Вы ведь в курсе Çeviri İspanyolca

Вы ведь в курсе!

¡ Puede que lo sepáis!

Вы ведь в курсе, что значит "тормоз"?

- Sabrán lo que es una momia...

Я прекрасно понимаю, что мне не по силам вас запугать, мистер Фальконе но вы ведь в курсе на кого я работаю.

Estoy muy consciente de que yo no lo intimido, Sr. Falcone. Pero Ud. sabe para quién trabajo y cuando él llegue...

Вы ведь в курсе, что мы собираемся вас уволить.

Sabía que le íbamos a contratar.

Вы ведь в курсе, что у нас целый вагон-ресторан в конце состава.

Usted sabe que tenemos un coche comedor completo atrás en el tren.

- Вы ведь в курсе, мисс Венцеслас, я прав?

- Usted está al cargo, señora Wenecesias, ¿ no?

Вы ведь в курсе, что я уже родила, да ведь?

Ustedes saben que tuve un bebé, ¿ Cierto?

Вы ведь в курсе, что судебные заседания охраняются службой маршалов, при рассмотрении федеральных дел?

Eres consciente de que el servicio de marshal provee la seguridad del juzgado en cualquier caso federal?

- И спрашивает себя, какого чёрта... - Вы ведь в курсе, что я вас слышу?

Y preguntándose qué demonios...

Вы ведь в курсе, сколько она стоит.

Está consciente del precio.

Ребята, вы ведь в курсе, что на Ютьюбе можно комментировать ролики.

Saben que Youtube tiene una sección para comentarios, ¿ Cierto?

Вы ведь в курсе, что это компьютерная компания?

Sabes que esta es una empresa informática, ¿ verdad?

Вы ведЬ в курсе, что это женский туалет, не так ли, мистер Уитман?

¿ Sabe que es el baño de mujeres? ¿ verdad, Sr. Whitman?

Вы ведь в курсе, что также продают уже собранные машины?

Sabes que venden coches que ya están montados, ¿ verdad?

Будет вам, вы ведь в курсе, что многие считали поведение вашего отца очень странным : так баловать мальчишку управляющего!

Vamos, sabe que fue una extraña debilidad... por parte de tu padre mimar al hijo del administrador de esa manera.

Вы ведь в курсе недавней утечки данных из самой верхушки Чарльстона.

Como bien sabe, ha habido fugas de seguridad dentro de la estructura de mando de Charleston.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена.

¿ Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

Вы ведь в курсе, да? Нет, я, если честно, об этом не подумала.

No lo olvidarás con las prisas, ¿ verdad? No, no lo había pensado de esa manera, para ser honesta.

Ребята, вы ведь в курсе, что это бесплатно, верно?

¿ Sabéis que esto es gratis, verdad?

Вы ведь в курсе, что это Хейли, да?

Sabes que soy Hailey?

Это бы разрушило его. Вы ведь в курсе, так?

Esto lo destruirá. ¿ Lo saben, verdad?

Вы ведь в курсе, что защита свидетелей предполагает смену личности?

¿ Sabe que la Protección de Testigos se trata de tener otra identidad?

Вы ведь в курсе, да?

Lo sabes, ¿ no?

Вы ведь в курсе, что я весьма занятая женщина.

Soy, como ya sabes, una mujer muy ocupada.

Вы ведь в курсе, что мисс Локхарт встречалась и созванивалась с Эдрианом Бозманом до перехода в его фирму?

¿ Estaba al tanto de que la Srta. Lockhart tenía reuniones frecuentes y llamadas de Adrian Boseman anteriores a su incorporación al bufete?

Ведь Барт, как вы, наверное, в курсе, сказал :

Como seguramente sabes, Barthes dijo :

Вы ведь понимаете, что командование Звездного флота в курсе ситуации?

La Comandancia de la Flota Estelar ha sido informada de la situación.

Жорж, я тут подумала, может, Луис держал вас в курсе своих дел? Вы ведь были для него кем-то гораздо большим, чем просто юрисконсультом.

Georges, he pensado que tal vez Louis te habría contado algo.

ведь Windows копировала все, что делала Apple, ну вы в курсе.

y luego se hizo estándar en Windows que copió todo lo que Apple hizo, como sabe,

Вы ведь уже в курсе, что я нахожусь под следствием?

Estoy bajo una investigación.

О, точно, вы ведь не в курсе.

Claro, tú no lo sabrías.

Это ведь просто подъём и сдвигание сисек, чтобы было ради чего принимать таблетки от импотенции, вы в курсе?

Es empujar las tetas juntas y arriba, entonces el Viagra ( boner pills ) tener algo con que trabajar, ¿ Tu sabes?

Она ведь два месяца как беременна. Вы в курсе?

Está embarazada de dos meses. ¿ Lo sabías?