Забыл тебе сказать Çeviri İspanyolca

Оно всё время было у меня. О, я забыл тебе сказать.

Olvidaba decirte que te has equivocado con respecto a Charles.

Кстати, забыл тебе сказать.

olvidé decírteIo.

Эй, я забыл тебе сказать, я кое-каких девчонок нашел.

Oye, olvidé decirte, tengo unas chicas.

О, да. Я забыл тебе сказать.

Oh, se me olvidó decirte.

Кое-что очень важное я забыл тебе сказать. - Что? - Не пересекайте потоки.

Olvide decirles algo importante : no cruce los rayos.

Я кое-что забыл тебе сказать.

Olvidé decirle algo.

Я забыл тебе сказать утром...

- Se me olvidó decírtelo ésta mañana, dentro de un...

- Да, я забыл тебе сказать.

Tan sólo... mantengámoslo en secreto.

О, Боже, я забыл тебе сказать.

Dios mío, olvidé decírtelo.

Я забыл тебе сказать, что твои новые друзья...

Se me olvidó mencionar una cosa. ¿ Tus nuevos amigos?

Роуч, я кое что забыл тебе сказать : я солгал.

Hay algo que olvidé decirle. Le mentí.

- Привет. - Привет, забыл тебе сказать.

Olvidé decírtelo.

Я забыл тебе сказать, что я из полиции.

Olvidé decirte : Soy policía.

Я что забыл тебе сказать?

¿ Olvidé decírtelo?

Просто забыл тебе сказать.

Es culpa mía, Jean. No te dije.

Я забыл тебе сказать что мы продолжаем эту "бело-водную" поездку.

Vamos a ir a esa excursión por los rápidos.

Я забыл тебе сказать. Я взял твою вчерашнюю взятку в $ 100.000 и поставил на наш выигрыш.

No te he contado que los 100.000 dólares con los que me sobornaste anoche los aposté por nosotros.

Эй, послушай, я забыл тебе сказать, я прочитал статью.

Escucha, olvidé decirte que leí el artículo.

А, да, забыл тебе сказать.

Oye, me olvidé de decirte.

Забыл тебе сказать.

Olvidé decírtelo.

Я забыл тебе сказать, что мне звонили с работы во время вечеринки.

No te dije que llamaron de la oficina... durante la fiesta.

Я заказал их по каталогу хаос, но забыл тебе сказать.

Vinieron del país del caos. Allá no había más espacio.

Я забыл тебе сказать.

He olvidado decírtelo.

Чуть не забыл тебе сказать. Я собираюсь пригласить Бриджет.

Me olvidé de decirte que voy a invitar a salir a Bridget.

Я забыл тебе сказать.

Olvidé decirte.

Ага. Я забыл сказать тебе об этом. Я зарегистрировал нас как Мистер и Миссис.

Oh sí... olvidé a decírselo nos registré como señor y señora.

Просто я хотел сказать тебе об этих вопросах, пока не забыл.

Quería comentarte esos temas antes de que lo olvidara. Es todo.

я забыл сказать тебе, милая я должен ненадолго отлучиться

Olvidé decirte que me voy de viaje.

Забыл сказать тебе - на заднем сидении сульфамиды и немного морфина.

lo olvidaba : droga y morfina se acabaron Bueno.

Я забыл сказать тебе, что согрешил с Черной Красавицей.

Me olvidé decirles que hice un pecado con La Bonita Mujer Negra.

Забыл сказать тебе.

Olvidé contártelo.

Но я хочу сказать тебе, что я забыл. - Сними ботинки.

Pero tengo que decirte lo que me olvidé.

Я тебе... забыл одну ерунду сказать :

Por cierto... hay un pequeño detalle que olvidé mencionarte.

Забыл сказать тебе, Рэй.

Creo que se me olvidó decirte, Ray.

Точно. Я забыл сказать тебе.

Olvide decírtelo.

Забыл сказать тебе... Жених Чжи Хён вчера заглянул ко мне в офис.

Me olvidé de decirte... el prometido de Ji-hyon pasó por mi oficina ayer

Я совсем забыл позвонить тебе и сказать, что мы никуда не идём.

Me olvidé por completo de llamarte. Bueno... no iremos.

Мам, пока ты опять не начала мельтешить и я не забыл что я хотел тебе сказать у меня есть для тебя подарок.

Antes de que empieces a botar otra vez... Lo que quiero decirte es que te he comprado un regalo.

- А, Бриджзи, я забыл тебе кое - что сказать.

- Briggsie, olvidé decirte... - Qué?

Я забыл тебе сказать, не так ли?

Se me olvidó decírtelo.

Я забыл сказать тебе, что Марта боялась запутаться, когда и по какому поводу нужно бить в колокол, и мы разрешили ей отбивать только время.

Debía decírtelo, así Martha no se lía con las campanadas. Se me olvidó, ya están en Canyon Road.

Раз разговор зашёл о планах, Бобби, я чуть не забыл сказать тебе.

Mientras estamos en el tema sobre que sigue, casi se me olvida decirles.

- Гарольд. - Что? - Я забыл тебе кое-что сказать.

Oye, Roldy, hay algo que olvidé decirte.

Вот тебе адрес моей почты, чтобы ты не мог сказать, что его забыл.

Te vuelvo a dejar mi número, así no se te olvidará.

Я забыл сказать тебе.

Olvidé decirte

Я должен сказать тебе - я безнадёжен, я забыл, как начинать всё это.

Debí decirte. Soy un desastre. Olvidé cómo comenzar.

Я забыл сказать тебе одну вещь.

Olvidé decirte algo.

Разве я забыл тебе сказать?

¿ Esperabas ser rescatado?

Аа... аа, я забыл сказать тебе о той части - не подкалывать тех, кто уже плакал.

Uh... uh, olvide decirte la parte acerca que no quemas a quien ya esta llorando.

Он не забыл сказать тебе об этом?

? Olvido decirselo?

Совсем забыл сказать тебе... об этом в том увлекательном фильме... что я тебе оставил на диске возле телека.

Tan pronto como tu trasero este bajo tierra. Me olvide de decírtelo en ese video de James Bond que te deje.