказывают ужасающую натуру преступления, и они соединяют обвиняемого, который в момент задержания был весь в крови, с местом преступления.

Las fotos reflejan la naturaleza inicua del delito, y vinculan al acusado a la escena del crimen.

Буду вроде весь в крови.

Ponte algo de sangre

Tы весь в крови.

¡ Estás sangrando!

Нам нужен труп. И Стивен, весь в крови, рядом.

Ellos necesitan otro cuerpo y las sangrientas manos de Steven en la masa..

Взгляни, он весь в крови.

Mira toda esta sangre. No es sangre.

Тебя видели, как ты заходишь весь в крови.

Alguien te vio entrar con sangre encima.

- Его засекла во внутреннем дворе охрана, он был весь в крови и одет в униформу.

Un guardia de seguridad lo vio cubierto de sangre vestido con ropa de SWAT.

Черт! Я весь в крови! Знаю.

- Demonios, estoy sangrando!

Но когда вы забрали меня из камеры, я был весь в крови, без зубов... и вы сказали, что вам очень жаль, потому что у вас тоже есть ребенок, девочка, если помню правильно, и вы мне помогли тогда.

Cuando me sacó del camino, yo estaba cubierto de sangre, sin dientes. Dijo que lo sentía por mí, que también tenía una hija. Pero no podía ayudarme.

Я выскочила наружу. Он лежал на земле, весь в крови. - Вы видели кого-нибудь?

Corrí hacia allí y él estaba en el piso, sangrando.

Я был весь в крови.

No gritó. Nada.

- о боже, ты весь в крови.

Dios, estás cubierto de sangre.

Когда я подошла к бассейну, там лежал Джон. Весь в крови.

Y cuando he llegado, allí estaba John, tirado en el suelo, y la sangre.

Я затормозил. Томми лежал на сидении весь в крови.

Me detuve, me volví... y Tommy estaba cubierto de sangre.

Не последнюю роль играло и то, что человек, наблюдающий за ее дядей, был не знаком ей и весь в крови, в то время как человек, наблюдающий за ней, являлся ею же самой.

Uno de los puntos clave era que... el hombre que miraba a su tío era un total extraño cubierto de sangre, mientras que la persona que le miraba a ella, era ella misma.

Итак, ты хочешь сказать мне, что просто проснулся нагишом, весь в крови, рядом с мертвым телом девушки... -... которую ты едва знал?

¿ Me dirás cómo es que apareciste desnudo y cubierto de sangre junto a una chica muerta a la que apenas conocías?

Закрываю глаза и вижу его лежащим, весь в крови и все такое.

Cierro mis ojos, lo veo tirado cubierto de sangre y porquería.

"Лежит весь в крови и смотрит на меня."

"Mirandome con toda esa mierda y sangre"

Я весь ещё в крови...

¿ Aún tengo sangre?

Я весь в его крови.

Yo estaba lleno de sangre e intentaba impedir que se desbaratara.

А вдруг его так сильно покорёжило и он весь порезан и в крови и всё такое. - А потом кошмары приснятся.

Si está descuartizado, lleno de sangre y porquería tal vez me dé pesadillas.

Дэнни каждый день выходил с площадки весь в поту, крови и липкой жиже.

Danny Glover estaba cubierto de sudor, sangre y pringue todos los dias.

Весь избитый и в крови.

Le habían dado una paliza. Estaba cubierto de sangre.

Химические мини-заводы в наших телах... могут преобразовать весь алкоголь в нашей крови за десять секунд,... давая нам возможность сидеть здесь и пить, находясь в полной боеготовности.

los implantes quimicos en nuestros cuerpos pueden metabolizar todo el alcohol de nuestra sangre en unos 10 segundos... bebiendo mientras aguardamos ordenes.

- Ты весь мокрый и в крови.

Estás todo mojado y sangrando.

Весь сахар в крови отошел к ногам.

- ¿ Por qué no podemos repetirlo? - No quieren pánico, Cheryl.

Посмотри на меня. Я весь в крови!

Mírame, soy un desastre.

- Весь город в крови.

- La ciudad de la carnicería.