Видел кого Çeviri İspanyolca

- Видел кого?

- ¿ A quién?

- Видел кого-нибудь?

¿ Y no has visto a nadie?

С другой стороны, оборона представила свидетеля который также видел кого-то, убегающего из парка.

Por otro lado, la defensa presentó testigos... que también vieron a alguien.

Видел кого нибудь в моей? .

Usted debería de haber visto al que le toco el mío.

Ты видел кого-то вчера вечером?

¿ Viste a alguien ayer por la noche?

Я. Видел кого-нибудь необычного?

¿ Vio a alguien con aspecto sospechoso?

Кого видел?

¿ Qué?

Может, он вправду кого видел?

Quizás sea cierto que ha visto algo...

Это тело кого-то, кого ты раньше никогда не видел.

Tiene que ser el cadáver de alguien que nunca viste.

- Ты видел на кого она похожа.

- Viste a qué se parecía.

Кого ты видел?

- ¿ A quién habéis visto?

Он видел, до военных или кого-то еще.

iLa vio antes que el ejército y todos los demás!

Он лучший, кого я видел.

Es el mejor que vi.

Ты не видел их на повороте? - Кого?

¿ No son ellos, los de la curva?

Может, у тебя здесь кто-то, кого ты не хочешь, чтобы я видел.

Tal vez tienes alguien allí que no quieres que vea.

Видели кого-нибудь или может Вас кто-нибудь видел?

¿ Vio a algún conocido o alguien que lo conozca a Ud.?

Я говорил ему, что у тебя такие красивые ноги, каких я больше ни у кого не видел...

Le dije que jamás había visto piernas tan lindas como las tuyas.

Вы самая красивая, самая прекрасная женщина изо всех, кого я видел.

Es lo más bonito que he visto nunca.

Я думаю, Вы самая замечательная жена преподавателя из всех, кого я когда-либо видел.

Creo que usted es estupenda, Sra. Reynolds. Creo que es la mejor esposa de tutor que he tenido nunca.

Кого ты видел?

¿ A quién has visto?

Я же говорил, что кого-то видел! Идем!

Te dije que había visto a alguien.

- Я, видел твоих людей среди тех, кого ты называешь, статуями.

He visto a compañeros míos entre lo que dices que son estatuas.

- Кого ты видел? - Дьявола, хозяин.

patrón.

Он - тот, кого ты видел в офисе.

Es el tipo que conociste en la oficina.

Кто лучший распасовщик из всех, кого ты видел?

¿ Quién es el mejor quarterback que has visto en tu vida?

- А сейчас что было? Ты кого-нибудь видел?

¿ Y ahora has creído ver a alguien?

Не тот, кого я видел раньше.

¿ No es que nadie había visto antes.

Видел её у кого-то в гостях, но лично не знаком.

La vi de lejos en una fiesta, pero no la conozco.

- Ты знаешь кого-нибудь, кто её видел?

¿ Sabes quién puede haberla visto?

Чувство, что что-то естественным образом исходит от меня на кого-то другого без всяких прикрас. Он ведь видел меня просто ужасной!

La sensación de que algo... que fluye de mí naturalmente para otra persona... sin fingimientos. ¡ Él me ha visto horrible!

Нет, нет, пусть говорит. Кого ты видел, Стюарт?

No, no, déjale hablar. ¿ A quién viste, Stuart?

Стюарт, кого ты видел?

Stuart, a quién viste?

Ответь мне - кого ты видел?

Ahora respóndeme, que has visto?

Пусть скажет, когда украли дрова, кого он видел на дрогах?

Que diga : ¿ A quién vio en la carreta, cuando se robaron la leña'?

Я никогда не говорил, что видел, я говорил, что слышал. От кого это?

Nunca dije que lo viera, dije que lo escuché.

Сложновато взять кого-то, кото ты никогда не видел.

Es difícil descubrir algo de alguien que nunca has visto.

- Как начнете соображать - расскажу, кого только что видел.

Cuando se haya recuperado del porrazo le diré a quién he visto.

Почему он не спросил кого-нибудь, кто видел, как это происходило?

¿ Por qué no le preguntó a alguien que viera lo que pasó?

Самое главное - кто с кем, кто кого видел, кто про кого слыхал...

Lo más importante es : quién está con quién, quién vio a quién, quién oyó a quién.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

Porque he decidido... ir a ver a alguien que no veo desde hace mucho tiempo.

Она была самой прекрасной из всех, кого я когда-либо видел... и я сказал ей, что она заставила мое сердце отбивать чечетку.

Era la cosa más bonita que había visto. Así que le dije que me aceleraba el corazón.

- Кого ты видел?

- ¿ A quién?

Мне надо найти кого-нибудь, кто бы узнал меня, кто видел мне подобных.

Debo encontrar a alguien que me conozca, que haya visto otros como yo.

Я видел его лицо. - Кого?

- ¿ Quién?

Кого видел – сразу хватал.

Abrazaba a todo el que veía.

Они лучшие из всех, кого я видел, бабушка.

Son lo mejor que he visto, abuela.

Видел бы ты, кого он подбирает!

Cuando ves con lo que anda...

Ты же видел кровавые следы, места, где кого-то волокли?

Tienes que haber visto sangre, rastros de cadáveres.

У шлюх тоже есть сердце, Вудроу. И Мэгги была самой нежной кого я видел.

También las putas tienen corazón y Maggie era la más tierna.

Я насиловал женщин, крал детей, сжигал дома, убивал мужчин, угонял лошадей, убивал скот и грабил кого хотел по всей твоей местности, а ты никогда даже близко не видел меня до сего дня.

He violado a mujeres, secuestrado niños y quemado casas. He asesinado hombres y he robado ganado a quien quería a lo largo de todo tu territorio. Y nunca me ha visto nadie hasta hoy.

Я говорил Вам, что кого-то видел!

¡ Le dije que había visto correr a alguien!