Вообще то нет Çeviri İspanyolca

Вообще то нет.

¿ Puedo irme ya a casa? Bueno, no exactamente.

- Вообще-то молока у нас нет.

- De hecho, nos hemos quedado sin leche.

- Нет... вообще-то.

- La verdad es que... no.

Нет, это вообще-то свадебная фишка, Шмидт. Тсс.

No, creo que eso es para las bodas, Schmidt.

Нет. Все нормально вообще-то.

No, de hecho, estoy bien.

Нет, вообще-то он не убивал ее.

No, de hecho, no lo hizo.

Нет, вообще-то она отправила мне сообщение по ошибке.

No, ella me envió un mensaje por error.

Вообще-то... нет.

En realidad... no lo han hecho.

- Вообще то, у меня больше ничего нет.

- Realmente, No... no tengo mas.

Нет, нет, вообще-то, это то же самое.

No, no, de hecho, no lo es.

Вообще-то нет.

En realidad, no.

- Нет, нет, вообще-то я был.

No, no, en realidad si que lo estaba.

Вообще-то, нет.

No realmente.

Нет, вообще-то, судья Перкинс заболел, так что, я бы мог сводить вас пообедать.

No. En realidad el juez Perkins está malo, así que, ya sabes, podría llevaros a todos a comer.

Вообще-то нет.

No, en realidad no rima.

Вообще-то нет.

Todavía no han venido.

А, из Чикаго. Нет, я имел в виду из Рио, вообще-то.

Chicago, no, me refería a Rio, en realidad.

Нет, вообще-то вы ничего не забыли.

No, en realidad no has olvidado nada.

- Нет. Вообще-то, Нэнси, боюсь, что доказывает.

En realidad, Nancy, me temo que sí.

Вообще-то, Кеннет, нет.

En verdad, Kenneth, no lo creo.

Нет, вообще-то.

No realmente, no.

Вы не могли бы присесть? Нет, вообще-то, не могу.

No, de hecho, no puedo.

Вообще-то нет, Шекспир.

En realidad, Shakespeare, no lo es.

Вообще-то Брэндона нет.

Aunque, Brandon no está.

Нет, вообще-то нет, но балл тебе за старание.

No, de hecho no lo es, pero buen intento.

- Вообще-то, нет.

- No, de hecho no.

Вообще-то нет.

En realidad no lo preguntaba.

Вообще-то, я сам определяю, вор я или нет.

De hecho, ser un ladrón no depende de nadie más que de mí.

Вообще-то, нет.

De hecho, no.

Ну, вообще-то нет.

Bueno, no realmente.

Нет, вообще-то нужен.

No, sí lo necesitamos.

Вообще-то... нет.

No.

Нет, вообще-то, мы ищем их жен.

No. En realidad, buscamos a sus esposas.

Нет, вообще-то я на своей кухне.

No, en realidad, estoy en mi cocina.

Хотя нет, вообще-то, принадлежит.

No, en realidad, sí que lo es.

Вообще-то, нет.

No, en realidad.

Вообще-то нет, но спасибо, что подыграла.

En realidad, no, no lo hice, pero gracias por jugar.

Вообще-то, нет, Саша.

En realidad, no lo estás, Sasha.

Ну, вообще-то, нет.

De hecho no lo está.

Вообще-то, нет. У меня полно времени, так что...

A alguien que disfrutó de despertarse a mi lado, tanto como yo disfruté de despertarme al suyo.

Э... вообще-то, мне не нужна целая минута. Ответ - нет.

En realidad, no necesito todo un minuto.

Нет, вообще-то, нет.

En verdad, no.

Нет, вообще-то.

Um, no lo he hecho, en realidad.

Это все, что мы знаем? Вообще-то, нет.

En realidad, no.

Вообще то нет

No en realidad.

Я знаю, что у нас еще нет ни колец, ни вообще чего бы то ни было, но ладно тебе, ты и так заставил меня ждать четыре года.

Lo sé, no tenemos los anillos ni nada todavía, pero vamos, me hiciste esperar cuatro años.

Нет, вообще-то, Харви просил меня этого не делать.

No, Harvey me dijo que no lo hiciese.

- Вообще-то, нет.

- No es cierto.

Нет. Вообще то мне нужно пойти домой к Стейси

No, probablemente debería volver a casa con Stacy.

Прости. Вообще-то у меня нет прав говорить это тебе.

Perdona, en realidad no tengo ningún derecho a decírtelo.

Вообще-то нет.

En realidad no.