Всё окей Çeviri İspanyolca

♪ У меня всё в порядке, Джек, у меня всё окей, ( в кадре : " ОПАСНОСТЬ.

PELIGRO

Всё ОКей?

- Todo Está Bíen?

Все будет окей, я здесь главный!

Ponerme en apuros, ¡ soy el jefe! ¿ Dónde has estado?

С пьесой все окей, но он хочет ехать в Лондон.

La obra es buena, pero será en Londres.

♪ У меня всё в порядке, Джек, у меня всё окей, ( В кадре : У меня всё в порядке, Джек ; По роману Алана Хэкни ) ( Смысл выражения :

ESTOY BIEN, JACK

- Все окей.

- Está bien.

Ну ща в паре мест расслабим - все будет окей. Эй, ты че творишь-то?

¡ Vete de aquí, man!

Ведь я молочник Роквуда И все окей

Cos I'm a milkman for Rockwood And everything's OK

Теперь все Окей.

Ahora están bien.

На всё про всё у тебя 36 часов, так что ты там среди ромашек не гуляй, окей?

Tienes 36 horas para entrary salir. No te detengas a oler las rosas, ¿ de acuerdo?

И хватит все время говорить "окей".

¿ Puedes dejar de decir "Bien" cada vez que te pido algo?

Окей, Янки, все сюда!

¡ Bien, Yanquis, demuestren lo suyo aquí!

Окей, мы все знаем, что Принц Валиум - зануда.

Ya sabemos que el Príncipe Valium es un somnífero.

- Окей, ты же знаешь, я слушаю тебя все время.

- Ok, Te escucho todo el tiempo, sabes. - Mm-hmm.

Приберешь тут всё, окей?

Chuck, hay unos cadaveres en aquel avion.

Все окей, окей, смотрите сами!

¡ Está okey, mire!

Все окей.

Está bien.

Мисс Восс, поднимите палец, если у вас все окей?

¿ Srta. Voss! ¿ Nos señala con el dedo si está bien?

Окей, все равно спасибо.

Vale, gracias de todas formas.

Все нормально? Окей.

No hagas ninguna locura, ¿ me oyes?

Все окей, он с ними.

Está bien, está conmigo.

Окей, значит всё улажено.

Bien, entonces, pasemos a los créditos ya de este momento de nenazas.

Окей, тогда расскажи мне... про все места, в которых ты играл... какое из них твое любимое?

Ok, entonces dime... de todos los lugares donde has jugado... Cual dirias que fue tu favorito?

Окей, все в порядке.

Bueno, muy bien.

Послушай Бобби ты сделай просто все что сможешь. Окей?

Mira, Bobby, juega lo mejor que puedas, ¿ sí?

Она хочет, чтобы я поклялась ей, что с мужем всё будет окей что я абсолютно уверена а я не могу.

Quiere que le diga que su esposo se pondrá bien y que estoy segura y no lo estoy.

Окей, всё чисто.

Okey, libre.

Думаю это не серьезный вопрос, с такой то рубашкой. Поправь меня, если я ошибаюсь, но ведь у тебя одного из нас есть девушка... а ты всё ещё находишь на третьей базе, окей? Чо?

Me parece que con esa camisa da igual.

Окей, тогда на сегодня все.

Bien, entonces ya está.

- Окей, я все понял- -

- De acuerdo, puedo ver que...

Да, говорил и, слушай, все, что моя мама говорила тебе вчера - ложь, окей?

Sí, y escucha, todo lo que mi madre te dijo ayer fueron mentiras, ¿ de acuerdo?

Окей. Я все еще пытаюсь разобраться в этой семейной родословной.

Aún estoy intentando recomponer correctamente el árbol familiar.

Окей. Окей. Все закончено.

Está bien, todo ha acabado.

Окей, я всё ещё не понимаю.

Ok, sigo sin entender esto.

Окей, все присутствующие, на кого Эрл не подал в суд за незаконное увольнение поднимите руку.

Ok, uh, los que no esten siendo demandados por Earl por terminación ílicita de la relación... levante la mano.

Ладно, думаю, с тобой всё будет окей.

Ok, creo que estarás bien.

Всё будет окей.

Saldrás de ésta.

( Юдески ) У нас все окей.

Nosotros estamos bien.

( Жужжание мух ) Все окей, он мертв.

Descuiden, está muerto.

( Свист ) Все окей?

- ¿ Está bien?

Окей, все на борт!

¡ Bien, crucen!

Все окей!

Monroe es wow.

Слегка дрожат педали, но у нас все окей

Tengo una ligera vibración en los pedales y ya.

Всё будет Окей, Ронни.

Estarás bien, Ronnie.

- Ага Да. И даже хотя он и немного говорил, это все равно было окей.

Aunque no habló mucho, estuvo bien.

Окей. Все пьют.

Okay, bebidas para todos.

- Все окей. Они вернутся за нами.

- esta bien, vendran a por nosotros.

- Все окей. Все окей. Я окей.

- esta bien. esta bien, Cordy.

Эй, эй! Всё в порядке. Это просто сон, окей?

todo va bien. solo es un sueño. no puede hacerte daño.

Окей, парни! Все сюда!

Ok, chicos, acercaos.

Мне нужно, чтобы ты отнесла несколько книг к Уесу, окей? С тобой все будет в порядке.

coge algunos de los libros de Wes de su despacho. no te pasara nada.