Её больше нет Çeviri İspanyolca

Со вчерашнего дня у меня её больше нет.

No, no lo tengo desde ayer.

Теперь когда её больше нет... Я боюсь.

"Ahora que ya no está, tengo miedo."

Её больше нет.

Ya caducó.

Её больше нет в моей жизни, можно переночую здесь?

Ha salido de mi vida, ¿ puedo pasar aquí la noche?

Её больше нет, матушки Жанны.

Ella ya no está.

Её больше нет в живых.

Ella no está viva.

- Как ты можешь рисовать, если её больше нет?

Cómo puedes pintar cuando ella ya no está.

- Её больше нет!

- No está mas

Вы говорите слово, и её больше нет. Тишина.

Si dices la palabra, ya no existe : el silencio.

Таких, как Фрэнси, больше нет. Ты тут её не видал?

¿ No la has visto por aquí últimamente?

У меня ее больше нет.

No la tengo.

Ее больше нет.

- Ella se fue. - Sí, ya lo sé.

Знаешь, не могу поверить, что ее больше нет.

No puedo creer que no esté.

- Ты больше ее не видел? - Нет.

- ¿ Volviste a verla?

Ее больше здесь нет?

No sigue aquí, ¿ no?

Не могу поверить, что ее больше нет.

No puedo creer que esté muerta.

Ее больше нет.

Murió.

- У меня нет её больше.

Y a cambio me dieron monedas.

Нет. Не больше, чем Сюзан и Джени в её возрасте.

No más que Susan y Janie cuando tenían su edad.

- Нет, это не ее поезд. Это дипломатический экспресс, он здесь больше не останавливается.

No, es el expreso diplomatico y no para mas aqui.

- Ее больше нет.

- ¡ Austria no existe!

Ее больше нет.

Ya no.

А ее здесь больше нет.

Ya no había sal.

Правда, не могу, у меня её больше нет!

¡ No puedo!

Приборы показали неизмеримую силу, но ее больше нет.

He registrado un nivel altísimo de energía, pero ha desaparecido.

А если не перестанешь бузить,.. ... никогда больше ее не увидишь. Нет!

Si sigues aterrorizando no volverás a ver a Phoenix.

Нет, Доктор, у тебя больше шансов, если я буду держать ее прижатой.

No, tendrás más opciones si la mantengo firme.

Нет её у меня больше.

Ya no tengo.

Нет, просто мне было интересно, кто ее парень, то есть бывший, потому что они больше не виделись.

- No. Sólo quería saber quién era su novio, su ex-novio, porque ya no salen.

Что касается меня, Гилмора в её жизни больше нет.

Por lo que a mí respecta, Gilmore está fuera de su vida.

Милорд, к сожалению, лошадь Атлас, которая была нашим первым свидетелем, больше ее снами нет.

Milord, por desgracia, el caballo que venía hoy como testigo... - ¿ Sí?

Потому что её там больше нет.

Porque ya no está más allí.

И ее больше нет в твоем сердце.

Está perdido, perdido, perdido

Нет, я больше не любил ее.

No, ya no la quería.

Но к концу дня солнце начинает исчезать... быстро темнеет, и её лица больше нет.

Pero es demasiado tarde en la tarde, y el sol se desvanece... Y la oscuridad está cayendo rápido, y no hay más cara.

И ее больше нет!

¡ Y ahora esta muerta!

— У меня ее больше нет.

- No tengo más.

Госпожа Давенхайм провела Лоуэна в кабинет ее мужа. И там он все ждал, ждал и ждал. Проходит больше часа, а Давенхайма все нет.

La señora Davenheim hace pasar a Lowen al despacho de su marido y allí él espera y espera y espera.

Нет смысла больше хранить её секреты.

Ya no vale la pena conservar cualquier secreto que tuviera.

Но это было больше трех часов назад, а ее до сих пор нет.

De esto hace ya tres horas, Poirot, y no hay ninguna señal de ella.

У меня больше нет сил любить Бьянку. Я решил этот вопрос, заменив ее Региной.

Como no tenía el valor de asumir mi amor por Bianca, me conformaba con Regina.

Но сделайте тест-драйв, и вы согласитесь - она лучше табуретки. Ее больше нет.

- Ya no existe.

Ее больше нет!

¡ No existe Ikarra!

Тогда зачем я до сих пор напоминаю себе, что ее больше нет?

¿ Entonces por qué sigo teniendo que recordarme a mi mismo que murió?

Лиза, тот : у кого полно слоновой кости : вряд ли навредит Стэмпи больше, чем тот, у кого ее нет.

Lisa, un hombre que tiene mucho marfil es menos probable que lastime a Stampy... que un hombre cuyas reservas de marfil son bajas.

Вся его жизнь была в этой квартирке, и теперь ее больше нет.

Toda su vida en este apartamento y ahora se ha ido.

- Нет, так нельзя. - Мина замкнула на себя систему его жизнеобеспечения. - Если мы её оторвём,.. то ему жить не больше минуты.

no podemos, la mina a desviado todas su funciones vitales hacia si misma... si se la arrancamos aguantará menos de un minuto esto esta mal y aun peor después de eso la mina explotará eliminando a todos los que esten cerca

Её больше нет, Доду.

Ha muerto, Dodo.

Ее больше нет с нами.

Ella ya no está entre nosotros.

Ее больше нет здесь.

Ya no está aquí.

- Ее там больше нет.

- Y ya no está allí.