Другое Çeviri İspanyolca

Они выбиты из колеи. но ищут другое решение.

Están molestos, pero están buscando otra solución.

Я слышал другое.

Eso no es de lo que me enteré.

Слушай, одно дело - рисовать монстров и демонов, но абсолютно другое - видеть их вживую.

Mira, una cosa es dibujar monstruos y Demonios, pero es completamente diferente verlos de cerca.

Мой мозг, словно говорит мне : делай одно, а сердце - другое.

Es como que mi cerebro me dice que haga una cosa, y mi corazón, otra y...

Сформулирует ли он их так, чтоб вы поняли - другое дело.

Aunque eso no implica que pueda expresarlo en términos comprensibles para usted.

Он лишь сменил одно поле боя на другое.

Solo cambió una zona de guerra por otra.

- И то, и другое.

- Como ambas. - Sí.

Он нечто совершенно другое.

Es algo completamente distinto.

Боюсь, это невозможно, но у меня есть другое предложение.

Me temo que eso no es posible, pero tengo otra opción para usted.

Да, почему бы тебе не найти себе другое место.

Sí, uh, ¿ por qué no se mueve el numerito a lo largo.

Совсем другое дело.

- Hmm. - Eso está mejor.

Я нашла что-то другое.

Encontré algo.

Нет, это другое.

No, esto es diferente.

Почему иногда я бессмертен... а в другое время я слишком человечен?

¿ Por que es que a veces Soy inmortal... y otras veces que todo soy demasiado humano?

Я не знаю, это... это другое.

No lo se, es ruso. es diferente.

Думаю, Отец сделает тебе другое назначение

Piense papa podria tener otra mision para ti.

И то, и другое.

Ambos.

Я думаю, деньги ушли в какое-то другое место.

Creo que el dinero fue a otra parte.

Я потеряла Адама много лет назад, потому что у меня было другое в приоритете, а не он.

Perdí a Adam hace años porque prioricé otras cosas antes que a él.

Какое другое объяснение ещё существует?

¿ Qué otra explicación puede haber?

Так как же объяснить тот факт, что инспектор Китинг рассказывает другое?

¿ Y cómo explica el hecho de que el inspector Keating cuente una historia tan distinta?

Здесь другое.

Esto es distinto.

Если не возражаешь, немог бы ты подождать пару минут У меня для тебя есть другое задание

Cooper, si no te importa esperar por unos minutos, yo... puedo tener otro trabajo para ti.

У него вообще другое имя

Bueno, él tiene un nombre diferente por completo.

Думаю, я возьму стейк, или крабов, или и то, и другое.

Yo creo que ordenaré el bistec, o el cangrejo, o ambos.

Ты не можешь взять и то, и другое, Хесус.

No pedirás ambos, Jesus, vamos.

Ты ведь можешь просто выслушать другое мнение, дорогая?

¿ Podrías ir por esa segunda opinión, cariño?

Другое дело, Мелочь.

Muy bien, Chiquito.

Найди себе другое место.

Busca dónde quedarte.

Найди себе другое место.

Busca un lugar donde quedarte.

Я помню другое рукопожатие много лет назад в Вене, и последовавшее за ним предательство.

Me acuerdo de otro apretón de manos años atrás, en Viena... -... y la traición que le siguió.

Можешь называть это искуплением, но у меня для это есть другое слово... вероломство.

Puedes decirle redención pero yo tengo otra palabra para eso : traición.

Он еще не подобрал другое тело.

Aún no tomó otro cuerpo.

Его не было около часа, а потом другое такси привезло его назад.

Se fue durante una hora - y otro taxi lo llevó de vuelta. - Bien hecho, JP.

Почему было не пойти в другое место?

¿ Por qué no sólo ir a algún otro sitio?

Ни то, ни другое.

Ni. Trabajo.

Потом снимем это лицо и дадим тебе другое.

A continuación, vamos a tomar esa cara de suyo apagado y otra damos.

Не довелось ли вам слышать, когда вы прислуживали за столом или в другое время, историю об испорченном костюме?

¿ Ha oído hablar alguna vez mientras espera en la mesa o en algún otro momento de una quemadura en la solapa de ese traje?

- Ни то, ни другое

- Ninguno.

Иногда и то и другое сразу.

a veces a la vez.

Я имею в виду другое... таблетки.

Hablo de lo otro... las pastillas.

Нам нужно найти другое укрытие и придумать план.

Tenemos que encontrar un lugar diferente para escondernos y diseñar un plan.

Это нечто другое.

Es otra cosa.

Ты не можешь делать и то и другое одновременно.

No puedes hacer ambas al mismo tiempo.

[ВИНУС] Это другое оружие.

Es un arma diferente.

Другое время.

Diferentes tiempos.

Стремишься куда-то в другое место?

¿ Qué, tienes algo mejor que ser?

Почему бы тебе не нарушить другое?

¿ Por qué no dejar que otro lo haga?

Одно влечёт за собой другое.

Ya sabes, ¿ de un tipo a otro?

Найдем и другое.

Encontraremos otro.

Но я выяснил кое-что другое.

Estás mintiendo.