Сказать тебе кое Çeviri İspanyolca

Позволь сказать тебе кое-что, Зои Харт.

Déjame decirte algo, Zoe Hart.

Я должна сказать тебе кое-что.

Tengo que decirte una cosa.

Хочу сказать тебе кое-что как мужик мужику.

Voy a decirte algo pero que quede entre nosotros, colega.

Могу я сказать тебе кое-что?

¿ Puedo decir algo sobre todo esto?

Позволь мне сказать тебе кое-что, Сью.

Déjame decirte algo, Sue.

Брик, позволь мне сказать тебе кое-что.

Brick, deja que te diga algo.

- Позволь мне сказать тебе кое что, я даже и не хотел эту работу, ясно?

- Déjame decirte algo, yo ni siquiera quería este trabajo en primer lugar, ¿ vale?

Я должен сказать тебе кое-что.

- Tengo que decirte algo.

Могу я сказать тебе кое-что?

¿ Puedo decirte algo?

Можно сказать тебе кое-что?

¿ Puedo decirte algo?

Папочка, мне нужно тебе кое-что сказать. ~ Быть Королём Пиратов! ~

Papi, tengo que contarte algo. ¿ Entonces no vivís en ningún sitio?

Кажется, есть кое-что, что я должен сказать тебе о Джереми.

He de contarte algo de Jeremy.

Мне нужно тебе кое-что сказать...

Hay algo que debo decirte...

Сара, я... Я хочу тебе кое-что сказать.

Sarah, yo... hay algo que tengo que decirte.

Можно сказать тебе кое-что?

- ¿ Puedo decirte algo?

Знаешь, я все собирался тебе кое-что сказать, с того самого момента, как я узнал, что ты спал с моей женой.

, hay algo que he estado reuniendo el coraje necesario para decirte desde el momento en que me enteré de que te estabas acostando con mi mujer.

Есть кое-что, что я должен тебе сказать...

Hay algo que debo decirte...

Есть кое-что, что я должен сказать тебе.

Hay algo que necesito decirte.

Есть кое-что что я хочу тебе сказать. Норман!

Hay algo que debo decirte.

Можно тебе кое-что сказать. Только между нами, девочками?

¿ Puedo decirte algo, de chica a chica?

- Я хочу тебе, кое-что сказать.

Quiero decirte algo.

Но мне нужно тебе сказать кое-что Ладно, пошли

- Hay algo que tengo que decirte. - Perfecto, adelante.

Мне нужно тебе сказать кое-что.

Tengo que decirte algo.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Traté toda la noche de decirte una cosa.

Да, но я должна тебе кое-что сказать.

Sí, pero debo contarte algo.

Мои мальчики хотят кое-что тебе сказать.

Mis hijos tienen algo que decirte.

Мне кое-что надо тебе сказать.

Tengo que hablar contigo antes.

Я хочу тебе сказать кое-что.

Bueno, te diré una cosa.

Я кое-что должна сказать тебе, и я надеюсь, что ничего не изменится между нами.

Hay algo que tengo que decirte, y de veras espero que no cambie las cosas entre nosotros.

Мне нужно кое-что сказать тебе.

¿ Por qué no estás emocionado?

Нет, мне нужно сказать тебе кое-что.

No, necesito decirte algo.

Я должен кое-что тебе сказать.

Debo decirte algo.

Ладно, слушай, я знаю, что я напортачил, но есть кое-что, что мне нужно сказать тебе.

De acuerdo. Mira, sé que metí la pata. Pero hay algo que debo decirte.

Слушай, Говард, мне нужно кое-что тебе сказать.

Howard, necesito contarte algo.

И, вообще-то, у меня есть кое-что. Я тоже хочу тебе сказать.

Y, de hecho, también tengo algo que quiero decirte.

Кое-что что я должен был тебе сказать.

Algo que debería haberte dicho.

Крис, я должен тебе кое-что сказать.

¡ Champion! Chris, hay algo que tengo que decirte.

Мне нужно тебе кое что сказать

Hay algo que necesito decirte.

Кеннет, я должен тебе кое-что сказать.

Kenneth, tengo algo que necesito decirte.

У меня есть кое-что тебе сказать!

Tengo algo que decirte.

Мне надо тебе кое-что сказать то что я должна была сказать давно.

Necesito decirte algo. Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.

Есть ещё кое-что что я бы хотела сказать тебе.

Hay algo más que necesito decirte.

И, Мам, есть ещё кое-что что я хотела тебе сказать.

Y, mamá, hay algo más que necesito decirte.

Мне нужно еще кое что сказать тебе.

Hay algo más que necesito contarte.

Я здесь, чтобы тебе кое-что сказать, дружище.

Vine a decirte algo, viejo.

Я хотела кое-что сказать тебе вчера вечером, но ты так поздно пришел, я...

Quería decirte algo anoche, pero llegaste tan tarde, yo...

Мне надо кое-что тебе сказать, потому что я считаю, что теперь это касается тебя.

Necesito decirte algo porque creo que te involucra ahora.

- Подожди, Джордж, я хочу тебе кое что сказать.

Espera, George, tengo algo que decirte.

И раз уж ты зашел, я должен кое-что тебе сказать.

Y desde que has pasado por aquí, debo decírtelo.

Хорошо, ладно, я должна тебе кое-что сказать.

Vale, bueno, hay algo que necesito contarte.

Ладно, мне нужно кое-что тебе сказать.

De acuerdo, tengo que decirte algo.