Другой мужчина Çeviri İspanyolca

которого привлёк другой мужчина. с тех пор я искал вас.

Pero si me obliga a responder... Bueno, en una palabra... Estoy enamorado de usted.

Три главных персонажа - он, она и другой мужчина, как обычно.

Son tres : él, ella y el otro, como siempre.

Никакой другой мужчина не имеет для меня значения.

Ningún otro hombre significa nada para mí, ahora.

Ты нужен мне больше чем любой другой мужчина на свете.

¿ Estaría yo haciendo esto si no te quisiera más que a nadie en el mundo?

Он побоялся подойти к столику, когда там сидел другой мужчина.

Es decir, se marchó. Tuvo miedo de acercarse a la mesa al ver que había otro hombre.

Молодой человек, девушка и другой мужчина.

El chico y la chica, y el otro hombre.

И не просто другой мужчина, у тебя теперь другая жизнь.

No sólo otro, sino también otra vida.

Она сказала, у нее другой мужчина.

- Dijo que había otro hombre.

Другой мужчина?

- ¿ Otro hombre? Siempre lo hay.

Другой мужчина? Я уехала до того, как мог бы разразиться скандал...

Me fui antes de que se diera un escándalo que les...

[Другой мужчина] Простите.

- Lo siento.

У неё есть другой мужчина?

- ¿ Hay otro hombre?

Нет. - Это другой мужчина. Его имя Йов.

- No, mi marido se llama Jof.

Ты хочешь, чтоб вместо меня перед тобой оказался другой мужчина. Давай, проваливай!

¡ Si quieres a otro en vez de a mí, adelante, vete!

Я тебя люблю больше, чем любой другой мужчина может любить женщину.

- Ningún hombre puede amar más a una mujer.

Другой мужчина.

Otro hombre. ¿ Tu mujer?

Другой мужчина?

Mucho me sorprendería.

- А другой мужчина..?

- ¿ El otro hombre que duerme?

Скажем так, другой мужчина.

- Digamos más bien otra palabra :

Что с тобой такое? Любой другой мужчина на твоём месте...

Cualquier hombre estaría...

Может у неё другой мужчина где-то.

Es posible que tenga otro hombre por ahí.

Тогда почему бы не поинтересоваться его дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор" Ты просто ревнуешь, что есть другой мужчина, который может дать мне всю ту душевность и понимание, которых у тебя не было и в-помине... Фрэнк, перестань!

Pregúntale si es amigo de un pillo llamado Héctor Savage.

Это другой мужчина.

Ése es un tipo diferente.

Что это сделал другой мужчина. Что ты скажешь тогда?

Y que fue otro hombre que lo hizo.

Я искал последнюю оставшуюся, но её взял другой мужчина.

Alcancé la última que quedaba al igual que otro sujeto.

ДАМА : Лишь 10 лет спустя в её жизнь вошёл другой мужчина.

Pasarían diez años antes de que otro hombre entrara en su vida.

В моей жизни появился другой мужчина.

Hay alguien nuevo en mi vida.

Пару дней у меня был другой мужчина.

Por un par de días hubo alguien más.

Папа сказал, что у нее есть другой мужчина.

Papá me dijo que hay otro hombre.

Зачем ей другой мужчина?

Por qué ella necesita un hombre nuevo?

Другой мужчина?

¿ Otro hombre?

Может, после меня был другой мужчина, который и является ей отцом.

Puede que hubiera otro hombre después de mi y sea el padre.

Потому что, если у тебя есть другой мужчина, я тебе сверну шею, но если это женщина, я убью вас обеих.

Porque si me engañas con un hombre ya sabes que te muelo a palos. Pero como me engañes con una mujer... Las mato a las dos.

Что за другой мужчина?

¿ Quién es el otro hombre?

А другой мужчина шагает так быстро.

Y el otro hombre corre muy deprisa.

Ну... был другой мужчина...

Sin duda, hubo otros hombres en tu vida.

Один мужчина маленький, средних лет, а другой гораздо выше и моложе.

Uno es bajo y de mediana edad. El otro es alto y más joven.

Мужчина крутит с другой женщиной... а потом понимает, что он все это время любил свою жену.

Que un hombre tuviera un amorío con otra mujer... y que de pronto descubriera que siempre estuvo enamorado de su esposa.

Здесь нет никаких фактов, за исключением того, что этот мальчик - другой. Он не отвечает вашим представлениям о том, каким должен быть мужчина.

No hay hechos, excepto que ese chico es diferente, y no encaja con tu idea de lo que es un hombre.

Только мужчина там был другой.

Pero no era yo el que estaba al lado de Gloria.

Другой – мужчина.

El otro era un hombre.

Мужчина, которого она опозорила, женился на другой женщине.

El hombre al que deshonró se acaba de casar con otra.

- Я такой же мужчина, как любой другой.

- Soy tan humano como cualquiera. - Fui cualquiera.

- Другой мужчина.

Otro hombre.

Единственное, что я понимаю сейчас, что он или любой другой уважающий себя мужчина не захочет иметь дела ни с одной из нас. Господи! Смотрите, кто едет!

Sólo sé que ahora él, o cualquier otro hombre respetable, no querrá saber nada de nosotras. ¡ Dios!

- Но с другой стороны если у тебя появится мужчина, то я не хотел бы об этом знать.

- Pero... Si tienes relaciones no quiero que me lo digas.

Другой же мужчина, он был прекрасный любовник, очень терпеливый.

El otro hombre era... apasionado, un maravilloso amante.

Мужчина рядом с ней, на другой карточке... это твой отец.

El hombre a su lado, en la otra foto es tu padre.

Другой из них был староват - мужчина в возрасте.

El otro era viejo.

И ещё они чувствуют, когда мужчина имел связь с другой женщиной.

También sienten si ha conocido a muchas mujeres.

Мужчина, стоявший в парке на другой стороне улицы.

A un hombre, en el parque, ahí enfrente.